×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Shattered Mirror Never Whole / Разбитое зеркало не склеить: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейские вошли в главный холл квартиры. Старший из них обвел взглядом просторную гостиную и сразу заметил обеденный стол, уставленный свечами и живыми цветами.

— Господин Чжоу, вы сегодня ждали гостей? — с любопытством спросил он, обращаясь к Чжоу Сыфу, который шел впереди.

Чжоу Сыфу на мгновение замер, но тут же невозмутимо ответил:

— Изначально планировал ужин для девушки, с которой познакомился, но у нее возникли неотложные дела, так что не сложилось, офицер.

Проведя Ши Тяня и полицейских в гостиную, Чжоу Сыфу вежливо кивнул:

— Хотите чего-нибудь выпить?

— Не стоит, мы ненадолго, — ответил старший офицер. — Господин Чжоу, мы пришли, чтобы изъять печать Группы компаний Фэнъюй для проверки, а заодно задать вам пару вопросов. Господин Ши наверняка вас предупредил?

— ...

Нет, он не предупреждал.

Собравшись с мыслями, Чжоу Сыфу отошел в сторону, пропуская их, и едва заметно улыбнулся:

— Понял вас. Прошу сюда.

Он открыл дверь в гардеробную, ввел код от сейфа и на глазах у полицейских достал черную сумку с печатью. Криминалист тут же подошел ближе, сфотографировал печать с разных ракурсов, а затем тщательно осмотрел сейф фонариком. Убедившись, что все в порядке, он кивнул — процедура завершена.

Когда Чжоу Сыфу наклонился за печатью, Ши Тянь заметил, что кольцо, которое раньше лежало в сейфе, исчезло.

Вернувшись в гостиную, эксперты ушли с печатью, а сотрудники отдела по борьбе с экономическими преступлениями уселись на диван. Достав диктофоны и блокноты, они начали допрос.

Старший офицер открыл папку:

— Во-первых, учитывая, что господин Ши доверил вам хранение печати, мы хотим прояснить: какие отношения вас связывают? Были ли между вами какие-то финансовые сделки или совместные проекты?

Чжоу Сыфу начал:

— Он мой бывш...

— Кхм-кхм! — Ши Тянь поспешно закашлялся. — Мы с господином Чжоу друзья. Хорошие друзья, никаких деловых отношений между нами нет.

Офицер переглянулся с коллегой, что-то записал и продолжил:

— Во-вторых, господин Чжоу, знали ли вы, что господин Ши вывез печать из компании без разрешения, и осознавали ли вы все возможные правовые последствия?

Услышав этот вопрос, Ши Тянь украдкой взглянул на Чжоу Сыфу. Тот, конечно, знал. Если Ши Тянь был «главным зачинщиком», то Чжоу Сыфу и Ци Вэйли определенно были соучастниками, подливавшими масла в огонь.

Чжоу Сыфу кивнул:

— Да, я был в курсе. Из-за долгов Фэнъюй и раздела имущества при разводе он сейчас в полном отчаянии. Не знаю, слышали ли вы слухи: председатель Фэнъюй Цзи Юаньлинь, нынешний муж Ши Тяня, ведет распутный образ жизни, открыто содержит любовниц и втайне ставит палки в колеса супругу, пытаясь прибрать к рукам общее имущество.

В его голосе зазвучала тревога:

— В последнее время, приходя ко мне, Ши Тянь либо напивался до беспамятства, либо рыдал целыми днями. Как старый друг, я просто не мог на это смотреть.

Ши Тянь:

— ...

Когда это он напивался до беспамятства? И когда это он рыдал целыми днями? Что этот Чжоу опять задумал?

Игнорируя испепеляющий взгляд Ши Тяня, Чжоу Сыфу тяжело вздохнул:

— Особенно в последнее время. Преследования со стороны Цзи Юаньлиня усилились, это стало прямой угрозой его безопасности.

— Преследования? — уточнил офицер.

— Да, — Чжоу Сыфу кивнул и, взяв со стола планшет, протянул его полицейскому. — Ши Тянь передал мне печать именно потому, что опасался за свою жизнь. Но Цзи Юаньлинь каким-то образом узнал об этом и начал открыто присылать людей, которые следят за мной и угрожают мне. Я не придавал этому значения, пока три дня назад мою квартиру не обчистили воры.

Чжоу Сыфу говорил холодным тоном. Полицейские смотрели на экран: там была запись с камер видеонаблюдения. Два часа ночи, в квартире никого нет, люди в масках взламывают электронный замок и начинают перерывать всё вверх дном, явно что-то ища. В конце концов один из них замечает камеру и отключает питание.

— Я уже подал заявление в местный участок и передал им доказательства, — искренне произнес Чжоу Сыфу. — Но я уверен, что это не случайность. Если они искали печать, то это незаконное проникновение и кража.

Полицейские помрачнели.

— Мы заберем эту запись для расследования, — сказал старший офицер, немного подумав. — Если факты подтвердятся, мы примем соответствующие меры.

Задав еще несколько вопросов, полицейские поднялись с дивана и попрощались. Чжоу Сыфу и Ши Тянь проводили их до двери. Как только она закрылась, Ши Тянь спросил глубоким, низким голосом:

— Твою квартиру обокрали? Почему я об этом не знаю?

Чжоу Сыфу обернулся, его губы тронула изящная улыбка:

— Мелочи, не стоит упоминания.

Ши Тянь сделал шаг вперед, прищурившись:

— Чжоу Сыфу, говори правду.

Заметив исходящую от Ши Тяня опасность, Чжоу Сыфу на секунду застыл. Перед ним стоял взрослый мужчина в дорогом костюме, но в этот миг он увидел в нем того самого мальчишку из прошлого. Ши Тянь был единственным, кто мог его усмирить. Его коронный прием был прост: слегка поджать губы, прищурить глаза и молча смотреть в упор. Даже на Короля обезьян, способного сокрушить небеса, всегда найдется своя гора Учжишань. Так было и с ним. Какую бы глупость он ни совершил, стоило Ши Тяню так на него посмотреть, как он мгновенно терял всю свою спесь. Этот человек, который вечно был с ним строг, стал его единственной слабостью.

***

Чжоу Сыфу коротко объяснил всё Ши Таню. Несколько дней назад от Ци Вэйли он узнал, что съемную квартиру Ши Тяня посетили люди, связанные с Цзи Юаньлинем. Они караулили у дверей и даже пытались заблокировать им путь на улице. Делать такое средь бела дня в центре города — это уже не просто охота за печатью.

Позже выяснилось, что те люди действовали крайне профессионально: уничтожили записи с камер видеонаблюдения, стерли все следы, а мотоциклы, на которых они преследовали Ши Тяня, были с поддельными номерами. Им очень нужна была печать, но они боялись засветиться.

В такой ситуации, когда враг в тени, расследование заходило в тупик. Тогда они с Ци Вэйли разработали план. Квартира принадлежала Ци Вэйли, и мало кто знал, что владелец Данофэй живет там. Они решили сыграть на опережение: пока Чжоу Сыфу был в командировке, через людей в Фэнъюй пустили слух, что печать спрятана именно в этой квартире.

Перед отъездом Чжоу отключил сигнализацию и заменил замок на сейфе на более простой. На следующее же утро к ним нагрянули незваные гости. Они имитировали обычных воров, перерыли весь дом и даже прихватили пару дорогих часов для отвода глаз. Но они не учли, что оставленные ими отпечатки пальцев, следы обуви и записи с камер станут неопровержимыми уликами. Как только полиция выйдет на них, он сможет добраться до того, кто стоит за их спинами — Цзи Юаньлиня.

— Значит, ты заранее забрал печать и не оставлял ее в сейфе? — спросил Ши Тянь.

Чжоу Сыфу добавил спокойным тоном:

— И то бесценное кольцо, и моего кота.

— ...

Ши Тянь сидел, скрестив руки на коленях, и смотрел на огонь в камине, погрузившись в раздумья. Чжоу Сыфу думал, что Ши Тянь сейчас уйдет — ведь он привел полицию только ради печати. Но, немного подумав, Ши Тянь поднял голову и спросил:

— Ты голоден?

Чжоу Сыфу опешил:

— Вроде бы нет. А что?

Ши Тянь посмотрел на красные розы и свечи на столе, встал с дивана и направился на кухню. По пути он обернулся:

— Чжоу Сыфу, где у тебя фартук?

Не дожидаясь ответа, из кухни донесся голос:

— Нашел!

Десять минут спустя. Ши Тянь отступил на полшага, чтобы на него не брызнуло масло, и его спина прижалась к теплой, широкой груди. Чжоу Сыфу замер меньше чем в полуметре, наблюдая, как Ши Тянь переворачивает остывший стейк на сковороде.

— Отойди, — Ши Тянь махнул лопаткой, не оборачиваясь. — Ты занимаешь слишком много места.

Чжоу Сыфу не двинулся с места. Это был единственный фартук в доме. Он почти никогда не готовил, этот клетчатый фартук предназначался для приходящей домработницы, но на Ши Тяне он сидел неожиданно хорошо.

Ши Тянь во всем был хорош, кроме готовки. Когда они жили в старом доме, он пытался готовить для Чжоу любимые блюда, но всё заканчивалось кулинарными катастрофами, а однажды он чуть не спалил кухню. С тех пор, если они и готовили, то это делал Ши Тянь. Готовил он не сказать чтобы идеально, но приличный ужин сделать мог.

Кухня наполнилась мясным ароматом. Видя, что Чжоу Сыфу не уходит, Ши Тянь, не оборачиваясь, протянул руку:

— Черный перец.

Чжоу Сыфу очнулся, выпрямился, достал из шкафчика перечницу и подал ему. Через минуту он произнес негромко:

— Ты и для Цзи Юаньлиня часто готовил?

Ши Тянь, переворачивая стейк, подозрительно покосился на него:

— К чему этот вопрос?

Чжоу Сыфу невозмутимо ответил:

— Просто ты так уверенно справляешься.

Ши Тянь промолчал, продолжая посыпать мясо специями. Когда он выложил стейк на тарелку, Чжоу Сыфу хотел помочь, но услышал:

— Нет. Дома всегда готовила домработница. Я никогда не стоял у плиты.

Глаза Чжоу Сыфу блеснули, в голосе послышались многозначительные нотки:

— О?

***

Сидя друг напротив друга за мраморным столом, Ши Тянь вдруг почувствовал, что настроение у Чжоу Сыфу заметно улучшилось. Тот налил шампанского и галантно поднял бокал:

— Господин Ши, за нас.

— За нас.

Ши Тянь чокнулся бокалом. Мужественное лицо Чжоу Сыфу в свете свечей казалось почти нереальным. По правде говоря, они восемь лет не сидели вот так за одним столом. Память всегда приукрашивает, но человек напротив почти не изменился. Время не оставило на нем следов — он всё тот же, что и раньше.

После первого глотка Ши Тянь заговорил:

— Сегодня утром я встречался с инвесторами.

Чжоу Сыфу опустил взгляд, пригубив вино:

— И что решили?

— Я принял предложение одной частной инвестиционной компании. Со следующей недели приступаю к обязанностям старшего стратегического консультанта, контракт пока на полгода. Ты наверняка слышал об этой фирме, они недавно вложились в два проекта по альтернативной энергетике, у них хорошие показатели.

— Дэи Капитал? Или Шэньхай Инвест? — спросил Чжоу Сыфу. — Они обе сейчас сосредоточены на энергетике.

— Ни та, ни другая, — Ши Тянь спокойно отрезал кусочек стейка. — Цифан Капитал. Я общался с обеими компаниями, что ты назвал, их владельцы — твои хорошие знакомые. Я ценю твою заботу, но не хочу использовать твои личные связи, чтобы устроиться на работу. Поэтому выбрал Цифан.

Чжоу Сыфу не моргнул глазом, хотя его план был раскрыт. Он элегантно подцепил вилкой мясо:

— Прекрасный выбор, доверяю твоему вкусу. Цифан рядом с Данофэй, так что заходи в гости после работы.

Атмосфера, которая было оживилась, снова начала угасать. Чжоу Сыфу медленно жевал стейк. Даже несмотря на то, что мясо давно остыло и утратило вкус, он ел его так, будто это редкий деликатес. Это был идеальный момент — остаться наедине и задать вопрос, который давно не давал ему покоя. Только услышав ответ лично, он сможет подтвердить свои догадки.

Заметив, что Ши Тянь не сводит с него глаз, Чжоу Сыфу отложил приборы:

— Господин Ши?

Ши Тянь тихо произнес:

— Чжоу Сыфу, ты что, хочешь меня?

http://bllate.org/book/21443/2191552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shattered Mirror Never Whole / Разбитое зеркало не склеить / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу