×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Heard I Have a Sugar Daddy / Говорят, у меня есть спонсор: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юй не то чтобы сильно злился. В конце концов, он всего лишь стажёр, временно «пристроенный» под крыло брата Чана, так что нет ничего удивительного в том, что к нему не относятся всерьёз. Однако привычка брата Чана вечно что-то скрывать и водить его за нос вызывала лишь неприязнь.

Тем не менее, из вежливости Фэн Юй ответил двумя словами: «Прошёл пробы».

Вскоре позвонил Чан Хэнъюань.

Фэн Юй как раз ловил такси на обочине и, прижимая к себе большого золотистого ретривера, не мог удобно ответить на звонок: — Улица Бэйфэн, жилой комплекс вилла Цзыюй.

Лишь сев в машину, он нажал на кнопку приёма: — Алло, брат Чан.

Тон Чан Хэнъюаня был взволнован: — Прошёл?

Фэн Юй ответил сухо: — Угу.

— Сюй Жань сейчас на пробах, и, судя по всему, киноимператор Тан и режиссёр Лян очень строги. Как тебе удалось пройти? Кто-то давал тебе советы? — Чан Хэнъюань понизил голос. — Ты так и не сказал, кто именно отправил тебя на пробы. Можешь рассказать?

Фэн Юй не был настолько глуп, чтобы выкладывать всё как на духу.

— Наверное, просто повезло, — Фэн Юй отмахнулся дежурной шуткой. — Я же говорил: удача любит тех, кто старается.

Чан Хэнъюань крепче сжал телефон. Ему ужасно хотелось съязвить: «Слишком рано радуешься, ещё вопрос, выстрелит ли фильм», но он побоялся продолжать в том же духе, памятуя о загадочном покровительстве Фэн Юя.

— Тогда когда подпишешь контракт? Я сейчас на съёмочной площадке, подожду тебя здесь. И когда приступаешь к съёмкам? — спросил брат Чан.

Фэн Юй ответил: — Контракт уже подписан, лично мной. Завтра утром выхожу на площадку. А насчёт помощника — босс уже всё устроил, так что брату Чану не о чем беспокоиться.

Разве мог Чан Хэнъюань не понять скрытый смысл этих слов? Личный контракт означает, что гонорар будет делиться только с компанией, с которой у него есть договор, а не с ним — номинальным агентом. Помощника нашёл босс, а значит, это не обсуждение, а уведомление: «В моих делах твоё участие больше не требуется».

Чан Хэнъюань от злости даже усмехнулся: — Понятно. Значит, я для тебя теперь просто мебель?

Фэн Юй: — …Хм?

Разве вы не всегда ею были?

Чан Хэнъюаня в компании привыкли лебезить, и, кроме босса, никто не смел портить ему настроение. Даже на стороне многие владельцы бизнеса старались оказать ему хоть какое-то уважение.

Он больше не мог сдерживаться и, перейдя на холодный тон, бросил: — Фэн Юй, раз ты такой способный, в будущем решай всё через босса. Можешь больше не ставить меня в известность.

Фэн Юй: — О, хорошо, договорились.

Чан Хэнъюань: — …

Ком подступил к горлу. Выругавшись, он сбросил вызов.

Фэн Юй взглянул на экран телефона, усмехнулся и потрепал золотистого ретривера по голове. Он злорадно подумал: когда компания «Ми Тао» пройдёт через реорганизацию, неизвестно, сможет ли Чан Хэнъюань и дальше вести себя так же нагло. Фэн Юй подозревал, что Чан Хэнъюань, подставивший стольких начинающих актёров, в случае падения с карьерной лестницы рискует получить по голове в тёмном переулке.

***

Вернувшись на виллу, Фэн Юй отправил сообщение Шэнь Хэ:

— Брат Хэ, с завтрашнего дня я буду работать на кинобазе и буду жить там. Наверное, долго не смогу вместе с тобой кормить собачек (╥_╥)

[Стикер: горько плачу]

Фэн Юй подумал, что после такого сообщения Шэнь Хэ может не знать, что ответить, и добавил: — Когда вернусь, покормим вместе, ладно?

[Стикер: маленькая грусть]

После отправки телефон молчал почти полчаса. Фэн Юй решил, что Шэнь Хэ занят и не видит сообщения. Он разочарованно поджал губы и достал чемодан, чтобы собрать вещи для съёмок.

В середине сборов внезапно раздался дверной звонок. Фэн Юй удивился: с тех пор как он здесь поселился, к нему никто не заглядывал… если не считать курьеров.

Посмотрев в камеру домофона, он увидел девушку лет двадцати одного-двадцати двух. Высокая, красивая, с благородными манерами, в лёгком макияже, с раскрасневшимся от солнца лицом. Через плечо перекинута практичная холщовая сумка, рядом стоит небольшой чемодан.

Фэн Юй открыл дверь: — Скажите, вы к кому?

Увидев Фэн Юя, Чэнь Тан на мгновение замерла, ошеломлённая его внешностью.

Через несколько секунд она произнесла: — Здравствуйте, учитель Фэн. Я Чэнь Тан, помощник по бытовым вопросам, которого прислал босс.

Она лучезарно улыбнулась и, достав из сумки бейдж, протянула его Фэн Юю.

Тот взглянул на неё, затем на удостоверение: — Проходите, поговорим внутри.

Чэнь Тан вкатила чемодан и вошла на виллу. Когда она села на диван, Фэн Юй спросил: — Какую зарплату обещал босс?

Помощник по бытовым вопросам должен получать зарплату не от компании, а лично от него. Нужно прояснить всё сразу, иначе получится некрасиво, если ни компания, ни он сам не заплатят.

Чэнь Тан, имея мало жизненного опыта, не стала лгать: — Я только закончила обучение. Во время стажировки работала помощником у одного артиста, зарплата была небольшой: сначала две тысячи, потом подняли до трёх. Но потом возникли обстоятельства, как раз совпало с окончанием учёбы, и я уволилась.

Фэн Юй кивнул: — Какая у тебя специальность?

Чэнь Тан смутилась: — Я училась на сценариста…

Фэн Юй удивился: — Тогда почему решила пойти в помощники?

Девушка покраснела и потёрла щеку: — Хочу набраться опыта, чтобы потом помогать моему кумиру, киноимператору Тану, и писать для него сценарии…

Фэн Юй: — …Неплохая идея.

Какое совпадение, ведь её кумир — его двоюродный брат… Можно представить, что будет, когда она увидит его на площадке.

— Я тоже так думаю, — повеселела Чэнь Тан.

— И как долго ты планируешь работать помощником? — спросил Фэн Юй.

У Чэнь Тан не было ни финансовой базы, ни связей, а мечта о карьере сценариста казалась далёкой, так что прыгнуть выше головы она не могла.

— Поработаю года три, накоплю денег, а там посмотрим.

Фэн Юй счёл девушку искренней: она не юлила, характер казался приятным, к тому же… у неё была мечта. К тому же он знал, как трудно найти работу после университета, так что решил помочь.

— Тогда начнём с четырёх тысяч, если будешь хорошо работать — повышу. Когда будет свободное время, можешь писать сценарии и брать подработки.

Чэнь Тан была поражена. Сразу четыре тысячи? Сможет ли начинающий актёр себе это позволить? И он сам предлагает брать подработки?

Она поспешила отказаться: — Учитель Фэн, четыре тысячи — это слишком много… я же новичок…

— Мы с тобой ровесники, называй меня по имени, можно даже Сяо Юй, — сказал Фэн Юй. — Делай свою работу хорошо, остальное — мелочи. Позже я расскажу, на что обращать внимание в быту, главное — запомни и не ошибайся.

Чэнь Тан: — Хорошо…

Боже, какой же он красивый и добрый! Если бы у неё уже не было кумира, она бы точно стала его фанаткой! У-у-у… теперь она обязана работать изо всех сил, чтобы отплатить этому красавчику.

Чтобы доказать свою решимость, Чэнь Тан поклялась: — Сяо Юй, даже если я буду брать подработки, то только по вечерам. Днём я гарантирую, что работа не пострадает!

Фэн Юй кивнул и спросил: — Где ты сейчас живёшь? Далеко отсюда?

Чэнь Тан: — Снимаю жильё возле Университета А, добираться сюда минут двадцать.

Фэн Юй ответил: — Аренда возле Университета А дорогая, да и ездить неудобно. Давай так: если не против, можешь переехать сюда. Наверху есть гостевая комната, я туда обычно не захожу. Правда… там нужно прибраться. А если будем на выездных съёмках, расходы на отель я буду оплачивать, как обычно.

Чэнь Тан замерла в изумлении. Не зная, что именно в её словах вызвало такую реакцию, она почувствовала, что Фэн Юй — это лучик света, осветивший её путь в тот момент, когда она была готова опустить руки.

Она не знала, как выразить свою благодарность. На глазах выступили слёзы: — Большое спасибо, Сяо Юй.

Фэн Юй не понял, почему девушка вдруг собралась плакать, но он не любил лезть в чужую душу. Он встал, подошёл к шкафу и достал связку ключей от гостевых комнат.

Положив их на журнальный столик, он сказал: — Чэнь Тан, наверху несколько комнат, я сам не помню, какой ключ от какой. Выбери ту, что чище и удобнее. А я пока закончу собирать вещи.

Услышав, что Фэн Юй собрался собираться сам, Чэнь Тан воскликнула: — Эй, Сяо Юй, подожди! Оставь это мне, я всё соберу!

Фэн Юй остановился, увидел улыбку на лице девушки и усмехнулся: — Не спеши. Сначала выбери комнату, а потом поможешь мне.

Через некоторое время Чэнь Тан, так и не поднявшись наверх, серьёзно сказала Фэн Юю, который сидел на диване с телефоном: — Сяо Юй, спасибо. От чистого сердца.

После того случая она пыталась устроиться к другим актрисам, но те, взглянув на неё, сразу отказывали. Чэнь Тан не могла найти работу, не получала заказов на сценарии, приходилось экономить на всём, чтобы оплатить аренду… Реальность вынудила её попытать счастья и найти кого-то с добрым сердцем. И она встретила Фэн Юя.

Фэн Юй оторвал взгляд от экрана и слегка улыбнулся: — Не за что.

Всё-таки фанатка двоюродного брата, надо помочь.

***

Сюй Жань пробовался на роль. Режиссёр Лян продиктовал реплики, но не прошло и трёх минут, как он скомандовал «Стоп».

— Эмоций не хватает, — сказал режиссёр Лян, глядя на Тан Цзыфэна, который тоже покачал головой.

Второй режиссёр и сценарист тоже сочли игру слабой, но продюсер Юй Хэ, взглянув на Сюй Жаня и стоящего неподалёку Чан Хэнъюаня, хитро прищурился и толкнул локтем второго режиссёра.

Прошептав на ухо, он сказал: — У господина Вана есть связи с этим Сюй Жанем, да и актёрские задатки у него, кажется, есть. Может, отдадим ему роль второго плана?

Второй режиссёр приподнял бровь, но пожал плечами: — Это не мне решать, всё зависит от режиссёра Ляна… Ты же знаешь его характер.

— Скажи пару слов, — настаивал Юй Хэ.

Второй режиссёр внезапно встал и уступил место Юй Хэ: — Сам и говори, я тут просто так, мимо проходил, в решениях не участвую.

Юй Хэ: — …

Когда Сюй Жань и Чан Хэнъюань вышли, Юй Хэ обратился к режиссёру Ляну: — Я думаю, Сюй Жань тоже неплох, может…

Тан Цзыфэн, откинувшись на спинку стула, улыбнулся, но промолчал.

Лян Инь бросил взгляд на Юй Хэ: — И что ты увидел?

Юй Хэ: — Мне кажется, в некоторых моментах он играл очень даже достойно.

Лян Инь усмехнулся: — Тогда и все предыдущие актёры тоже годятся.

Юй Хэ: — …

Лян Инь добавил: — Послушай, если актёрская игра хороша, то любой подход сработает, а если нет — никакие связи мне не указ. Не потянул — значит, не потянул. Продолжаем. И хватит мудрить. Раз с нами Цзыфэн, разве мы будем страдать от нехватки инвесторов?

Юй Хэ: — …Справедливо.

Уйдёт один господин Ван — придут тысячи господинов Цяней…

http://bllate.org/book/21441/2191400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу