×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The CEO Isn't Straight or Gay, the Young Master Breaks Him / Розділ корпорации не сдаётся, господин из прошлого его покорил: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально он пришел сюда, чтобы перекинуться парами слов с Си Хэюй и заодно успокоить сердечко этого ребенка.

Но не успел он и рта открыть, как бабушка с дедушкой остолбенели от плавных, словно текучая вода, движений Си Хэюй, заваривающего чай, и долго не могли вымолвить ни слова.

Начиная с омовения рук и кипячения воды, каждый шаг Си Хэюй был исполнен правил: движения — непринужденные и естественные, совершались на одном дыхании, без малейшей фальши или наивной показухи.

Завершив последний этап, Си Хэюй обеими руками преподнес заваренный чай бабушке и дедушке:

— Попробуйте, сейчас у него самый лучший вкус.

Бабушка чай не любила, а вот дедушка, пытаясь казаться человеком утонченным, то и дело хаживал в чайные дома и театральные уголки. Хорошие чайные мастера в таких заведениях стоили по юаню за день.

Среди их знакомых стариков тоже нашлось пара выходцев из интеллигентных семей, но при взгляде на них было очевидно, что до мастерства Си Хэюй им далеко.

Перед дегустацией чая полагается сначала вдохнуть его аромат.

Дедушка поднял пиалу — хоть он и не был великим чайным мастером, но всё же почувствовал, насколько запах отличается от обычного.

Си Хэюй улыбнулся:

— Чайная культура имеет долгую и глубокую историю, главное — пить в свое удовольствие.

Видя, как дедушка с бабушкой ломают головы в попытках подобрать слова для похвалы, Си Хэюй вовремя подкинул им ступеньку, чтобы смягчить неловкость. Для него заваривание чая и всё, что с этим связано, было лишь дежурным шагом при приеме гостей.

Тут нечего было оценивать как хорошее или плохое — в конце концов, в его прежнем доме все были грубыми воинами. Если бы не слабое здоровье, он сам сейчас махал бы копьем, рубился саблей и крутил меч. Будучи потомком генеральского рода, он при этом оказался не способен ни тяжесть поднять, ни руки приложить.

Какое-то время Си Хэюй и сам не знал, хорошо ли это. На Великом Дацзине он носил титул талантливого ученика, но из-за множества родственников на государственной службе ему на корню обрубили путь к чиновничеству, страшась, как бы его громкая слава не вызвала подозрений у императора — в конце концов, генеральский дом давно уже затмевал своими заслугами самого монарха.

Дедушка опустил чайную пиалу и, словно озаренный внезапным прозрением, произвел:

— Сяо Хэ, в следующий раз, когда пойдем развлекаться с нашими стариками, дедушка возьмет тебя с собой послушать оперу! Пусть те старые хрычи посмотрят, что в нашей семье Чжоу есть не только запах медных монет.

Си Хэюй прикрыл рот легкой улыбкой:

— Если дедушка возьмет меня в свет, я, разумеется, буду только рад.

— Ну вот и договорились!

Си Хэюй кивнул:

— Хорошо.

Заметив, что старик уже совершенно ушел в сторону от темы, бабушка снова пихнула его локтем, и дедушка, уже было собравшийся попросить еще чашечку, мог лишь молча умерить свой пыл.

Си Хэюй бросил на них боковой взгляд и тотчас, затаив дыхание и сосредоточившись, принялся подливать дедушке чай.

Бабушка вздохнула.

Поняв, что сейчас пойдет серьезный разговор, Си Хэюй выпрямился, сложив руки на коленях. Разговаривая с людьми, он привычно смотрел собеседнику прямо в глаза — это было знаком уважения и показывало, что человека ценят.

Бабушка и дедушка прекрасно знали нрав семьи Си. Если говорить о чем-то эгоистичном, они в первую очередь думали о Шан Шисюй. И если рядом с ним действительно найдется тот, кто сможет составить ему компанию, они, конечно же, будут только рады такому исходу.

Поэтому они заговорили с Си Хэюй издалека, используя тактику уступки ради продвижения.

— Вчера вы с Шисюй поженились, а мы с бабушкой, да и дядя с тетей не смогли прийти — ты уж не взыщи, этот паршивец нам ничего не сказал.

Си Хэюй слегка удивился, но на его лице не отразилось лишних эмоций. Бабушка продолжила:

— И дело не в том, что он сам так сильно хотел. Эх, если разобраться, во всем виноват его отец — нынешний глава дома Шан, председатель совета директоров корпорации Шан, Шан Чунчэн.

Си Хэюй с видом знатока кивнул, хотя на самом деле понимал ситуацию едва ли наполовину.

— У Шисюй с отцом дурные отношения. Неизвестно, к добру или к худду ваша свадьба для вас обоих, бабушка не берется судить. Могу лишь сказать, что вы с Шисюй — оба жертвы этого брака.

Си Хэюй счел эти слова чересчур мрачными и лишь улыбнулся, чтобы утешить старуху:

— Бабушка, не переживайте. Раз уж я вышел замуж за Шисюй, то, естественно, во всем буду ставить его на первое место. Мы с Шисюй — одно целое: что почетно для него, то почетно и для меня, что пагубно для него, то пагубно и для меня.

Слова прозвучали ладно и к месту, и бабушка с дедушкой вновь убедились, что Си Хэюй — человек понимающий и рассудительный.

Получив от Си Хэюй такое заверение, бабушка без утайки поведала о давних обидах старшего поколения. Си Хэюй — человек благородный, и было бы несправедливо, если бы он, ничего не зная, незаслуженно терпел обиды.

А уж как поступить теперь, когда всё сказано — это личное дело Си Хэюй.

— Шисюй и Шичжэнь на самом деле с младых ногтей воспитывались под нашим крылом. Родители Шисюй поженились, и не прошло и двух лет, как родился он. Но кто же знал, что отец Шисюй начнет гулять на стороне! Об этом узнали все вокруг, дело дошло до того, что скандалисты стали осаждать их дом. Эх, а моя младшая дочь была такой простодушной... В общем, забрала она обоих детей и вернулась в семью Чжоу, все пыталась развестись, да никак не получалось.

— А чуть позже он привел в дом ребенка на стороне. Его мать тяжело переживала, родила Шичжэнь и не прошло двух лет, как скончалась, — говоря это, бабушка вспомнила рано ушедшую Чжоу Юоши, и в ее сердце поднялась невыносимая боль.

Си Хэюй вовремя вытащил салфетку и протянул ее.

В душе Си Хэюй поразился: да это же классический случай, когда наложницу возвышают над законной женой, да еще и доводят главную супругу до могилы! Будь это в Дацзине, такого чиновника немедленно подвергли бы импичменту цензоры, отчитал бы сам император, он потерял бы и лицо, и должность, да еще и захлебнулся бы в народной грязи.

В высоких теремах всегда бурлят страсти — об этом Си Хэюй наслушался еще в Дацзине вдоволь. Но ведь здесь — современное общество, провозглашающее моногамию!

— Но... разве закон не требует единобрачия? Как же так... почему никто не заступился, мама же... — Си Хэюй никак не мог этого взять в толк.

— Давно уж речь шла о разводе, да Шан Чунчэн не соглашается, держит мертвой хваткой до сих пор. Даже могилу Юоши разрешил поместить только на семейном кладбище Шанов. А все эти любовницы — ни одна ничего хорошего не добилась, по сей день ни у одной нет на руках свидетельства о браке. И пойми теперь, что у Шан Чунчэна на уме?

Выходит, все эти дамы из разных «домов» до сих пор остаются простыми наложницами? Даже не женами взамен ушедшей!

— Поначалу Шисюй носил фамилию матери — Чжоу. Но потом Шан Чунчэн стал шантажировать его памятью о покойной матери, заставив Шисюй и Шичжэнь сменить фамилию на Шан. В семье Шан ему тоже жилось несладко, так что насчет вашей свадьбы... Эх, если подумать, трудно даже судить, кто прав, а кто виноват.

Си Хэюй понимающе кивнул. Получается, Шан Шисюй на самом деле тоже не горел желанием жениться на нем, но Шан Чунчэн настаивал, а у Шисюй имелись уязвимые места, за которые его держал отец, вот ему и пришлось уступить.

— Шисюй с детства мальчик замкнутый, всё держит в себе. После смерти матери его характер стал еще тяжелее... Эх, мы уже и не знаем, как его уговаривать. Он совсем не такой, какими его малевают в новостях — никакой он не жестокий и не хладнокровный, просто не желает показывать добрые лица людям из семьи Шан.

Многого бабушка вслух не произнесла: например, того, что Чжоу Юоши погибла в ванной, вскрыв вены, и именно Шан Шисюй нашел ее первым — из-за чего он до сих пор не пользуется ванной, его нутро этого не принимает.

Или того, как весь следующий год после смерти матери маленький Шан Шисюй проходил курс психологической терапии.

Уход матери стал для него страшнейшим ударом. Причем она ушла столь жутким способом, сама вызвав полицию лишь для того, чтобы ее не обнаружил сын — да кто же знал, что в тот день Шисюй вернется домой раньше времени?

— Сяо Хэ, ты хороший мальчик. Мы все понимаем, что на этот брак ты, скорее всего, тоже пошел не по своей воле, и мы не в праве ничего с тебя требовать. Сейчас вы еще не разведены... Конечно, если ты захочешь уйти, можешь прямо сказать бабушке с дедушкой — мы ни в коем случае не станем тебя удерживать и не позволим Шисюю или клану Шан чинить препятствия тебе и твоим близким. Мы лишь надеемся, что пока ваш брак длится, вы оба будете хорошо относиться друг к другу.

Такие родственники заставили Си Хэюй невольно вспомнить собственную семью, где о нем тоже заботились во всем.

Как мог Си Хэюй остаться равнодушным?

К тому же, он получил традиционное воспитание: раз уж вышел замуж, значит, такова судьба, и нужно смириться. Не бывало на свете такого, чтобы сегодня жениться, а завтра разводиться.

Тем более, что к самому Шан Шисюю... пока было не к чему придраться.

Си Хэюй сжал бабушкину руку:

— Бабушка, я же только что говорил вам: раз уж я вышел замуж за Шан Шисюй, то непременно буду относиться к нему хорошо. Вы не переживайте.

http://bllate.org/book/21435/2190575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу