×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Shock! CEO Ji Made Young Master Xiao Cry / Шок! Господин Цзи довёл Господина Сяо до слёз любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзи закрыл глаза и провалился в сон. Время незаметно утекало сквозь пальцы, и в мгновение ока за окном совсем стемнело.

— Черт! Да что за чертовщина творится!

Разбуженный этим крайне раздраженным выкриком, Сяо Цзи приподнялся и выглянул из-за своей кровати.

Чжан Жань как раз встретился с ним взглядом и тут же вспыхнул:

— Чего уставился? У меня на лбу написано, что я богат?

Сяо Цзи, озадаченно почесав затылок, улыбнулся:

— Я могу помочь тебе надеть пододеяльник, не за что.

Чжан Жань немного смягчился:

— Раз уж тебе так хочется проявить себя, дам тебе шанс.

Сяо Цзи вежливо ответил:

— Спасибо.

Он спустился со своей лестницы и забрался на соседнюю койку. Ловко натянув постельное белье, он улыбнулся:

— Готово.

Чжан Жань свысока бросил:

— Парень, ты умеешь себя вести. С этого момента я беру тебя под свою опеку.

Сяо Цзи промолчал.

— Раз уж ты такой услужливый, не возражаешь застелить и мою кровать? — подал голос Ли Мин.

Сяо Цзи улыбнулся:

— Не возражаю. Мы ведь теперь соседи, все мы друзья, нужно помогать друг другу. Не стесняйтесь.

Ли Мин подошел к Сяо Цзи с надменным видом и небрежно сунул ему в руку стоюаньную купюру:

— Не стесняюсь. Я, Ли Мин, не люблю пользоваться услугами бесплатно.

Глядя на эту сотню, Сяо Цзи почувствовал себя оскорбленным, но решил, что в первый же день не стоит портить отношения с соседями. Подавив неприятный осадок, он все же улыбнулся:

— Деньги не нужны. Я пойду к себе спать.

Ли Мин пришел в ярость:

— Твою мать, ты что, страх потерял? Если господин дает, ты обязан взять!

Сяо Цзи всегда отличался спокойным нравом и решил стерпеть.

Однако Ли Мин не унимался и схватил Сяо Цзи за руку:

— Я с тобой разговариваю! Оглох, что ли?

Сяо Цзи понял, что его терпение на пределе, и только открыл рот, чтобы ответить, как за дверью послышался голос:

— Он же сказал, что все мы друзья и должны помогать друг другу, так что деньги ни к чему. Или это у тебя уши заложило?

Ли Мин взревел:

— Какого черта, кто посмел так со мной разговаривать?

Он в ярости обернулся, но, увидев вошедшего, тут же сник. Его лицо мгновенно расплылось в угодливой улыбке:

— О, это же молодой господин Цзи! Прошу прощения, я сегодня немного вспыльчив, не принимайте на свой счет. Извините.

Цзи Нинъюй вкатил в комнату черный чемодан. Его манящие глаза в форме персиковых лепестков по-прежнему притягивали взгляд, а изящная родинка у внешнего уголка левого глаза была особенно заметна.

— Привет, я Цзи Нинъюй. Очень приятно познакомиться, — сказал он.

— Привет, я Сяо Цзи. Мне тоже очень приятно, — ответил Сяо Цзи.

Это было их первое близкое знакомство, и они обменялись рукопожатием.

Теплый взгляд Цзи Нинъюя задержался на лице Сяо Цзи, и сердце юноши на мгновение пропустило удар.

— Слушай, давай я и тебе кровать застелю? — предложил Сяо Цзи.

— Тогда спасибо. Ты хороший человек, — ответил Цзи Нинъюй.

Через три минуты Сяо Цзи отступил на два шага назад:

— Твоя постель готова. Отдыхай.

Уголки губ Цзи Нинъюя приподнялись:

— Доброй ночи, хороший человек.

В тихой ночи студенческого общежития Пекинского университета все четверо не могли уснуть.

Посреди ночи Сяо Цзи, мучимый жаждой, спустился попить воды. Слабый свет экрана телефона послужил сигналом.

— Я не могу уснуть, — подал голос Цзи Нинъюй.

— И я, — отозвался Чжан Жань.

— Я тоже, — добавил Ли Мин.

Сяо Цзи, сделавший глоток воды, чуть не поперхнулся:

— Простите, я вас разбудил?

Щелк! Загорелся свет — в комнате зажглись все лампы.

— Не ты виноват, — сказал Цзи Нинъюй. — Я просто не привык к новому месту, плохо сплю на чужих кроватях.

— У меня то же самое, — поддакнул Чжан Жань. — Кровать жесткая, а у меня спина больная.

— А я скучаю по своей большой собаке, — вздохнул Ли Мин.

Сяо Цзи молча поставил бутылку с водой и криво усмехнулся:

— Давайте спать. Завтра ведь военная подготовка.

Сяо Цзи забрался на свою кровать и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/21433/2190099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу