×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Oops, I Accidentally Flirted with the Boss / Ой, я случайно соблазнила Босса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньчэн — прекрасный город на берегу моря, завораживающий пьянящими пейзажами и уникальным колоритом.

Морская вода здесь чиста как слеза, пляжи белы и шелковисты, а сам город окружен зелеными горами и густыми лесами. Воздух здесь настолько свежий и приятный, что кажется, будто находишься в гигантском природном кислородном баре.

Здесь есть любые достопримечательности на любой вкус. Старинные и величественные храмы, где возносят молитвы божествам; древние города с богатой историей, сохранившие традиционный архитектурный стиль и культурное наследие.

Кроме того, Юньчэн славится своей неповторимой гастрономической культурой: путешественники могут отведать разнообразные деликатесы из морепродуктов и блюда местной кухни.

Здесь люди могут сполна насладиться радостями солнца и пляжа, а также поближе познакомиться с историей и культурой города.

Прогулки ли это по оживленным улочкам и переулкам или осмотр знаменитых исторических памятников — всё позволяет прочувствовать неповторимое очарование Юньчэна.

Одним словом, Юньчэн — это прекрасное место, откуда не хочется уезжать и куда стоит возвращаться снова и снова.

Хлоп. Чжао Чжэ провел рукой по волосам спереди назад, резко развернулся и с грохотом швырнул на рабочий стол изданный в Юньчэне рекламный буклет с изящной картинкой на обложке. Приняв невероятно наглую позу, он уставился на прижавшуюся в уголке и дрожащую пташечку Шэнь Жо и громко заявил:

— А ты, моя дорогая подруга, ты пробыла в Юньчэне два дня и провела их целиком в отеле! Ты ведь вообще никуда не ходила!

Шэнь Жо посмотрела на Чжао Чжэ, нервно хихикнула, подперла щеку рукой и, хлопая ресницами,строила из себя очаровашку:

— Да-да, мой дорогой друг, я просидела в отеле два дня и носу оттуда не казала.

И правда. За те два дня в Юньчэне они с Фу Юньфаньем действительно нигде больше не были.

В первый день по прибытии в Юньчэн она сначала сопровождала Фу Юньфаня на встречу с Чжоу Жуем. Там разыгралась настоящая подковёрная бойня прямо в офисе: она воочию наблюдала за тем, как Чжоу Жуй отчаянно и безуспешно бьется, как загнанный в угол зверь, и при этом умудрился ранить Фу Юньфаня.

Тем же вечером ей снова пришлось подрабатывать сиделкой — ухаживать за сгорающим от высокой температуры Фу Юньфанем. Мало того, что он тогда воспользовался моментом и ласково потискал ее, так еще хуже было то, что она не смела и пирикнуть. Она даже надеялась, что Фу Юньфань из-за провала в памяти напрочь забудет об этом случае.

Затем, закончив с дежурством сиделки, она тайком ускользнула из его номера рано утром. Первым делом по возвращении в свою комнату она завалилась досыпать, проспав мертвым сном без счета времени.

Когда же она проснулась сама, ей было стыдно показываться Фу Юньфаню на глаза. Она спряталась в номере, словно страус, и даже бояться выходить на обед.

В итоге ближе к вечеру к ней заглянул Фу Юньфань и спросил, не хочет ли она куда-нибудь выбраться развеяться — все-таки вокруг полно популярных в сети достопримечательностей. Она же, руководствуясь железобетонным правилом «реже видишься — крепче нервы», решительно отказалась. Заявила, будто намерена сидеть в номере и приводить в порядок новый проект сотрудничества, чтобы заблаговременно подготовиться к встрече на следующей неделе.

Какая же она была усердная трудяга! Выпала редчайшая возможность съездить в командировку за счет компании, а она добровольно заперлась в гостинице ради составления плана. Работяга, заявляющий боссу о своем горячем желании перерабатывать — какое же это адское, сюрреалистичное зрелище.

Фу Юньфань наверняка тоже посчитал это полным бредом. Она помнила, как после ее слов лицо Фу Юньфаня, до того светившееся предвкушением прогулки по модным местам, вмиг окаменело, а легкая улыбка застыла на губах, исчезнув навсегда.

Ах да, заодно она тут же купила ему билет на самолет обратно в Хайчэн — да с такой скоростью, что Фу Юньфань даже опомниться не успел...

В тот же день еще не было и десяти вечера, как она уже благополучно доставила Фу Юньфаня домой, а сама завалилась на любимую кроватку продолжать изображать страуса.

Бедный Фу Юньфань сам ничего толком не сообразил и все время смотрел на нее с безмолвным оцепенением, однако проявил поистине ангельское послушание, безропотно позволив ей всем распоряжаться.

А на следующий день на работе она столкнулась с мастером драмы Чжао Чжэ.

— А-а-а, как же так... — Чжао Чжэ изобразил человека, чье сердце пронзили тысячи стрел, и без сил откинулся на спинку офисного кресла, притворяясь мертвым.

Он вечно бредил Юньчэном, безумно мечтал туда съездить, да все никак не удавалось. Перед командировкой Шэнь Жо он специально наказал ей исполнить его мечту, а эта негодница просидела два дня в отеле, бездарно просранькав шикарную возможность!

Сам он от природы обладал пухлым белым лицом, а когда улыбался, на щеках появлялись две глубокие ямочки. У него была внешность добродушного толстяка Будды Майтрейи — такая располагающая и радостная, что люди невольно проникались к нему симпатией. И сейчас, валяясь в кресле с комично обиженной физиономией, он напоминал капризного самоеда: это вызывало лишь улыбку и ни капли раздражения.

Сидевшая рядом Линь Лэ и остальные сотрудники не смогли сдержать смеха — весь секретариат президента дружно покатился со смеху.

— И всё же, мой дорогой малютка Чжэ-чжэ, подарок для тебя есть.

Наигравшись в молчанку, Шэнь Жо с улыбкой посмотрела на распластавшегося лепешкой Чжао Чжэ.

— Матушка, неужто правда?

Вот это поистине воодушевляющая новость!

Чжао Чжэ мгновенно подскочил рыбкой на месте и вихрем метнулся к Шэнь Жо. Согнувшись в три погибели, он принялся усердно разминать ей плечи и постукивать по спине в ожидании заветного гостинца.

— Матушка, Чжао Чжэ, а где же твоя гордость? — услышав такое обращение, Линь Лэ и остальные тут же безжалостно подняли его на смех.

— Ой, идите вы, идите! Как вы можете так разговаривать с моей матушкой? — Чжао Чжэ брезгливо отмахнулся от коллег, а затем вновь повернулся к Шэнь Жо с самым льстивым выражением лица: — Матушка, ну как, сила нажатия в самый раз?

Шэнь Жо извлекла из-под стола дорожную сумку, протянула Чжао Чжэ, а затем повернулась к остальным сотрудникам секретариата:

— Кроме маленького Чжэ-чжэ, подарки есть и для всех остальных. Разбирайте, пожалуйста. Я поступила честно: никого не обделила и ни о ком не забыла.

Она действительно не выходила из номера, но ведь то был отель Лошань, и жила она в президентском люксе! А к президентскому люксу прилагается целый штат персонала для выполнения дополнительных поручений.

Пока она отсиживалась в номере страусом, она задействовала этот сервис: управляющий сходил в город за нее и скупил целую гору презентов.

Так что подарки для всего офиса оказались готовы в лучшем виде.

— Вау, спасибо, дорогая Жо-жо!

Теперь уже не только Чжао Чжэ, но и все остальные сотрудники гурьбой бросились к ней выбирать то, что больше по душе. Сегодня в обычно тихом секретариате президента царил редкий, живой и звонкий смех.

Впрочем, как гласит мудрость, радости и печали смертных не пересекаются: пока секретари и помощники в приемной веселились вовсю, в кабинете генерального директора за общей стеной царило оглушительное, пугающее молчание.

Вэнь Дай сидел на диване в кабинете гендиректора, уперев подбородок в обе руки, и в упор сверлил взглядом Фу Юньфаня, сидевшего за рабочим столом.

С тех пор как Вэнь Дай вошел в кабинет, Фу Юньфань замер в кресле и с той минуты не шелохнулся ни единым разом.

Его левая рука небрежно лежала на столе, выглядя совершенно расслабленной; правая же была слегка сжата в кулак, а указательный палец едва заметно гладил собственные губы.

Взгляд остекленевший, совершенно расфокусированный. Он сидел вот так прямо, неподвижный, словно высеченная из камня статуя.

Прошел почти час, а он не сменил позу даже ради приличия.

Что у него там на губах намазано? Медом? Или он кого-то целовавал? До чего же любит их гладить!

Вэнь Дай подумал: если сейчас кто-нибудь не выведет этого идиота из транса, он просидит в таком виде весь день...

Больше терпеть нельзя! О чем заумном и странном этот тип толкует в своей башке? Скоро совещание начнется, надо приводить его в чувство...

Вэнь Дай раздраженно подскочил, подошел вплотную к Фу Юньфаню и принялся отчаянно махать рукой у него перед носом:

— Эй-эй-эй, земля вызывает! Возвращайся на грешную землю!

Фу Юньфань от неожиданности вздрогнул, испуганно дернулся, поднял глаза на гостя и машинально выдал:

— Ой, напугал. Ты когда пришел?

Только вслушайтесь, разве это слова здравомыслящего человека?! Он просидел в этом кабинете почти час, а этот субъект только сейчас соизволил поинтересоваться, когда же он явился...

— Я прибыл еще в прошлой жизни и собираюсь поволочь тебя за собой в следующую! — Вэнь Дай закатил глаза и без тени смущения парировал выпад.

Словно осознав всю нелепость своего вопроса, Фу Юньфань на удивление промолчал. С неловким видом потер нос и сделал вид, будто ничего особенного не произошло.

— Ладно, прости, ляпнул не подумав, — Фу Юньфань пожал плечами, принося извинения.

Он ожидал, что в ответ полетит новая порция шпилек, но Вэнь Дай вместо этого уставился на него с мрачным и сосредоточенным лицом.

— Ты чего? Чего у тебя такая физиономия? Смертельную болезнь подхватил?

— Не я, а ты!

— Я? И что со мной опять не так?

— Говорю серьезно, ты в порядке?

— Я? Со мной всё отлично!

От такого бестолкового диалога Фу Юньфань слегка растерялся. Почему это он не в порядке? Что-то случилось? К чему этот невнятный бред?

Не успел он переспросить, как Вэнь Дай выпалил:

— С какого перепугу ты вчера слёг с температурой?

Фу Юньфань ответил с ленивой небрежностью:

— Я поранился, рана воспалилась, вот температура и поднялась естественным путем.

Дешевая отговорка, в которую тот даже не подумал верить. Вэнь Дай безжалостно сорвал с него маску:

— Врешь! Ты ведь намеренно выпил таблетки.

Его раскусили!

Фу Юньфань приподнял бровь и с живым интересом осведомился:

— И как же ты догадался?

Увидев его беспечный вид, Вэнь Дай едва не задохнулся от ярости. Он ткнул пальцем ему в нос, собираясь обрушить шквал ругательств, но в последний момент с трудом сдержался.

— Чего ты лыбишься? Тебе еще интересно, как я догадался?! По идее, нормальный человек сейчас должен повиниться, сказать, что больше не будет пить всякую дрянь!

— Пустяки, я всё контролирую, не переживай.

— Жо-бай русским языком говорил: тебе категорически нельзя пить эти таблетки просто так! Какого черта ты не слушаешь?

Он никак не ожидал, что Вэнь Дай отреагирует настолько бурно.

Уголки губ Фу Юньфаня чуть приподнялись, тронутые едва заметной усмешкой. Он непринужденно подпер подбородок рукой, а во взгляде промелькнули глубокий смысл и лукавство.

Вэнь Дай окончательно потерял терпение. Взбешенный до предела, он кинулся вперед, встал прямо перед Фу Юньфанем и загородил его корпусом, пытаясь закрыть ему обзор на стеклянную стену за спиной.

Однако Фу Юньфань вовсе не собирался сдаваться: он стал то вправо, то влево смещать голову, вытягивая шею в попытке обойти преграду и продолжить наблюдение. Вэнь Дай яростно метался из стороны в сторону, стараясь в точности копировать его движения и удерживать позицию точно между глазами друга и стеклянной стеной, напрочь лишая того возможности хоть одним глазком взглянуть наружу.

В конце концов Фу Юньфань потерпел поражение.

— Ладно тебе, всё в порядке, правда. Я контролирую ситуацию, самоубийством кончать не собираюсь.

— Да вертел я твой контроль на одном месте! Если ты способен ради искусственного поднятия температуры сам пить таблетки, чего ты вообще не способен сотворить?!

И правда, кто бы мог подумать, что лихорадка Фу Юньфаня в Юньчэне оказалась делом рук самого больного?

Он нарочно принял препарат, вызывающий жар, чтобы вытолкать из Юньчэня его, эту назойливую светящуюся лампочку, а затем заставить хрупкую девушку среди ночи ухаживать за собой.

И всё это ради одной-единственной цели — добиться расположения любимой девушки.

— Я могу понять, что ты давишь на жалость и притворяешься бедняжкой, но нельзя же так наплевательски относиться к собственному организму! Жо-бай предупреждал: сейчас твое состояние временно стабилизировалось, но если ты продолжишь заниматься самодеятельностью с лекарствами, всё может вернуться.

Фу Юньфань умолк. Слова Вэнь Дая — правда это или нет — он прекрасно понимал сам. Но выхода не было: стена вокруг сердца той девушки оказалась слишком толстой, пробить ее обычными способами он не мог.

Внезапное молчание заставило Вэнь Дая немного смягчиться; он даже заподозрил, не перегнул ли палку.

Делать нечего — он прекрасно знал, насколько фанатичным и упрямым бывает сидевший перед ним человек. С самого детства, стоило тому чего-то захотеть, он шел к цели напролом, не брезгуя никакими методами ради желаемого. Тем более теперь, когда на кону стоял человек, к которому он испытывал чувства.

Поразмыслив как следует, Вэнь Дай решил предложить более разумный выход из ситуации:

— Может, тебе стоит сделать так, чтобы вы пересекались чаще?

— Она и так уже мой спецпомощник, куда уж чаще-то?

Фу Юньфань тоже жаждал большего сближения, чтобы постепенно выстроить отношения, но ума не прикладывал, как еще можно увеличить количество их контактов.

— А ты сделай ее своим личным помощником.

— Личным помощником?

— Ну, раз уж во время твоей болезни она так здорово за тобой ухаживала, используй это как предлог. Накинь ей еще одну должность вдобавок к прежней да прибавь к зарплате кругленькую сумму. Зуб даю, она с радостью согласится.

— А ведь ты дело говоришь.

Совет Вэнь Дая мгновенно прояснил мысли Фу Юньфаня. Точно! Он может назначить ее личным помощником, и тогда куда бы он ни отправился, она будет обязана следовать за ним по пятам.

Раз план хорош, значит, пора переходить от слов к делу. Не церемонясь, Фу Юньфань отдал распоряжение:

— Поди зови ее сюда.

— Послушай-ка, я только что придумал для тебя гениальный выход, а ты даже спасибо не скажешь? — возмутился подобной барской манере Вэнь Дай.

В ответ Фу Юньфань лишь холодно окинул его взглядом и изобразил на лице нечто среднее между оскалом и улыбкой:

— О, мой дорогой Росточек, премного благодарен!

— Ах ты...

Этот тип определенно мастерски умел выводить людей из себя.

http://bllate.org/book/21429/2189501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Oops, I Accidentally Flirted with the Boss / Ой, я случайно соблазнила Босса / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода