×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Ex-Husband Won't Let Me Remarry / Бывший муж не даёт мне выйти замуж: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Хан уехал за границу спустя полгода после отъезда Шэнь Ляна, а сейчас внезапно вернулся, не предупредив ни души.

— Ты вернулся на родину? — Сердце Цэнь Хана пропустило удар. Неудивительно, что в квартире Шэнь Ляна никого не оказалось, он-то думал, что тот просто ушел погулять. — Зачем ты приехал?

Неужели он уже узнал... Цэнь Хан и Шэнь Лян всегда были близкими друзьями, они познакомились еще в университетском клубе, когда Шэнь Лян и Суй Инань были неразлучны.

Позже, когда они расстались, Цэнь Хан знал, что Шэнь Лян никак не может отпустить эту историю. К тому же до него дошли слухи, что Суй Инань собирается жениться.

Так и вышло.

— Суй Инань женится. Я вернулся, чтобы взглянуть на него напоследок.

Голос Шэнь Ляна звучал хрипло, но в нем не слышалось ни пьяного дурмана, ни слез.

— Тогда... — Цэнь Хан на мгновение запнулся, не зная, что сказать, и после короткой паузы добавил: — Я тоже вернусь. Ты...

— Не нужно, я скоро уеду, — Шэнь Лян закрыл глаза. Когда раздался звонок, он немного протрезвел. Раньше он не любил выпивать, но за последние два года пристрастился к алкоголю.

Чем больше он пил, тем яснее становилось сознание, тем острее была боль и отчетливее воспоминания.

Сейчас, когда он немного перестал пить, хмель снова начал ударять в голову. Шэнь Лян затуманенным взглядом смотрел вперед и криво усмехнулся:

— Не волнуйся, я скоро уеду.

Он не мог оставаться здесь долго. Он был не в силах с улыбкой благословить Суй Инаня, а тем более смотреть, как тот входит в зал бракосочетаний.

Повесив трубку, Шэнь Лян налил себе еще один полный бокал.

Пора заканчивать.

Будь то его навязчивая идея или любовь, от которой он отчаянно не хотел отказываться, — всему этому должен прийти конец.

Он пробудет здесь всего несколько дней и уедет до того, как Суй Инань свяжет себя узами брака.

С этой мыслью Шэнь Лян уронил голову на стол и забылся сном. Только когда бар собрался закрываться, кто-то его растолкал.

Рассеянно расплатившись за выпивку, он вышел на улицу. Ночной ветер обдал его прохладой, и пришло странное чувство полузабытья.

Шэнь Лян не помнил, как вернулся в отель и как рухнул на кровать. Порой ему казалось, что это состояние полной амнезии — настоящее благо.

Утром, когда сон был особенно крепким, телефон снова завибрировал. Только на седьмой раз Шэнь Лян взял трубку.

— Алло? — Он никак не мог разлепить глаза, поэтому даже не посмотрел, кто звонит.

— Это я.

Голос на том конце провода был до боли знаком. Шэнь Лян вздрогнул, мгновенно открыл глаза и отвел телефон от уха, чтобы взглянуть на экран.

Одиннадцать цифр. Этот номер он хранил в сердце, не в силах забыть.

Это был он.

Шэнь Лян не стал спрашивать, откуда Суй Инань узнал его текущий номер. Он сел на кровати и осторожно произнес:

— У тебя... что-то случилось?

— Я женюсь, Шэнь Лян, — голос Суй Инаня звучал предельно ясно, и каждое слово больно кололо сердце. — Ты придешь?

С тех пор как Суй Инань внезапно изменился в лице, он ни разу не говорил с ним таким мягким тоном. Даже несмотря на то, что содержание слов причиняло невыносимую боль, Шэнь Лян все еще был одержим этим голосом.

— Я... — Шэнь Лян уже хотел согласиться, но вовремя опомнился.

К чему там его присутствие? Разве сможет он смотреть, как Суй Инань обнимает и целует другого человека?

Не сможет.

— Прости, я за границей, боюсь, не смогу приехать.

Шэнь Лян солгал и поспешно повесил трубку.

Но перед самым отключением он успел отчетливо услышать последние слова Суй Инаня:

— Я надеюсь, ты придешь.

Я надеюсь, ты придешь.

Шэнь Лян уткнулся лицом в подушку, и слезы хлынули из его глаз.

http://bllate.org/book/21423/2188188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода