×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Don't Want to Fall in Love, But He Calls Me Wife / Я не хочу влюбляться, але он зовёт меня женой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь изначально не собирался ввязываться в перепалку, но от этих слов давление у него подскочило. Сдерживая гнев, он спросил:

— Ты пришел сюда, чтобы поскандалить?

Цинь Юй недоуменно нахмурился:

— Почему ты так решил? Ты столько дней со мной не разговаривал, я пришел проверить, не остыл ли ты.

Юй Нянь горько усмехнулся. Даже у самого терпеливого человека лопнет терпение, если его раз за разом провоцировать.

— Цинь Юй, это у меня проблемы с выражением мыслей или у тебя с их пониманием? Я сказал — расстаемся. Ты понимаешь, что значит расстаться?

Цинь Юй замер, а затем шагнул вперед и попытался взять его за руку:

— Нянь-нянь, не надо так.

Юй Нянь оттолкнул его:

— В аудитории камеры.

Цинь Юй сконфуженно отдернул руку и добавил:

— Я думал об этом последние дни. Тогда я поступил неправильно, я заставил тебя страдать. — Он достал из-под ворота цепочку. — Нянь-нянь, посмотри, я ничего не забыл, я все это время носил этот кулон.

Юй Нянь посмотрел на сверкающее серебро, но промолчал.

— Я правда хочу быть с тобой, — Цинь Юй снова достал телефон и начал листать список контактов, показывая ему. — Смотри, всех, кого я добавил в тот день, я удалил. На том банкете была одна очень красивая девушка, ее семья владеет брендом класса люкс. Ее отец хотел, чтобы я пообщался с ней поближе, но я даже не обратил на нее внимания, я...

На лице Юй Няня по-прежнему не было никаких эмоций.

— Ты закончил?

Цинь Юй опешил, решив, что тот его не понял:

— Я к тому, что неважно, насколько они красивы или богаты, мне они не нравятся. Я люблю только тебя.

Юй Нянь холодно рассмеялся:

— О, и что, мне теперь похвалить тебя? Или я должен растрогаться до слез и упасть в ноги?

Цинь Юй потер нос:

— Я не это имел в виду.

— Ты смеешь утверждать обратное? Говоришь мне все это только для того, чтобы подчеркнуть: ты отверг ради меня кого-то лучше, чем я, и поэтому я должен быть тебе благодарен и пресмыкаться? Ты считаешь, что быть объектом твоей любви — это большая честь для меня?

Губы Цинь Юя дрогнули. В глубине души он так и считал — ведь Юй Нянь вряд ли найдет кого-то лучше него, верно? Но он чувствовал, что если скажет это сейчас, Юй Нянь снова выйдет из себя.

— Я уже давно сказал: я сошелся с тобой не из-за тех вещей, о которых ты сейчас вещаешь.

Цинь Юй поспешно ответил:

— Я знаю.

Юй Нянь перебил его:

— Нет, ты не знаешь. Раньше я любил тебя, потому что считал отзывчивым к окружающим, добрым ко мне, искренним и открытым... — Юй Нянь опустил глаза, но тут же снова посмотрел на него, и взгляд его был полон решимости. — Но теперь я так не считаю. Твои недостатки перевесили все то, что мне в тебе нравилось. Поэтому я больше тебя не люблю. Я хочу расстаться, и, пожалуйста, больше не беспокой меня.

Цинь Юй ошеломленно смотрел на него, а спустя мгновение с обидой произнес:

— У кого нет недостатков? Если ты так рассуждаешь, кто вообще захочет быть с тобой?

Юй Нянь ответил сухо:

— Это мои проблемы, тебя они не касаются.

Цинь Юй стиснул зубы и в сердцах воскликнул:

— Неужели нужно быть таким жестоким? Я уже извинился за тот вечер. Разве я плохо к тебе относился? Я покупал тебе столько подарков! Ты сказал, что не любишь слишком тесных контактов, и я, черт возьми, столько времени тебя пальцем не трогал! Ты сказал, что хочешь зарабатывать стримами, и разве я не позволил тебе спокойно этим заниматься? Ты перечеркиваешь все хорошее из-за одного случая? Юй Нянь, ты вообще хоть раз меня любил? Или твои чувства всегда были такими дешевыми?

Юй Нянь слегка дернул уголком рта, в его выражении промелькнула насмешка:

— Одного случая? Ты каждый раз приходил ко мне домой, и гостиная наполнялась дымом, а на столе оставались кучи мусора от доставки, которые ты никогда не убирал, да еще и заставлял меня готовить тебе. Те дорогие кроссовки и баскетбольные мячи, которые ты мне дарил, — это все то, что нравилось тебе самому. Каждый раз на людях ты старался отойти от меня на восемь верст, боясь, что нас хоть что-то свяжет, боясь, что кто-то узнает, что ты гей. Ты принимал воду от других прямо у меня на глазах и даже открыто обсуждал с ними свой идеал девушки. В какое положение ты меня ставил? Когда я плохо себя чувствовал и хотел отдохнуть дома, ты заявлял, что уже заказал место для свидания, и тащил меня туда, а потом еще и обижался, что я не проявляю должного уважения.

Юй Нянь глубоко вздохнул и отвел взгляд:

— Я не хотел об этом говорить, но ты, похоже, никогда не осознавал своих проблем.

Цинь Юй никогда не подозревал, что накопил столько обид. Он долго молчал, прежде чем сказать:

— Ты мог бы мне об этом сказать...

— Разве я не говорил? — Юй Нянь пристально посмотрел на него. — Я говорил, что ненавижу запах табака. Я просил тебя убирать за собой мусор. Я говорил, что сильно устаю, совмещая учебу и работу, и не хочу готовить. Я говорил, что у меня свои планы и я не хочу никуда идти. Ты хоть раз прислушался?

Цинь Юй почувствовал неловкость. Он вспомнил: Юй Нянь действительно говорил ему об этом, но он всегда считал, что это мелочи, и не придавал им значения.

Юй Нянь отступил на два шага:

— Я не разлюбил тебя внезапно. Я просто устал от тебя.

— Нянь-нянь... — Цинь Юй попытался схватить его за руку, но схватил лишь воздух.

Юй Нянь уже был далеко.

— Прошу, оставь меня в покое, ладно?

***

Выйдя из аудитории, Юй Нянь увидел кого-то, сидящего на корточках у двери, и вздрогнул.

— Бянь Янь?

Ледяное выражение лица Юй Няня смягчилось, он вдруг почувствовал себя немного растерянным.

Бянь Янь в наушниках смотрел в телефон. Услышав, как Юй Нянь его зовет, он поднял голову и улыбнулся:

— Закончил?

Он поднялся, попрыгал на месте, разминаясь, и окинул его внимательным взглядом:

— Все в порядке? Он не распускал руки?

Юй Нянь посмотрел на него несколько секунд, и его лицо окончательно разгладилось.

— Со мной все хорошо. Еще рано, давай вернемся в общежитие, отдохнем, а позже сходим в столовую поесть.

Бянь Янь спрятал телефон в карман, бросил взгляд на Цинь Юя, выходящего из другой двери, и усмехнулся:

— Ладно, пошли.

Фан Сюй учился на другом факультете и сейчас был на занятиях, так что в общежитии они были вдвоем. Едва войдя, Бянь Янь рухнул на стул, словно из него вынули душу:

— Кто только придумал эти ранние пары? Просто издевательство.

Юй Нянь закрыл дверь, положил книги и, стоя у стола, спокойно спросил:

— Ты... ты все слышал?

Бянь Янь замер, выпрямился и смущенно посмотрел на него. Поколебавшись, он решил сказать правду:

— Прости, я не хотел подслушивать. Просто боялся, что он сделает что-то нехорошее.

— Как ты догадался? — Бянь Янь почесал затылок.

Юй Нянь тихо рассмеялся:

— У тебя все эмоции на лице написаны.

Бянь Янь расстроился и схватился за волосы обеими руками:

— Юй Нянь, я правда не думал, что у вас с ним...

Юй Нянь взял со стола стакан воды и, опустив взгляд, тихо сказал:

— Прости, что скрывал от вас, но я...

— Я понимаю, я понимаю, — Бянь Янь встал. — Это твое личное дело, ты не обязан был рассказывать. За что ты извиняешься?

http://bllate.org/book/21422/2188007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу