×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Don't Want to Fall in Love, But He Calls Me Wife / Я не хочу влюбляться, но он зовёт меня женой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь не позволил случившемуся выбить себя из колеи и на следующий день, как обычно, отправился на занятия.

Они с Бянь Янем учились на одном курсе и в одной группе. Даже после того как Юй Нянь съехал из общежития, Бянь Янь по привычке занимал для него место.

Юй Нянь вошел в аудиторию с учебниками в руках. Бянь Янь, сидевший в центре — на самом удобном месте, — помахал ему:

— Юй Нянь, сюда!

Юй Нянь опустил сиденье, сел рядом и протянул ему еще теплый пакет:

— Принес тебе, ешь, пока горячее.

Глаза Бянь Яня загорелись:

— Тот самый рис с курицей у ворот кампуса!

Он бережно принял пакет обеими руками. В начале зимы дымящееся лакомство источало аромат, согревающий душу. Юй Нянь моргнул, на губах заиграла улыбка:

— Ага.

Бянь Янь растроганно произнес:

— Ты просто золото. Я просил купить что-нибудь по пути, а ты взял именно это. В ту лавку вечно огромные очереди.

Юй Нянь усмехнулся:

— Мне и самому хотелось. К тому же это рядом с нашим домом, мне было нетрудно.

Бянь Янь тут же развернул пакет и откусил кусочек. В этот момент жизнь показалась ему прекрасной. С набитым ртом он пробормотал:

— Юй Нянь, ты такой замечательный. Сейчас переведу тебе деньги.

Юй Нянь поспешно остановил его:

— Не нужно. Ты столько раз занимал для меня места, я еще не успел тебя отблагодарить.

Бянь Янь рассмеялся:

— Ладно, дружище, не будем об этом. В следующий раз я угощу тебя обедом. Кстати, ты сам-то поел?

— Я перекусил по дороге, — отшутился Юй Нянь. — Должен благодарить меня за мою выдержку, иначе твоя порция тоже оказалась бы у меня в желудке.

Бянь Янь поперхнулся. В пакете было две порции курицы, он достал вторую и протянул Юй Няню:

— Ты что, не наелся? Держи.

Юй Нянь, глядя на его глуповатое выражение лица, не сдержал смеха:

— Да шучу я, я сыт. Ешь давай, скоро пара начнется.

Бянь Янь послушно уткнулся в еду.

Как и Юй Нянь, Бянь Янь приехал из деревни, и с деньгами у него было туго. Раньше они часто подрабатывали вместе, но с тех пор, как Юй Нянь начал зарабатывать на жизнь игровыми стримами, их пути в этом плане разошлись. Бянь Янь лишь по-доброму завидовал ему и никогда не язвил, поэтому Юй Няню было легко и приятно с ним общаться.

Когда Бянь Янь закончил завтрак, аудитория начала заполняться студентами.

— Хорошо, что я пришел пораньше и занял козырные места, — с гордостью заметил Бянь Янь.

В этот момент у входа в аудиторию началось какое-то движение. Бянь Янь привстал, пытаясь разглядеть, что происходит, и воскликнул:

— Черт возьми!

Юй Нянь не стал вставать:

— Что там?

Бянь Янь хотел было ответить, но, что-то вспомнив, сел обратно и понизил голос:

— Это Цинь Юй!

Юй Нянь замер. Бянь Янь заметно занервничал:

— В чем дело? Он же с факультета бизнеса, что он забыл у нас?

Юй Нянь понял, что друг вспомнил те сплетни и узнал, что они с Цинь Юем расстались, поэтому испугался, что тот пришел устроить разборки.

— Ничего страшного, — успокоил его Юй Нянь. — Может, пришел послушать лекцию... наверное.

Последние слова прозвучали неуверенно, так как он увидел, что Цинь Юй направляется прямо к ним. Увидев, что все места вокруг заняты, Цинь Юй спросил у студента, сидевшего позади Юй Няня, нельзя ли поменяться. Тот замялся, но Цинь Юй вытащил из кармана тысячу юаней.

— Сейчас, господин Цинь, конечно! — тут же отозвался студент.

После быстрого топота ног и перешептываний за спиной Юй Няня сел Цинь Юй. Бянь Янь сглотнул слюну и прошептал:

— Вот это размах. Думаю, он пришел именно за тобой. Мое место ведь лучше, почему он не попросил поменяться со мной?

Юй Нянь, который уже начал нервничать, не смог сдержать ироничной улыбки:

— Значит, меня продали за тысячу?

Бянь Янь хихикнул:

— Ну что ты, поделим пополам.

Юй Нянь легонько пнул его под столом:

— Спасибо тебе огромное.

Цинь Юй сел и молчал. Бянь Янь, сидевший впереди, дрожал от страха:

— Я был неправ, сейчас я хочу только одного — чтобы он поскорее ушел.

Юй Нянь сглотнул. Он не понимал, что задумал Цинь Юй. Неужели он действительно пришел, как сказал Бянь Янь, чтобы проучить его? Цинь Юй играл в университетской баскетбольной команде, был высокого роста и крепкого телосложения. Если он ударит, Юй Нянь наверняка окажется в больнице.

Цинь Юй был слишком заметной фигурой, многие поглядывали в их сторону. Юй Нянь, конечно, не был настолько глуп, чтобы спрашивать его напрямую, что происходит.

Вскоре началась лекция. Профессор вошел, оглядел аудиторию, увидел, что народу много, и решил не отмечать присутствующих. Юй Нянь старался сосредоточиться на теме, но постоянно чувствовал на себе тяжелый взгляд, отчего внутри нарастало раздражение.

Чем бы ни руководствовался Цинь Юй, его присутствие сильно мешало. К тому же они расстались — нормальный человек должен был бы держать дистанцию. Хотя их отношения закончились, никто из них не устраивал сцен, и Юй Нянь оставил его в списке контактов как обычного знакомого.

Юй Нянь: Зачем ты пришел?

Цинь Юй: Мне нельзя послушать лекцию?

Юй Нянь прочитал сообщение и не ответил.

Цинь Юй несколько дней не видел Юй Няня в кампусе, и на душе было паршиво. Он до сих пор не мог поверить, что Юй Нянь так просто его бросил, поэтому решил подкараулить его здесь. Видя, что тот сам написал ему, Цинь Юй решил, что парень не может его отпустить, и невольно задрал нос. Увидев, что Юй Нянь снова убрал телефон, он недовольно нахмурился.

Цинь Юй: Почему молчишь?

Цинь Юй: Юй Нянь.

Цинь Юй: Не делай вид, что не видишь, я прямо у тебя за спиной.

Юй Нянь: У меня лекция!

Юй Нянь считал его поведение нелепым и жалел, что сразу после расставания не занес его в черный список. Он перевел телефон в авиарежим и продолжил записывать лекцию.

Во время десятиминутного перерыва Цинь Юй пнул его стул, требуя, чтобы он обернулся. Юй Нянь, сдерживая гнев, достал телефон и написал:

Юй Нянь: Если пришел слушать — слушай, не мешай мне, хорошо?

Цинь Юй: Я пришел к тебе.

Юй Нянь не хотел продолжать этот спор.

Юй Нянь: Есть дела — обсудим после лекции.

Юй Нянь: Еще раз — и отправлю в черный список.

Цинь Юй сжал кулаки.

Цинь Юй: Ты мне угрожаешь?

Рядом с этим сообщением появился красный восклицательный знак.

Цинь Юй: ...

Неизвестно, подействовала ли угроза, но вторую половину пары Цинь Юй вел себя тихо. Юй Нянь спокойно дослушал лекцию. Он понимал, что сегодня ему не уйти, поэтому просто остался сидеть, дожидаясь, пока все уйдут. Любопытные студенты, желавшие посмотреть на развязку, под суровым взглядом Цинь Юя поспешили ретироваться.

Бянь Янь нервно переводил взгляд с одного на другого. Цинь Юй, зная, что это сосед Юй Няня, кивнул ему:

— Ты тоже уходи.

Бянь Янь сглотнул и осторожно посоветовал:

— Юй-гэ, давайте мирно, обсудите все спокойно.

Юй Нянь подал голос:

— Бянь Янь, все в порядке, я поговорю с ним.

Бянь Янь бросил на Юй Няня обеспокоенный взгляд, но, получив в ответ успокаивающий жест, нерешительно вышел.

— Я подожду тебя у входа, — он показал на телефон, давая понять, что если что-то случится, нужно сразу писать.

В аудитории остались только они двое. Юй Нянь встал и холодно посмотрел на него:

— Что ты хотел сказать?

Цинь Юй недовольно нахмурился:

— Ты до сих пор не остыл?

http://bllate.org/book/21422/2188006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода