×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод CEO and the Punk's Love Story / Босс и хулиган: История любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу.

Чу Юй проводил его взглядом, наблюдая за тем, как они с сестрой перебраниваются. Парень, похоже, терпеть не мог фотографироваться, да и сестру снимать не желал: на его лице читалось крайнее раздражение.

Отведя взгляд, Чу Юй забросил удочку. Его лицо оставалось невозмутимым, хотя такая жизнь была ему не по душе — слишком уж беззаботно.

Чу Юй выловил несколько рыб, и У Цзянмяо привычно разделал их, замариновал и выложил на решетку.

В тот вечер в лагере были не только они — позже подтянулись еще три компании. Все молодые, общительные: стоило лишь перекинуться парой фраз, как они уже вовсю болтали друг с другом. Исключением был лишь молчаливый Чу Юй.

Ночь у костра, звездное небо, молодежь, оживленно беседующая на траве — картина вышла атмосферной.

— Брат Чу, если еще чего хочешь, говори, я пожарю, — У Цзянмяо протянул ему готовую рыбу.

— Хорошо, спасибо.

— Скучно? Ты почти не разговариваешь. Неужели ты социофоб?

У Цзянмяо присел рядом. Чу Юй посмотрел на него сверху вниз:

— У Цзянмяо.

— А? — парень поднял голову, не понимая, зачем тот вдруг назвал его по имени.

Вокруг царила ночная тьма, но место их стоянки было освещено фонарями, поэтому он отлично видел выражение лица собеседника. Глядя на его красивое, зрелое лицо, У Цзянмяо поддался внезапному порыву:

— Брат Чу, почему ты перевел мне на миллион больше?

Раньше он думал, что и миллион — это огромная удача, но когда сумма удвоилась, он просто не поверил своему счастью. Надо же было так подфартить, чтобы встретить столь щедрого богача!

— В знак благодарности за твою заботу, — Чу Юй говорил безэмоционально, но голос его звучал удивительно мягко.

Он смотрел на парня очень внимательно.

Неподалеку У Юйнун наблюдала за этой сценой: двое мужчин, один склонился, другой поднял голову, о чем-то беседуют. Ей это показалось странным — казалось, Чу Юй находит общий язык только с ее братом, а остальных словно игнорирует.

— А? — У Цзянмяо усмехнулся. — Значит, работа нянькой у тебя так высоко оплачивается?

Чу Юй посмотрел на улыбающегося парня, и уголки его губ тоже дрогнули в легкой усмешке. Не то в шутку, не то всерьез он сказал:

— Именно. Раз уж зарплата такая высокая, не хочешь поехать со мной и стать моим личным помощником?

— Серьезно? Буду твоим помощником за миллион в месяц?

— Другим плачу десять тысяч, тебе — миллион.

— Ого, значит, в твоих глазах я настолько ценный кадр?

Чу Юй тихо рассмеялся, протянул руку, снял с парня бейсболку и надел ее задом наперед.

— Ну, скажем так: среди моих сотрудников нет людей без высшего образования, так что ты — редкий экземпляр.

— ... — У Цзянмяо недовольно скривился, решив, что Чу Юй смотрит на него свысока. Его лицо помрачнело. — Ты что, насмехаешься над моим низким образованием? — буркнул он себе под нос с пренебрежением. — Подумаешь, высшее образование, великое дело!

— Я такого не говорил.

— Именно это ты и имел в виду!

— Нет, ты сам себе напридумывал лишнего.

У Цзянмяо молча закатил глаза. Сам себе напридумывал? Как будто он не знает, как такие богатеи, как Чу Юй, смотрят на людей вроде него. Впрочем, ему было плевать на чужое мнение — все эти люди были для него лишь прохожими.

У Цзянмяо достал пачку сигарет, закурил и только собрался встать, как его дернули за рукав.

— Чего еще? — голос парня, задетого за живое, звучал резко.

— Обиделся? Я правда не хотел тебя задеть. Если бы я смотрел на тебя свысока, я бы не стал столько с тобой разговаривать, — Чу Юй позволил себе объясниться. Раньше он бы ни за что не стал оправдываться из-за такой мелочи.

— Да ладно, кто обиделся? — У Цзянмяо выдернул руку и выпустил облако дыма, теперь уже сам глядя на Чу Юя сверху вниз. — Брат Чу — богач, мы с тобой из разных миров. Даже если ты действительно считаешь меня никчемным — это нормально, я не собираюсь обижаться.

Почувствовав неприятный запах табака, Чу Юй беспомощно усмехнулся. Ну конечно, не обиделся он, как же. Маленький вредина.

Он не стал продолжать спор, а вместо этого внезапно спросил:

— Как давно ты куришь?

— Года два-три.

— Начал так рано, это вредно для организма.

— ... — Неужели все старшие обожают читать нотации тем, кто младше? У Цзянмяо был в полном недоумении. — А ты сам что, никогда не пробовал?

— Нет. — Чу Юй терпеть не мог запах никотина. Его друзья и братья знали об этом, поэтому почти никогда не курили в его присутствии.

— Хм, вы, богачи, небось только сигары курите? — в сериалах всегда так показывали.

— Не курю.

У Цзянмяо рассмеялся. Чу Юй не понял, что его так развеселило. Парень затянулся, наклонился и выдохнул дым прямо на него. Чу Юй попытался уклониться, но все же вдохнул часть дыма, и его нос и горло мгновенно наполнились едким запахом никотина.

Он недовольно нахмурился. Поступок У Цзянмяо был таким по-уличному наглым, дерзким и слегка вызывающим. Видимо, Чу Юй забыл, что У Цзянмяо и был тем самым уличным сорванцом, которого он встретил когда-то давно.

— Братец Чу, не хочешь попробовать?

Попробовать что? Чу Юй не успел осознать смысл сказанного, как этот маленький хулиган насильно сунул ему в рот сигарету.

— Затянись, попробуй, — У Цзянмяо улыбался, словно серый волк, заманивающий кролика, или бандит, соблазняющий невинную девушку.

Чу Юй почувствовал отвращение к сигарете во рту. Он хотел вынуть ее, но вдруг осознал, что этот окурок только что был во рту у парня. Его лицо застыло.

Вглядываясь в сияющее лицо напротив, Чу Юй смотрел глубоко и пристально. Через несколько секунд он вынул сигарету и раздавил ее о траву.

С неясным выражением лица он произнес:

— У Цзянмяо, хочешь поехать со мной в город S?

А? У Цзянмяо не понял, к чему это опять. Он выпрямился, приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— Что, брат Чу, правда хочешь взять меня в няньки?

— Не в няньки.

— А в кого? В младшие братья? — пошутил У Цзянмяо.

— ...Можно и так. — У него были деньги, прокормить младшего брата не составит труда.

— А платить будешь?

— Угу.

— Сколько? Если много, я подумаю.

— Сколько ты хочешь?

— Чем больше, тем лучше, конечно.

— Два миллиона в месяц устроит?

— ... — У Цзянмяо замер. Глядя на серьезное лицо собеседника, он не мог подобрать слов. — Брат Чу... ты серьезно? Два миллиона в месяц за то, чтобы быть младшим братом? В наше время младшие братья так дорого стоят?

— Да, серьезно. — Два миллиона в месяц для него были не такой уж большой суммой. Не считая дивидендов от корпорации Чу и зарплаты, несколько магазинов, которые он открыл с друзьями, приносили ему больше.

— ... — У Цзянмяо был серьезно заинтригован. Такой шанс — и прямо в руки! Вот только расстояние пугало. Несмотря на любовь к деньгам, он больше ценил свободу и жизнь без обязательств. Предложение стать чьим-то младшим братом было лишь шуткой — он был слишком своенравен и не вынес бы рамок.

— Эх, забей. Не привык я жить в больших городах, в маленьком мне комфортнее.

Чу Юй смотрел на него молча. Отказ парня вызвал в душе противоречивые чувства: не то сожаление, не то облегчение. В конце концов, они встретились случайно и шли разными дорогами.

На третий день после кемпинга у дома У Цзянмяо припарковались три роскошных автомобиля. В машинах сидели крепкие мужчины в костюмах — сразу было видно, что это телохранители. Один из них, интеллигентного вида мужчина в очках с золотой оправой, взял подарки и вошел внутрь.

— У Цзянмяо, я уезжаю.

Чу Юй постучал в дверь и спокойно произнес это, глядя на сонного парня.

— А, ну давай, счастливого пути, — У Цзянмяо ничуть не удивился его отъезду и не проявил никаких эмоций — в конце концов, они не были так уж близки.

— Если когда-нибудь...

— Что? — У Цзянмяо, не расслышав, зевнул и лениво прислонился к дверному косяку, вопросительно глядя на него.

Чу Юй несколько секунд пристально смотрел на парня, а потом вдруг тихо рассмеялся:

— Ничего. Поехал.

— ...Угу.

Больше слов не было. Чу Юй развернул кресло-коляску, и за его спиной с грохотом захлопнулась дверь. Он не взял с собой телефон, который купил совсем недавно, и не обменялся контактами. В этом не было нужды.

http://bllate.org/book/21420/2187448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода