×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Military Domination / Перерождение: Армейский роман: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тесном помещении стояло пять двухъярусных кроватей, застеленных одинаковыми комплектами постельного белья.

Тот, кого Цзюнь Юй называл Крысой, подвел его к нижней койке у самой двери и, указав на нее, произнес:

— Это твое место. Чуть позже я велю ребятам принести тебе все положенное.

Цзюнь Юй кивнул. Его лицо напоминало застывшую маску, на которой невозможно было прочесть ни тени радости или гнева, но в глазах то и дело вспыхивал холодный, острый блеск, который заставлял насторожиться.

К ним подошел невысокий юркий паренек с вороватым взглядом и, понизив голос, зашептал:

— Брат Юй, может, все-таки сменишь койку? Эта… не очень хорошая.

Крыса усмехнулся:

— Все пытаешься подлизаться, — он слегка хлопнул парня по голове, после чего повернулся к Цзюнь Юю: — Брат, если что-то будет непонятно, спрашивай у него.

Сказав это, он удалился. Как только Крыса ушел, паренек снова прилип к Цзюнь Юю. Тот почти не обращал на него внимания, но болтун продолжал щебетать без умолку:

— Брат Юй, я здесь всё знаю, я вроде местного всезнайки. О чем ни спросишь — отвечу честно, ничего не утаю…

Никаких дурных чувств к этому всезнайке Цзюнь Юй не питал. Он помнил, что ни в первый раз, когда очнулся в этой тюрьме, ни сейчас, этот парень не лез в неприятности. Тех, кто задирал его и потом получил сдачи, среди них не было. Да и в недавней потасовке он вроде бы участвовал, но, как только началась свалка, тут же тихонько улизнул в сторону. А когда Цзюнь Юй только вошел, тот смотрел на него с нескрываемым восхищением.

Вспомнив об этом, Цзюнь Юй про себя усмехнулся: настоящий ловкач, умеет выкручиваться!

Он не знал, с какой целью этот всезнайка решил сблизиться с ним, но лишняя информация никогда не помешает. Если не прервать его поток слов, тот будет болтать до бесконечности, так что лучше попытаться выудить что-то полезное.

Решив прощупать почву, Цзюнь Юй спросил:

— Почему я должен сменить койку? Что с ней не так?

Всезнайка, озираясь по сторонам, придвинулся ближе и зашептал:

— Место здесь недоброе. Тот, кто спал на ней до тебя, несколько дней назад отправился на расстрел. Тот, что был до него, погиб здесь в драке. А до того — подавился едой и задохнулся. Короче, никто здесь долго не задерживается, все умирают странными смертями, поэтому койка постоянно пустует. Брат Юй, может, все-таки пересядешь? Береженого бог бережет, лучше не рисковать!

— Сменить? А на чью? Может, на твою? — с самым серьезным видом поинтересовался Цзюнь Юй.

Услышав такое предложение, всезнайка затряс головой, словно погремушка, и поспешно отступил на шаг. Его обиженная мина вызвала у Цзюнь Юя приступ веселья. В следующее мгновение ослепительная улыбка озарила всю камеру, а заливистый, звонкий, словно перезвон колокольчиков, смех разнесся по углам.

Заключенные замерли, завороженно глядя на юношу, который, подобно изящной фарфоровой кукле, расцвел в этой улыбке. Они забыли, чем занимались, и в их головах остался лишь этот образ. Если бы здесь был Гу Чэнь, он наверняка захотел бы навсегда запечатлеть в памяти эту редкую, единственную в своем роде улыбку.

Цзюнь Юй уже давно не смеялся так искренне. Внутренняя тяжесть и раздражение развеялись без следа, на душе стало необычайно легко.

С того дня всезнайка пробудил в Цзюнь Юе детскую тягу к озорству, и с тех пор бедолага не раз горько плакал, попадаясь в ловушки того, кого он сам же приучил называть братом Юем.

http://bllate.org/book/21415/2186484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Military Domination / Перерождение: Армейский роман / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу