×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз семья строила дом, и Сюй Фэншань отлично понимал, что получил огромную выгоду. Он был младшим из братьев, раньше вёл себя легкомысленно, и лишь в последние годы начал помогать родителям и зарабатывать. В таком юном возрасте обзавестись «роскошным» большим двором — явно благодаря старшим братьям.

По характеру он не мог позволить себе, получив выгоду, ещё и хвастаться. Хотя родители сказали, что, раз он ещё не женился и не скопил денег, его часть расходов на строительство можно не платить, Сюй Фэншань всё равно добровольно сдал последние сбережения. Теперь в кармане у него было чище, чем на лице.

Тан Цзяхуэй знала, что её свёкор сам отдал свои сбережения на дом. Этот поступок остался неизменным и во второй жизни, что подтверждало: её нынешний свёкор — тот самый, кого она помнила в прошлом. Пусть большую часть жизни он и прожил без особых достижений, не лучше их самих, но к детям относился гораздо искреннее, чем их старший дядя.

Именно веря в порядочность Сюй Фэншаня, Тан Цзяхуэй даже не задумалась, услышав, что Сюй Лушань хочет вести бизнес вместе с этим младшим братом. Если бы муж сказал, что собирается сотрудничать со старшим братом, она бы сразу возразила. Старший брат, хоть и хороший человек, но совершенно подкаблучник — стоит ему втянуться, как тут же появится его жена. А с её замашками спокойной торговли в ближайшие полгода не получится.

Тан Цзяхуэй даже заподозрила: если бы её муж пережил то же, что и она, он выбрал бы младшего брата ещё и потому, что сам понимает — старший не так надёжен.

Однако сейчас её куда больше заинтересовала та самая Сяочунь, о которой упомянул Сюй Фэншань. Она с любопытством спросила:

— Вы ещё официально не помолвлены, а она спокойно отдаёт тебе столько денег?

Лицо Сюй Фэншаня, обычно тёмное и суровое, покраснело. Он не смел смотреть в глаза невестке:

— Она… она говорит, что верит мне. Я же стараюсь ради нашего будущего, поэтому она и поддерживает меня.

Тан Цзяхуэй кивнула с одобрением. Девушка, способная сказать такие слова, явно умнее и надёжнее той, что была в прошлой жизни. Главное — она не просто красиво говорит, но и действует: в условиях собственных трудностей отдать триста юаней на дело жениха — это уже много.

Даже если бы она не дала ни копейки, но сказала такие слова, Сюй Фэншань, наверное, уже был бы к ней беззаветно привязан.

Раньше Тан Цзяхуэй не особо задумывалась, изменилась ли будущая свояченица. В конце концов, свадьба ещё не состоялась, и всё могло перемениться. Но теперь ей захотелось познакомиться с Ли Чунь. Если у детей появится такой надёжный дядя и такая умная, открытая тётя, семьи смогут поддерживать друг друга.

А застенчивость Сюй Фэншаня при упоминании своей невесты окончательно убедила Тан Цзяхуэй: он сам точно не изменился. Значит, перемены связаны с её мужем.

При мысли о супруге настроение Тан Цзяхуэй стало сложным. Она не знала, хорошо это или плохо — что они оба вернулись. Раньше она думала: пусть тяжёлые воспоминания прошлой жизни останутся только у неё, а в этой жизни она всеми силами защитит свою семью. Но теперь… Если муж узнает, что она тоже вернулась, будет ли он относиться к ней так же, как раньше? Винил ли он её в прошлом?

Не решаясь углубляться в эти мысли, она быстро завязала мешок и встала:

— Поздно уже. Иди скорее умывайся и ложись спать. Я тебе горячей воды подогрею. Сегодня ночуешь в нашей комнате. Я разбужу Цяна и посажу его с тобой, а сама переночую на его кровати.

Сюй Фэншань инстинктивно отказался:

— Не стоит будить детей, невестка. Я на диване в гостиной переночую.

— Как это «не стоит»? Ты же, наверное, всё время в плацкартном ехал? Если нормально не отдохнёшь, как завтра товар продавать будешь? — Тан Цзяхуэй не приняла возражений и пошла будить Сюй Тичжана, спавшего на верхней койке. Тихо сказала ему: — Цян, приехал дядя. Иди в нашу комнату, поспи с ним. Эту кровать я забираю себе.

Увидев, как сын, потирая глаза, сонно сел, она добавила:

— Спускайся тихо, не разбуди сестёр.

Затем Тан Цзяхуэй пошла греть воду для душа. По виду Сюй Фэншаня было ясно: он, наверное, несколько дней не умывался и не мылся — в таком состоянии не отдохнёшь как следует.

Несмотря на собственную усталость, она настояла на том, чтобы вскипятить большую кастрюлю воды и ещё сварила ему чашку лапши быстрого приготовления — чтобы сразу после душа поел.

Когда всё было готово, Тан Цзяхуэй пошла в гостиную, где Сюй Тичжан и Сюй Тилинь, окружив большие мешки, взволнованно перешёптывались. Она велела им возвращаться спать.

Сюй Тилинь не проснулась от брата — она услышала, как мама вышла из комнаты, и тут же незаметно последовала за ним. Ночью дядя приехал — наверняка что-то важное! Как можно это пропустить!

Увидев в гостиной дядю с кучей пакетов, брат с сестрой мгновенно забыли про сон и засыпали его вопросами. Узнав, что он съездил в Гуанчжоу и виделся с папой, они чуть с места не подпрыгнули от восторга.

Привезённые им вещи вызывали у детей одновременно изумление и восторг, но изучить их как следует не дали — мама без промедления отправила их спать.

Однако Сюй Тичжан и Сюй Тилинь не забыли про младшую сестру, крепко спавшую на маленькой кроватке. Даже в самый пылкий момент они не шумели, чтобы не разбудить её. Поэтому Сюй Тивэй ничего не знала о происходящем и наутро, увидев в гостиной дядю и груды пакетов, была потрясена.

Она дважды потерла глаза, убедилась, что это не сон и не галлюцинация, и наконец не выдержала:

— Дядя, ты как здесь оказался?

Он не просто приехал — он сразу же вытащил для неё кучу красивых платьев и туфелек, таких, какие в садике носили только самые модные подружки, а ещё розовые часы с мультяшным рисунком, которых даже у подружек не было. С энтузиазмом позвал:

— Вэйвэй, иди примеряй! Посмотрим, подойдут ли тебе эти наряды.

Невестка сказала: пусть Вэйвэй наденет их в садик для демонстрации, а он сам отвезёт и привезёт. Если другие родители увидят и заинтересуются, возможно, получится продать ещё несколько комплектов. Утром всё равно негде торговать — самый оживлённый рынок только вечером.

Хотя все и так считали, что товар качественный и востребованный, точно разойдётся без проблем, брат сказал: «Время — деньги». Чем скорее продадут, тем чаще смогут съездить в Гуанчжоу и заработать ещё больше.

Раз уж занялись этим делом, надо выжимать из него максимум.

Сюй Фэншань был полон энтузиазма. Он, конечно, не знал такого понятия, как «рекламный эффект», но был абсолютно уверен: если на его очаровательной, как куколка, племяннице надеть красивое платье, все родители с дочками на улице непременно бросятся спрашивать, где такое купить!

Представив, как товар мгновенно раскупят, он широко улыбнулся и, немного неловко, стал надевать на племянницу красное клетчатое сарафанное платье, ярко-красную куртку и красные лаковые туфельки. Чем дольше смотрел, тем больше восхищался: племянница выглядела веселее новогодней картинки!

Сюй Тивэй, словно кукла на ниточках, позволяла дяде с ней распоряжаться. Она даже не понимала, во что её нарядили. Внутри её не переполняли ни радость, ни удивление — только растерянность: «Кто я? Где я?»

Неужели она снова переродилась? Или дядю кто-то подменил? Мир меняется слишком быстро — она не успевает за ним!

Её растерянность продолжалась до тех пор, пока не вернулась мама. Та, которая всего несколько дней назад вела себя так бережливо, сегодня снова сходила за завтраком. Правда, не заказала каждому по миске говяжьей лапши, но принесла целый пакет булочек — по цене, наверное, почти столько же стоило.

Тан Цзяхуэй вошла в дом и встретилась взглядом с дочерью, чьи глаза выражали глубокое недоумение. На мгновение она замерла, а потом расхохоталась:

— Вэйвэй, ты что, на сцену собралась? Так ярко нарядилась!

Сюй Тивэй: «…»

Мамин вкус был безупречен. Она сразу поправила образ: красное клетчатое сарафанное платье сочеталось теперь с чёрным шерстяным пальто, лаковые туфли заменили на чёрные, добавили белые колготки с узором. Мгновенно из «новогодней картинки» Сюй Тивэй превратилась в настоящую юную аристократку.

Мама ещё прикрепила ей бабочку и собрала волосы в «принцессу». Даже Сюй Тивэй, которая давно перестала чувствовать себя шестилетней девочкой, залюбовалась собой в зеркале.

Честно говоря, всю жизнь она привыкла к своему отражению. Когда другие хвалили её за красоту, она не воспринимала это всерьёз — думала, ну, черты лица чуть аккуратнее обычного, и только. А сейчас впервые по-настоящему осознала: перед ней — небесное создание! Такое совершенное лицо может существовать в реальности?

Если все видят её именно так, неудивительно, что те девчонки из садика так её ненавидели. Теперь Сюй Тивэй даже немного поняла тех, кто её убил: ведь они были богатыми, влиятельными и дерзкими подростками, а каждый день видели перед собой лицо, до которого им никогда не дотянуться. Наверное, это было очень тяжело… (Хотя понимание вовсе не означало прощения.)

Пока Сюй Тивэй, погрузившись в нимфоманские мечты, гладила своё личико, мама вернула её на землю:

— Вэйвэй, если кто-то спросит, где ты купила наряд, скажи, что это мама сама сшила. Мама может пошить и для них.

Сюй Тивэй резко обернулась. В прошлый раз, когда она осторожно намекнула, что мама могла бы шить кукол, та будто ничего не поняла. А сегодня вдруг заговорила о пошиве одежды? Неужели маму подменили?

Но Тан Цзяхуэй даже не заметила, насколько её слова шокировали дочь. Она продолжала наставлять малышку и одновременно раскладывала другой комплект одежды, похожий по фасону, но другого цвета:

— Одна из подружек Вэйвэй недавно получила от мамы очень качественное платье, кажется, тоже из Гуанчжоу. Возьмём ей тоже один комплект. Фэншань, запиши это в учёт — потом рассчитаемся.

С самого утра они вместе пересчитывали товар и вели записи. Это предложила Тан Цзяхуэй: раз в дело вложились несколько семей и это не разовая акция, нужно всё фиксировать — сколько закупили, сколько продали. Потом прибыль поделят честно, и никто не будет недоволен.

Поскольку вели учётную книгу, Тан Цзяхуэй настояла, чтобы и вещи, которые дети будут носить, тоже записали и потом списали по закупочной цене.

Она поступала так не только ради прозрачности и чтобы у старшей свекрови не было повода устраивать скандалы. Она ещё прикидывала: если всё чётко учтено, то потом, когда она сама начнёт шить одежду на продажу, это уже будет её личное дело — заплатит только за ткань.

Сюй Фэншань пока не понимал, какие планы у невестки, поэтому, записывая, смущённо бормотал:

— Невестка, ты слишком строга. Это же брат Лушань всё организовал — без его связей мы бы и не начали. Да и вы вложили больше всех. Что с того, что племянницам несколько платьев достанется? Если что, я просто не скажу старшему брату…

Тан Цзяхуэй лишь улыбнулась:

— Без правил и порядка ничего не получится. Зато теперь ты можешь выбрать пару нарядов для Сяочунь — заплатишь только закупочную цену, и никто слова не скажет.

Сюй Фэншань наконец понял. Да! Раз здесь всё по учёту, он может выбрать несколько вещей для невесты, а расплатиться потом из своей доли. Подумав об этом, он смущённо попросил:

— Тогда, невестка, выбери мне парочку. У меня вкус никудышный.

Сюй Тивэй молча слушала разговор мамы и дяди и не спешила вмешиваться. Из их слов она уже поняла, что произошло за это время.

Оказывается, повышение и командировка папы в Гуанчжоу дали всей семье шанс на бизнес. Всего за несколько дней дядя уже съездил в Гуанчжоу и привёз первую партию товара. Похоже, бабушка с дедушкой и старший дядя тоже включились — вся семья, кто деньгами, кто трудом, решила во что бы то ни стало разбогатеть.

А её мама оказалась ещё амбициознее — не удовлетворилась общим делом и задумала развивать собственный бизнес по пошиву детской одежды. Неужели это действительно её родные мама и дядя?

http://bllate.org/book/2141/244358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода