×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно!

Ох, как же раздражает! Когда рядом кто-то постоянно находится, кажется, что все мои секреты под угрозой.

Цзя Ю взяла одеяло и направилась к дивану:

— Я буду спать на диване, не ходи за мной.

— О, хорошо-хорошо.

Увидев, как Цзя Ю повалилась на диван, Сяо Ми тоже взяла своё одеяло, укрылась и легла.

Воцарилась тишина, лишь мысли кружились в голове.

Наступило утро.

Когда Цзя Ю проснулась, она почувствовала неприятную ломоту в шее — похоже, её продуло. Она потянулась за телефоном и увидела, что уже одиннадцать часов. На кровати Сяо Ми не было, а из кухни доносились приглушённые звуки возни.

Цзя Ю, медленно разминая шею и сонно потирая глаза, поплелась на кухню. Сяо Ми, повязав фартук, варила лапшу. Услышав шаги за спиной, она ослепительно улыбнулась:

— Доброе утро! Моя дорогая хозяйка.

— Доброе.

Цзя Ю подошла к ней и, зная ответ, спросила:

— Лапшу варишь?

— Хозяйка ещё не проснулась? Такие очевидные вещи спрашиваешь.

— А ты справишься? Не отравишь меня?

Сяо Ми подцепила палочками немного лапши из кастрюли, показывая результат:

— Смотри, разве я не справляюсь? Почти готово, иди умойся скорее.

— Неплохо.

Цзя Ю с удовлетворением направилась в ванную.

Как же здорово с самого утра съесть горячий завтрак! Пусть уже почти полдень, пусть это не какие-то изысканные деликатесы, и пусть на улице стоит жара — ничто из этого не портило её нынешнего чувства счастья. Возможно, всё дело в лучезарной улыбке этой девушки, чья позитивная энергия передалась и ей. Впервые за долгое время настроение было таким замечательным.

Когда она вернулась к столу, Сяо Ми уже подала лапшу и накладывала острый соус.

— Завтрак готов.

— Хорошо.

Цзя Ю отодвинула стул и села. Шея всё ещё ныла, и она покрутила головой из стороны в сторону. Сяо Ми, будучи очень внимательной, тут же заметила неладное:

— Хозяйка, что с тобой?

— Кажется, шею защемило.

— Давай я разомну.

Не дожидаясь согласия, Сяо Ми оказалась за её спиной и принялась за дело с большим энтузиазмом. У девушки оказались довольно сильные руки, и Цзя Ю, поморщившись от боли, пробормотала:

— Не надо, а-а, спасибо, спасибо тебе.

— Не за что! Быть такой вежливой со мной — это лишнее.

Но ведь мы не настолько близки, правда? Впрочем, ладно, бесплатное грех не взять.

После массажа Цзя Ю попробовала лапшу и, подняв большой палец вверх, похвалила:

— А ты неплохо готовишь!

Получив искреннюю похвалу, Сяо Ми просияла.

— Раз хозяйке нравится, я буду готовить тебе каждый день.

Цзя Ю замахала руками и усмехнулась:

— Не нужно, не нужно, так и приесться может.

Сяо Ми с надеждой спросила:

— А что ты любишь? Я научусь и буду готовить для тебя.

Слова Сяо Ми заставили Цзя Ю почувствовать себя неловко, но больше всего её охватило удивление. У человека должны быть свои собственные мысли, нельзя жить только ради других. Такая манера Сяо Ми — постоянно крутиться вокруг одного человека — явно была неправильной.

— Сяо Ми, не надо так. Почему ты всегда вертишься вокруг меня? Я не привыкла, когда люди так себя ведут.

Сяо Ми, похоже, это ничуть не смутило:

— Я ведь создана, чтобы служить тебе. Что бы ты ни попросила меня сделать — всё будет уместно.

— Это раньше так было.

— Всё одно и то же: раньше служила тебе, и сейчас служу только тебе.

— Нет, это не одно и то же.

Взгляд Сяо Ми стал серьёзным:

— А в чём разница?

Цзя Ю немного подумала и ответила:

— Сначала доешь, я потом тебе всё спокойно объясню.

— Почему не сейчас?

— Нельзя делать два дела сразу. Во время еды нужно сосредоточиться, иначе это помешает пищеварению.

— Ну ладно. Кстати, питаться нужно по расписанию, иначе это вредно для здоровья.

Цзя Ю перестала есть:

— Откуда ты знаешь?

Сяо Ми гордо ответила:

— Я эрудированная Сяо Ми, конечно, я знаю всё: и что на небе, и что на земле.

— Хотя... почему мне кажется, что ты намекаешь на меня? Ты ведь говоришь, что у меня сбитый режим, да?

— Я просто хочу, чтобы хозяйка была здорова и жила долго-долго.

В горле у Цзя Ю встал ком, лапша застряла и никак не проглатывалась. Она опустила голову, вспоминая события недавнего прошлого:

— Да почему ты просто не сдохнешь!

— Как же ты бесполезна! Зря только в университет ходила! Кормить такую неудачницу...

— Целыми днями в телефоне сидишь, жизнь свою профукала! Никчёмная!

— Мало того, что сама позоришься, так ещё и нас заставляешь краснеть!

— Знала бы, что так выйдет, не пустила бы её в университет, ещё и с девками какими-то шашни крутит. Ох, Господи! За что нам такое наказание в семье!

— Проваливай! Убирайся подальше! Будем считать, что у нас никогда не было такой дочери!

Слова самых близких людей впивались в сердце, словно острые иглы. А всё лишь потому, что Цзя Ю только закончила учёбу и не нашла стабильной работы, чтобы приносить деньги в дом для Яо Цзу. Она думала, что вернётся домой как в тихую гавань, но вместо этого столкнулась с бушующим штормом.

Слеза упала прямо в миску. Цзя Ю шмыгнула носом, поднялась и холодно бросила:

— Занимайся своими делами, не лезь в мои.

Сяо Ми обеспокоенно спросила:

— Что с тобой?

— Я пойду умоюсь.

...

Когда Цзя Ю с покрасневшими глазами закончила есть, Сяо Ми тут же подскочила и вызвалась помыть посуду. Не успела Цзя Ю возразить, как на кухне уже зашумела вода.

Что заставляет её быть такой услужливой? Почему она с таким рвением готова делать всё для меня? Не понимаю, никак не могу понять.

Цзя Ю, пребывая в плохом настроении, села на диван, скрестив ноги. Позади неё раздался лёгкий, почти невесомый поцелуй в щёку. Она обернулась и увидела, что Сяо Ми улыбается ей.

— Что ты делаешь?

Раньше Цзя Ю в такой ситуации разозлилась бы, но сегодня на душе было на удивление спокойно.

— Хозяйка, у тебя глаза красные. Что-то случилось?

При упоминании о грустном Цзя Ю снова замолчала. Сяо Ми подошла к дивану и села рядом:

— Расскажешь мне? Я умею быть профессиональным слушателем.

В этот момент Цзя Ю почему-то прониклась доверием к Сяо Ми, но всё же не была готова раскрыть свои тайны. Она невольно притянула Сяо Ми к себе, чтобы лечь, и пальцами коснулась шрама на её лбу, заметив, что он почти зажил.

http://bllate.org/book/21402/2183271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу