×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Юй сходила в банк за деньгами и направилась в торговый центр.

Кондиционеры в торговом центре работали на славу, даруя спасительную прохладу. Наверное, тем, кто здесь работает, живется очень хорошо. Не нужно страдать от палящего солнца и ветра, и не нужно бояться внезапных ливзов.

Проходя мимо магазина нижнего белья, который как раз отмечал открытие, Цзя Юй увидела девушку-консультанта, которая с энтузиазмом зазывала у входа каждого прохожего.

Заметив, что Цзя Юй идет одна, та не стала расспрашивать о её нуждах, а сразу же затянула внутрь.

Хорошо еще, что она действительно собиралась купить белье, иначе разве это не было бы насильным затаскиванием?

Цзя Юй впервые оказалась в таком магазине нижнего белья при торговом центре, и от обилия всевозможных моделей у нее на мгновение растерялись глаза.

Другая консультантка в зале принялась без умолку расписывать достоинства их бренда: мол, и марка-то замечательная, и известность потрясающая. Она наговорила много всего разного, но Цзя Юй ничего толком не запомнила.

А затем настал ключевой момент: консультантка уставилась на грудь Цзя Юй и без тени смущения заявила:

— Девушка, мне кажется, у вас немного расставленная форма груди. Не хотите взглянуть на нашу новую модель с поддержкой и эффектом пуш-ап?

Прежде чем Цзя Юй успела хоть что-то произнести, та уже потащила ее к другой вешалке.

Цзя Юй растерянно смотрела на витрину с всевозможными моделями пуш-ап, а консультантка продолжала:

— Давайте-ка мы сначала пройдем в примерочную и измерим ваши параметры?

Цзя Юй принялась наотрез отказываться:

— Но-но-но, я покупаю для подруги.

В воздухе повеяло чем-то неприятным. Консультантка разочарованно закатила глаза:

— Ой, так бы сразу и сказали! И какая же форма груди у вашей подруги?

Вообще-то Цзя Юй уже начала сердиться, но все же вежливо ответила:

— Обхват груди восемьдесят шесть, полусферическая, размер D.

Выражение лица консультантки мгновенно изменилось. С прежним энтузиазмом она, опираясь на предоставленные Цзя Юй данные, выбрала модель, которая, по ее мнению, подходила лучше всего.

— Вот эта просто великолепна! Идеально подойдет для груди вашей подруги, когда наденет — будет выглядеть просто потрясающе.

Цзя Юй только протянула руку, чтобы наощупь оценить качество ткани, как консультантка с фальшивой улыбкой быстренько отдернула товар назад — так, словно боялась, что кто-то испачкает ее вещь.

Цзя Юй небрежно бросила:

— Сколько стоит?

С угодливой улыбкой консультантка ответила:

— Совсем недонедорого, как раз сегодня у нас акция, со скидкой обойдется в триста пятьдесят.

Цзя Юй онемела от испуга.

Увидев ошеломленный вид Цзя Юй, словно та никогда в жизни ничего дороже булки хлеба не видела, продавщица решила, что эта девица точно ничего не купит, и принялась сыпать насмешками:

— Женщинам нужно баловать себя. Всего-то триста с небольшим юаней, крошка, тут и думать не о чем.

Цзя Юй неловко застыла на месте, сжимая в руке оставшиеся у нее триста юаней, и жалобно пробормотала:

— Эм... Я пожалуй, еще подумаю.

Услышав это, консультантка окончательно потеряла к ней интерес, сменила выражение лица и принялась выпроваживать гостью:

— Пройдите, пожалуйста, тут новые покупательницы идут.

— А, хорошо.

Консультантка подошла к входу и принялась отчитывать ту самую девушку, что завлекла Цзя Юй:

— Дорогая, можно в следующий раз не тащить в магазин кого попало? Только время мое потратила.

Под удивленными взглядами окружающих Цзя Юй с позором вылетела из магазина, а затем пулей выскочила за главные двери торгового центра.

Внутри, конечно, прохладно и комфортно, но на улице как-то спокойнее на душе.

Она ведь уже слышала раньше такое изречение: те, кто занимается недвижимостью, и рядом не стояли с теми, кто торгует нижним бельем, ведь этот крошечный кусочек ткани стоит целых триста пятьдесят юаней — чистой воды грабеж средь бела дня.

Солнце палило вовсю, обжигая кожу горячими лучами. Прищурившись, Цзя Юй бесцельно блуждала вокруг и случайнобрела в какой-то тихий переулок.

Небольшой магазинчик белья в начале улицы быстро привлек ее внимание.

Она вошла внутрь: судя по ценникам, белье здесь было гораздо доступнее, а хозяйка встретила ее очень тепло и вежливо.

Владелица лавки спросила:

— Малышка, хочешь купить белье для себя?

Цзя Юй покачала головой:

— Для подруги.

— И какой у нее размер?

Цзя Юй приложила руку к собственной груди:

— Наверное, размер D, она довольно пышная.

— Ого! Какая же у твоей подруги шикарная фигура.

Цзя Юй не удержалась от вздоха:

— И правда шикарная!

Хозяйка сняла с вешалки комплект, примерно отвечающий описанию, и показала Цзя Юй.

Та потрогала ткань в руке, приложила к себе, прикидывая размер, и решила — надо брать.

На сердце все еще было немного тревожно:

— Сколько стоит?

Хозяйка по-прежнему сияла улыбкой:

— Вообще первоначальная цена была больше ста, но тебе, крошка, отдам за девяносто.

Все равно дорого, подумала про себя Цзя Юй.

Может, сбить цену?

Заметив колебания Цзя Юй, хозяйка принялась нахваливать товар:

— У меня его столько людей покупает, сейчас страшный писк моды.

— Ткань легкая, тонкая и мягкая, в нем совсем не жарко.

— И тело не пережимает, форма груди просто загляденье!

Цзя Юй наконец решилась подать голос:

— Хозяюшка, а можно чуть подешевле?

Хозяйка подтянула Цзя Юй поближе и заговорщицки зашептала:

— Ну хорошо, малышка, а сколько, по-твоему, будет честно?

Цзя Юй показала пальцами шестерку, намекая на шестьдесят юаней.

— Да ты что! Я же в убыток уйду, по шестьдесят я даже закупочную цену не отобью.

— Умоляю вас, отдайте чуточку дешевле.

— Никак нет, никак.

— Пожалуйста, сестрица.

— Хоть медом надуй — всё равно не могу.

— Я же ваша первая покупательница сегодня, неужели вам совести хватит отказать?

— Да вся проблема в том, что я ничего не зарабатываю! Ну ладно, деточка, семьдесят устроит?

— Шестьдесят.

— Шестьдесят пять.

— Шестьдесят, идет, хозяйка? Если да — беру, а если нет, тогда придется мне идти искать в другом месте.

Цзя Юй скорчила жалобную модашечку и собралась было уходить.

То ли хозяйке действительно стало жаль упускать сегодняшнюю покупательницу, то ли еще что, но она окликнула ее:

— Ладно-ладно, уговорила, продам тебе одну вещь. Только в следующий раз не забудь отправить подругу к тетушке — загляните ко мне снова, ладно?

План сработал! И правда, те советы по торгу, что вечно попадаются в интернете, оказались полезными — вот они, родимые, во всей красе пригодились в реальной жизни.

Радостно обернувшись, Цзя Юй засыпала хозяйку благодарностями:

— Спасибо вам, хозяйка! Обязательно разбогатеете!

Хозяйка упаковала белье в пакет и протянула Цзя Юй:

— Хорошо-хорошо, твоими бы устами да мед пить!

Расплатившись, Цзя Юй вышла из магазина и направилась в лавку подержанных телефонов.

Ей по-прежнему срочно требовалось средство связи, чтобы поддерживать контакты с людьми.

Заметив клиента, парень за прилавком сразу поинтересовался, какой именно телефон ей нужен.

Цзя Юй бросила беглый взгляд на витрину с навороченными смартфонами — даже самые дешевые стоили от двух тысяч юаней, — и решительно направилась к секции кнопочных телефонов для пожилых людей.

Парень последовал за ней:

— Вы ищете телефон для бабушки или дедушки?

Цзя Юй смущенно и виновато кивнула:

— Да, угу.

Продавец попался общительный и принялся выкладывать перед ней компактные аппараты:

— Какая вы заботливая внучка, наверняка хотите почаще созваниваться со старшими.

Цзя Юй кивнула, молча соглашаясь с придуманной парнем версией.

Они мило поболтали, и после нескольких раундов снижения цены Цзя Юй приобрела себе простейшую звонилку за сто восемьдесят юаней.

При оплате парень заметил, что Цзя Юй расплачивается наличными мелкими купюрами, и не удержался от ремарки:

— Сейчас мало кто носит с собой наличку.

Цзя Юй натянуто улыбнулась:

— Просто у меня случайно оказались бумажные деньги.

напоследок она заглянула в супермаркет и купила две пачки фасованной лапши и бутылку острого перцового соуса — собиралась ближайшие дни питаться пустой лапшой на воде.

Прижимая пакет к груди, Цзя Юй нетерпеливая спешила домой: ей не терпелось поскорее вручить Сяо Ми одну из купленных вещей.

http://bllate.org/book/21402/2183265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода