×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My White Moonlight is a Girl / Моя белая луна оказалась девушкой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утреннюю неловкость и стыд в конце концов прервало чувство голода.

Фэн Жосюэ, чуть ли не путаясь в собственных ногах, сползла с кровати и бросилась в ванную. Заперевшись изнутри, она уставилась на свое отражение в зеркале: лицо до сих пор пылало румянцем. Фэн Жосюэ досадливо прикрыла лоб ладонью. Снаружи донесся ленивый, насмешливый голос Су Яо:

— Не торопись, никто у тебя еду не отнимет.

Когда она, медля и смущаясь, наконец вышла из ванной, Су Яо уже успела переодеться. На ней был не вчерашний дорогой дизайнерский костюм, а мягкий, уютный комплект в стиле кэжуал серого цвета. В нем она казалась менее неприступной, приобретая домашнюю свежесть, хотя даже так врожденную породистость скрыть было невозможно.

— Сегодня нет пар, — Су Яо прислонилась к письменному столу и повертела в руках смартфон, экран которого показывал пустое расписание. — Есть какие-нибудь планы?

Фэн Жосюэ опустила голову и принялась делать вид, что наводит порядок в книгах, которые в этом совершенно не нуждались.

— Я… я посижу в общежитии, почитаю.

— Почитаешь? — Су Яо приподняла бровь, подошла к ней и кончиками пальцев игриво накрутила на палец прядь ее волос. — Выходной день, а ты хочешь просидеть в четырех стенах? Какая трата времени.

Не дожидаясь возражений, Су Яо привычно взяла ее за запястье:

— Пойдем, покажу тебе одно место.

— Куда? Я… — Фэн Жосюэ инстинктивно хотела отказаться и вырваться, но хватка Су Яо, на вид такая легкая, оказалась непреклонной. К тому же от прикосновения ее прохладных пальцев по коже пробежал электрический разряд, и Фэн Жосюэ внезапно почувствовала, что у нее совсем не осталось сил сопротивляться.

Ее почти волоком вывели из общежития. У подъезда уже ждал автомобиль — с плавными линиями кузова, неброского цвета, но явно роскошный. Водитель в форме почтительно распахнул дверцу.

Фэн Жосюэ застыла на месте. Такие сцены она видела только по телевизору.

— Садись, — Су Яо слегка подтолкнула ее в спину.

Внутри было просторно, в воздухе витал тонкий аромат кожи и парфюма. Фэн Жосюэ скованно съежилась на мягком кожаном сиденье, глядя, как за окном мелькают городские пейзажи. Сердце колотилось. Куда ведет ее Су Яо? Она — обычная девушка, и мир, в котором живет Су Яо, был ей абсолютно чужд.

Машина остановилась у входа в самый элитный торговый центр города. Позолоченная вывеска сверкала на солнце, а входящие и выходящие люди выглядели как с обложки журнала.

Фэн Жосюэ уставилась на парадный вход, словно приросшая к земле.

— Су Яо, здесь… слишком дорого. Мне ничего не нужно покупать.

Су Яо обернулась. В солнечном свете ее глаза сияли необычайно ярко.

— Мне нужно.

Она снова взяла Фэн Жосюэ за руку и, не принимая отказов, повлекла внутрь.

Стоило им войти, как Фэн Жосюэ ослепила роскошь интерьера: зеркальный мраморный пол, высокие своды, воздух, пропитанный запахом денег. Су Яо явно была здесь своей: она уверенно направилась в бутик, известный своим минималистичным дизайном и заоблачными ценами.

Увидев Су Яо, продавец-консультант расплылась в самой радушной улыбке:

— Мисс Су, вы пришли! Что желаете посмотреть сегодня?

Су Яо слегка подтолкнула растерянную Фэн Жосюэ вперед:

— Подберите ей что-нибудь. С головы до ног.

— Конечно, мисс Су! — глаза продавца мгновенно загорелись.

Фэн Жосюэ пришла в полное замешательство:

— Су Яо! Что ты делаешь? Мне правда ничего не нужно…

— Нужно, — отрезала Су Яо. Она сняла с вешалки кремовый кашемировый джемпер, приложила к Фэн Жосюэ и внимательно посмотрела на нее. — Твои вещи из такой дешевой ткани, в них же неудобно.

— Я…

— Иди примерь, — Су Яо вложила одежду ей в руки. Тон был мягким, но не допускал возражений.

Следующий час прошел для Фэн Жосюэ как в тумане. Окруженная продавцами и Су Яо, она примеряла одну вещь за другой: от мягких свитеров до идеально скроенных брюк, от воздушных платьев до теплых пальто. Су Яо внимательно осматривала каждый наряд, изредка кивая или качая головой, после чего отдавала распоряжения принести что-то новое.

Фэн Жосюэ украдкой взглянула на ценник и похолодела: один лишь тонкий топ стоил почти столько же, сколько ее месячный бюджет на жизнь.

— Су Яо, это слишком дорого, я не могу… — прошептала она, пока продавец ушла за следующей порцией одежды. Лицо Фэн Жосюэ выражало крайнюю тревогу.

Су Яо лишь протянула руку и поправила ей воротник, невзначай коснувшись пальцами ключиц, отчего Фэн Жосюэ снова прошибло дрожью.

— Если я говорю, что можешь — значит, можешь, — Су Яо посмотрела на нее глубоким, серьезным взглядом. — Как моя девушка может ходить в чем попало?

Девушка? Моя девушка?

Эти слова подействовали как заклинание: Фэн Жосюэ лишилась дара речи, а ее щеки снова вспыхнули.

Когда Фэн Жосюэ вышла из примерочной в последнем комплекте, Су Яо заметно оживилась. Это было нежно-голубое платье: простой крой, но безупречная посадка подчеркивала тонкую фигуру Фэн Жосюэ, делая ее кожу еще светлее, а образ — чистым, как небо после дождя.

— Берем. Оставь на себе, — довольно кивнула Су Яо, а затем обратилась к продавцу: — Все, что мы мерили и что понравилось, упакуйте.

— Слушаюсь, мисс Су!

Фэн Жосюэ, глядя, как продавец споро складывает одежду в огромную стопку, занервничала:

— Су Яо! Это слишком много! Я не успею все это сносить! И сколько это стоит…

Су Яо уже достала телефон и подошла к кассе. Она небрежно отсканировала код, ввела пароль — движения были легкими и непринужденными, она даже глазом не моргнула. Кассовый аппарат выдал длинный чек, от количества цифр в котором у Фэн Жосюэ закружилась голова.

— Пошли, — Су Яо подхватила несколько увесистых фирменных пакетов, словно это были пакеты с закусками, и второй рукой снова естественно взяла застывшую в шоке Фэн Жосюэ. — Следующий магазин.

— Е-еще один? — голос Фэн Жосюэ дрожал.

— Угу, — Су Яо повернула голову. На солнце ее улыбка казалась ослепительной — немного озорной и невероятно нежной. — Обувь, сумки, косметика… нам еще много чего нужно.

— …

Фэн Жосюэ шла за ней, петляя по сверкающему торговому центру, и наблюдала, как Су Яо без тени сомнения тратит суммы, которые она даже представить себе не могла. Все покупалось для нее: от качественного белья до изысканных аксессуаров, от лучшей косметики до нового телефона. У Су Яо был безупречный вкус — все вещи были элегантными и сидели идеально, словно она уже давно изучила Фэн Жосюэ до мелочей.

Она пыталась сопротивляться, пыталась протестовать, но перед лицом «денежной магии» Су Яо и ее статуса «девушки» все попытки казались бледными и бессильными.

Ей в руки вложили чашку дорогого кофе с изысканным рисунком на пенке, сама же Су Яо взяла сок. Сидя на мягком диване в зоне отдыха и глядя на гору покупок у ног, Фэн Жосюэ чувствовала, будто попала в какой-то абсурдный, но роскошный сон.

— Устала? — Су Яо наклонилась и кончиком пальца осторожно стерла с ее губ капельку молочной пенки.

Это прикосновение было легким, но Фэн Жосюэ вздрогнула всем телом.

Она подняла глаза и посмотрела на улыбающееся лицо Су Яо, оказавшееся совсем близко. В душе царила буря: стыд, тревога, страх и… какое-то незнакомое чувство, вызванное этой властной, но такой дотошной заботой.

Раньше, переписываясь с «ним» в интернете, она мечтала о том, чтобы о ней заботились, чтобы ее защищали. Но та забота была эфемерной, существовала лишь в словах. А Су Яо… ее «надежность» была осязаемой, сокрушительной, подкрепленной весом денег и решительностью действий. Она бесцеремонно ворвалась в жизнь Фэн Жосюэ, окутав ее плотным коконом.

— Почему… зачем ты это делаешь? — наконец не выдержала Фэн Жосюэ. В ее голосе прозвучали нотки всхлипа, которых она сама не заметила.

Су Яо посмотрела на ее покрасневшие глаза; улыбка на ее лице стала мягче, но взгляд — глубже. Она протянула руку и легонько ущипнула Фэн Жосюэ за щеку, в этом жесте сквозила интимная близость.

— Потому что теперь ты моя, — негромко сказала она. Тон был спокойным, но в нем слышалась уверенность собственника. — Я же говорила: если я нашла тебя, то уже никуда не отпущу.

Она обвела взглядом пакеты, словно это была пустяковая мелочь, и снова посмотрела на Фэн Жосюэ:

— Это лишь самое необходимое. Я хочу дать тебе это, и ты должна принять.

Су Яо замолчала, слегка подалась вперед, и ее дыхание коснулось уха Фэн Жосюэ, пробуждая опасное искушение:

— Это только начало, моя маленькая Сюэ. Просто привыкай.

http://bllate.org/book/21400/2182950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода