×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Retire from the Circle! My Sugar Mama Insists on Making Me Famous / Ухожу из шоу-бизнеса! Спонсор не даёт мне покоя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аппетит, который поначалу был неважным, наладился благодаря блюдам, заранее приготовленным Тан Си. Довольная и сытая, Бай Юй обняла её и крепко уснула.

Сквозь сон Бай Юй почувствовала, как становится всё жарче, а в ушах зазвучало тяжёлое, прерывистое дыхание женщины.

Бай Юй открыла глаза и увидела, что Тан Си, свернувшись калачиком, прижимается к ней, обхватив её руками. Лицо девушки раскраснелось, дыхание было частым и неровным, с лёгкими хрипами.

Бай Юй включила в комнате яркий свет и коснулась лба Тан Си — тот был раскалённым!

— Тантан, Тантан… — Бай Юй склонилась над ней и принялась осторожно похлопывать её по щекам, голос её дрожал от беспокойства.

— Се… сестрёнка… кха… кха-кха… — Тан Си с трудом открыла глаза, её голос звучал хрипло, прерываясь на слабый кашель.

— Ты заболела, похоже, у тебя жар. Давай, вставай, я отвезу тебя в больницу. — Бай Юй обхватила шею Тан Си, пытаясь поднять её.

— Не нужно, сестрёнка, не надо… — Тан Си покачала головой и посмотрела на тумбочку. — В аптечке есть лекарства, я выпью их, и мне станет лучше… кха…

— Как это — не нужно? — Бай Юй нахмурилась.

— Я слабая здоровьем, наверное… днём на ветру простудилась. Такое часто бывает, сестрёнка… кха… не волнуйся, выпью лекарство и завтра буду как огурчик. — Тан Си умолчала о том, что причиной стало раздражение от сигаретного дыма — иногда ей становилось так плохо, если она оказывалась слишком близко к курильщикам.

Слово часто, прозвучавшее эхом в ушах Бай Юй, заставило её сердце болезненно сжаться. Если болезнь для Тан Си — привычное дело, значит, в те дни, когда её не было рядом, девушка вот так же в одиночку боролась с недугом.

— Где… аптечка? — Бай Юй погладила горячую щеку Тан Си и спросила уже мягче.

— Там… — Тан Си указала на тумбочку справа.

Бай Юй открыла дверцу, достала аптечку и, сев на край кровати, спросила:

— Что именно нужно пить?

— Я сама… — Тан Си попыталась сесть, опираясь на руки, но тело было словно ватным, сил совсем не осталось.

Бай Юй поддержала её, подложила подушку под спину, чтобы ей было удобнее.

Тан Си открыла аптечку и достала привычное средство от простуды. Бай Юй отметила, что аптечка укомплектована очень хорошо, особенно те лекарства, что нужны Тан Си — их было несколько упаковок, и каждая начата. Видимо, она действительно принимала их постоянно.

Это её дом, а она даже не подозревала, что у неё в квартире есть такая аптечка со всем необходимым!

— Я схожу за водой. — Бай Юй поднялась и вышла из спальни.

Вернувшись, она поставила стакан на стол и заметила, что Тан Си уже приготовила лекарство.

— Сначала нужно поесть, потом лекарство. Ты ведь ещё ничего не ела, потерпи немного. — Бай Юй, опасаясь, что та примет таблетки на пустой желудок, забрала их и вынесла из комнаты.

Тан Си смотрела на этот по-детски заботливый поступок Бай Юй с горькой улыбкой. Она привыкла переносить болезни на ногах: когда становилось плохо, не было сил даже думать о правилах приёма лекарств — просто глотала таблетки и засыпала.

Поэтому она и сказала, что всё в порядке, — она привыкла.

Но сейчас, глядя на стакан воды, который принесла Бай Юй, и видя в её глазах искреннюю тревогу и заботу, она вдруг поняла, что больше не хочет привыкать к одиночеству.

Бай Юй принесла разогретую кашу. Тан Си потянулась, чтобы взять чашку, но Бай Юй села рядом и нежно сказала:

— Давай, сестрёнка покормит тебя.

Тан Си замерла, глядя, как Бай Юй опустила взгляд и, зачерпнув ложкой кашу, поднесла её к её губам.

Тан Си открыла рот, не отрывая взгляда от Бай Юй. Она наблюдала, как та кормит её ложка за ложкой, а в её глазах читались нескрываемая нежность и забота.

На мгновение ей показалось, будто они — пара влюблённых.

Закончив кормить, Бай Юй взяла салфетку и аккуратно вытерла уголки губ Тан Си, а затем протянула лекарство и воду.

Когда Тан Си приняла таблетки, Бай Юй поставила рядом ещё один стакан тёплой воды и, коснувшись её лба, мягко спросила:

— Жаропонижающее пила?

— У меня, наверное, не такая высокая температура, чтобы пить его, толку не будет. — Тан Си покачала головой.

Бай Юй вспомнила, что видела в аптечке градусник, достала инфракрасный термометр и измерила температуру. Ровно тридцать восемь градусов — действительно, сильнодействующие препараты пока не нужны.

— Полежи, поспи ещё немного, а я принесу полотенце, оботру тебя. — Бай Юй помогла ей улечься.

Тан Си послушно закрыла глаза. Она наблюдала, как Бай Юй сходила в ванную, вернулась с тёплым влажным полотенцем и принялась бережно протирать ей лицо, ладони, тело.

Тан Си смотрела на это, и от слабости, вызванной жаром, и от тепла, которого она так давно не чувствовала, её горло сдавило спазмом, а глаза защипало.

Едва Бай Юй легла в кровать, как Тан Си крепко обняла её. Почувствовав жар и влагу на своей коже, Бай Юй услышала тихие всхлипы.

— Тантан… — Бай Юй замерла, глядя на девушку, которая прижалась к ней всем телом, и тихо позвала её.

— Сестрёнка… — приглушённый, хриплый голос отозвался в тишине. Бай Юй поджала губы и принялась поглаживать её по спине.

Она не знала, почему Тан Си плачет, но чувствовала себя растерянной. Она знала лишь одно — ей сейчас невыносимо жаль эту девочку.

За два года знакомства она видела, как Тан Си плачет, всего дважды.

В первый раз — когда она забирала её с банкета. Тан Си смотрела на неё покрасневшими глазами и говорила, что готова принадлежать ей, лишь бы та оплатила лечение бабушки в больнице. В ту ночь она видела упрямые слёзы девушки, видела, как та сжимала зубы, подписывая контракт, и как в глубине её глаз промелькнуло облегчение.

Тогда Тан Си плакала от страха и отчаяния.

А теперь? Почему она плачет сейчас?

Бай Юй взяла лицо Тан Си в ладони, глядя на её покрасневшие веки и готовые сорваться слёзы. Её сердце смягчилось, но она не стала задавать вопросов. Просто обняла её крепче, улеглась рядом и хотела поцеловать её слёзы.

Но Тан Си отстранилась.

— Что такое? — спросила Бай Юй.

— Я больна… если буду слишком близко, я заражу сестрёнку… — голос Тан Си звучал хрипло из-за слёз и заложенного носа.

Бай Юй легонько сжала её подбородок и с мягкой улыбкой ответила:

— Мы уже были достаточно близки сегодня, если бы могла заразиться, уже бы давно заразилась. Всё хорошо.

Тан Си открыла рот, словно собираясь возразить, но, подумав, что Бай Юй права, послушно закрыла его и поджала губы.

Бай Юй рассмеялась, глядя на её выражение лица, притянула её к себе, потрепала за ухо и поплотнее укутала одеялом.

http://bllate.org/book/21399/2182725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу