×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы Цзи Си чуть приподнялись в улыбке.

Что ж, она уже почти привыкла к дурным шуточкам генерального директора Цяо.

Цяо Чжиюй опустила голову и слегка пощипала переносицу Цяо Цин:

— Теперь можно спать?

Цяо Цин улыбнулась, взяла за руки Цзи Си и Цяо Чжиюй и потянула их к кровати. Сначала она забралась сама, а затем втащила наверх Цзи Си.

Кровать была достаточно большой, на ней с избытком хватило бы места для троих.

Цзи Си сидела на краешке кровати и, глядя на уже забравшуюся под одеяло Цяо Цин, не удержалась и снова с улыбкой потрепала её пухлые детские щечки. До чего же она была милой.

Цяо Цин послушно произнесла:

— Учитель, спать.

— Хорошо, спим.

Цяо Чжиюй выдавила на тыльную сторону ладони немного крема для рук и медленно растерла его. Заметив, как Цзи Си прилегла на кровать и, улыбаясь, заигрывает с Цяо Цин, она подумала, что та действительно очень любит детей.

Цзи Си легла рядом с Цяо Цин.

И подушки, и одеяла оказались мягкими, от них исходил нежный и приятный аромат. Уютно и хорошо.

Она не страдала бессонницей на новом месте и не предъявляла особых требований к комфорту, разве что немного непривычно, но стеснения не было.

— Я гашу свет, — предупредила тех, кто на кровати, Цяо Чжиюй, закончив втирать крем.

Цзи Си мягко отозвалась:

— Угу.

Стоило выключить верхний свет, как по кровати разлилось мягкое желтоватое сияние ночника, и комната вмиг сменила и палитру, и атмосферу.Цяо Чжиюй откинула одеяло, легла и повернулась на бок, устраиваясь в привычном направлении. Краем глаза она заметила, что половина лица Цзи Си спрятана в подушку — та улыбалась, глядя на Цяо Цин.

Когда Цзи Си заливисто смеялась, её глаза превращались в полумесяцы, а взгляд становился очень лучистым. Но Цяо Чжиюй редко доводилось видеть её такой.

— Учитель.

— М?

Цяо Цин застенчиво спросила:

— Можно я вас обниму?

— Можно.

Ночь уже глубоко вступила в свои права, и голоса звучали совсем тихо. Так тихо, будто лёгкий ветерок бесшумно скользил по зелёной листве, шевеля её едва слышным шуршанием.

Цяо Цин смело обняла Цзи Си и, смущаясь ещё сильнее, произнесла:

— Учитель, вы мне нравитесь.

Сказав это, она густо покраснела.

— Ты мне тоже нравишься, — тихо ответила Цзи Си. Услышать признание из уст такого замкнутого ребёнка — задача не из простых.

Цзи Си уже клевала носом от усталости, поэтому говорила лениво. К тому же сегодня у неё было много занятий, и голос слегка охрип.

Цяо Чжиюй, которая всегда спала в одиночестве, увидев эту сцену, невольно улыбнулась. На этот раз ночь выдалась на редкость оживлённой.— Малышка. — Цяо Чжиюй подвинулась ближе к Цяо Цин, слегка потрепала её по волосам и терпеливо уговорила: — Ложись спать, хватит баловаться.

Хотя они спали на одной кровати, между ними оставалось приличное расстояние, да ещё и Цяо Цин лежала посредине. Но стоило Цяо Чжиюй податься вперёд, как Цзи Си увидела её лицо крупным планом — нежное и очаровательное. На мгновение ей показалось, что Цяо Чжиюй совсем рядом.

Цяо Цин посмотрела на Цяо Чжиюй, лукаво сверкнула глазёнками и, спрятавшись под одеялом, потянула Цзи Си за руку:

— Учительница, расскажи сказку.

Цзи Си ответила:

— Разве мы её только что не рассказали? Пора спать.

Однако Цяо Цин заявила:

— Расскажи её тёте.

Ни Цзи Си, ни Цяо Чжиюй поначалу не поняли, к чему это вдруг сказала Цяо Цин.

— Тётя, учительница умеет рассказывать сказки и веселить меня. Я хочу, чтобы она развеселила и тебя, — без тени смущения пояснила Цяо Цин. То, что обычно она немногословна, вовсе не означало, что она ничего не понимает. Она знала, что лучше всех к ней относится тётя, и тоже хотела, чтобы та каждый день радовалась.

Цяо Чжиюй молча улыбнулась и поцеловала Цяо Цин в лоб. На самом деле, с такой милой дочуркой она чувствовала себя не такой уж одинокой.

— Учительница, давай, развесели тётю, — Цяо Цин решила поставить Цзи Си в безвыходное положение.

Цзи Си: «……»

Успокаивать детей она умела, но вот взрослых — это была её слепая зона. Разве эти две вещи можно было сравнивать?

Цзи Си посмотрела на Цяо Чжиюй.

Её взгляд молил о помощи.

Настроение у Цяо Чжиюй сегодня было из рук вон плохое. Устроившись на подушке и глядя на Цзи Си, она решила воспользоваться моментом и без церемоний бросила ей всего два слова:

— Давай.

Давай???

Чёрт побери, давай.

— Разве ты не умеешь уговаривать людей? — подумав, добавила Цяо Чжиюй. — Рассмешишь меня — твоя взяла, подарю тебе небольшой подарок.

Цзи Си неизменно умела удивить Цяо Чжиюй, и было совершенно невозможно угадать, что генеральный директор ляпнет в следующий момент.

Зато оказавшаяся посредине Цяо Цин пришла в восторг и стала ждать представления:

— Учительница, поднажми!

Цяо Чжиюй лениво прилегла, наблюдая и ожидая, пока учительница Цзи приступит к делу. Ей это показалось весьма забавным.Цзи Си могла придумать только шутку. Шутить умела Цзян Нянь, иногда посреди разговора она вдруг выдавала несмешную, плоскую шутку, но Цзи Си никогда не смеялась — у неё был слишком высокий порог юмора.

Подумав немного, Цзи Си вспомнила лишь одну шутку, которую ей как-то рассказывала Цзян Нянь, единственную, что она запомнила. И не потому, что та была очень смешной, просто казалась ужасно глупой, простофильной.

Других вариантов не было, так что пришлось рассказывать эту. Цзи Си посмотрела на соседний край подушки:

— Тогда я расскажу шутку.

— Давай.

Цжо Чжиюй сдержала улыбку, быстро настраиваясь на нужный лад.

Цзи Си еще ничего не сказала, а ей уже стало неловко. Глядя на Цжо Чжиюй, она все же пересилила себя и спросила:

— Ты знаешь, почему морская вода синяя?

Цжо Чжиюй никогда этого не слышала и с абсолютно серьезным видом спросила:

— Почему?

— Потому что... — с невозмутимым лицом пояснила Цзи Си, сохраняя полную серьезность: — В море живут рыбы, рыбы пускают пузыри, лю, лю... и от этого вода становится синей.

После этих слов они уставились друг на друга, в комнате воцарилась удушающая тишина. Цзи Си мысленно поклялась, что больше никогда в жизни не произнесет эту дурацкую шутку.

Цжо Чжиюй держала лицо, но ее хватило меньше чем на две секунды.

— Ха-ха-ха...

Она не удержалась и рассмеялась.

Цжо Чжиюй отвернулась, ее плечи мелко дрожали от смеха.

Сама не зная почему, чем больше она об этом думала, тем смешнее становилось, особенно если представить выражение лица Цзи Си в тот момент, когда она это рассказывала.

Цзи Си смотрела, как Цжо Чжиюй заливается искренним смехом, и снова растерялась:

— Разве это так смешно?

Глядя на то, как заливается Цжо Чжиюй, Цзи Си тоже улыбнулась. Ей казалось, что комичнее выглядит как раз Цжо Чжиюй: надо же, у генерального директора такой низкий порог юмора, а еще смела спорить с другими на желания.

А она-то только что думала, какая Цжо Чжиюй грозная.

Цжо Чжиюй повернула голову, бросила взгляд на Цзи Си и снова рассмеялась, добавив:

— Я на тебя смотрю — и мне уже смешно.

Цзи Си сделала невинное лицо: «???»

Иногда стоит человеку улыбнуться, как можно отпустить множество неприятностей. Как сегодня вечером.

Настроение и впрямь стало намного лучше.

А Цо Цин волновало лишь то, удалось ли Цзи Си рассмешить Цжо Чжиюй:

— Тетя улыбнулась! Тетя должна сделать учительнице подарок.

— Мм, — Цжо Чжиюй спросила Цзи Си: — Какой подарок ты хочешь?

— Не нужно, я пошутила.

Цзи Си воспринимала это исключительно как шутку, кто же станет относиться к такому всерьез.

Цжо Чжиюй больше ничего не сказала, но раз она пообещала сделать подарок, то непременно сделает.

— Учительница, а это что? — Цо Цин случайно заметила крошечный узор на плече у Цзи Си и, любопытно оттянув край свободной пижамы, заглянула под нее.

Цзи Си редко показывала татуировку, разве что в баре, но в просторной пижаме было трудно не обнажить ее.

Как объяснить ребенку, что такое татуировка? Цзи Си сказала Цо Цин:

— Потому что учительница любит рисовать, вот и нарисовала цветы на своем теле.

Цо Цин попросила:

— Я тоже хочу порисовать.

Цзи Си ответила:

— Нет, малышка, так нельзя. Только когда вырастешь.

— Почему? — не поняла Цо Цин.

— Когда вырастешь, узнаешь.

Цо Цин пробормотала:

— Хочу поскорее вырасти.

— У этого есть какой-то смысл? — Цжо Чжиюй пристально разглядывала едва заметную татуировку. Она уже видела ее в баре — большое, яркое пятно, которое сразу привлекало к себе внимание.

Цзи Си немного помолчала, а затем с улыбкой ответила:

— Ничего особенного. Набила ради забавы.

Наверное, ей не хотелось об этом говорить, иначе на то должна была быть какая-то причина. Видя, что Цзи Си не желает продолжать разговор, Цжо Чжиюй не стала расспрашивать дальше.

Покончив с объяснениями насчет татуировки:

— Сяо Цин, пора спать.

Цзи Си за этот вечер порядком вымоталась из-за Цо Цин.

Цо Цин спросила Цжо Чжиюй:

— Тетя счастлива?

С улыбкой ответила Цжо Чжиюй:

— Счастлива.

Только после этого Цо Цин осталась довольна. Обняв Цзи Си, она прикрыла глаза и задремала.

Малышка засыпала быстро.

Цжо Чжиюй собиралась выключить ночник и заметила, что Цзи Си уснула, даже не поправив одеяло. Она чуть наклонилась вперед, чтобы подоткнуть его.

Почувствовав движение, Цзи Си сонная открыла глаза и встретилась взглядом с Цжо Чжиюй.

Взгляд ее был рассеянным.

Полусонное, почти иллюзорное ощущение, словно во сне.

— Укройся хорошенько, а то простудишься, — тихо произнесла Цжо Чжиюй.

Цзи Си лениво промычала:

— Угу.

И снова закрыла глаза.

Она действительно валилась с ног от усталости.

Цжо Чжиюй опустила взгляд на профиль Цзи Си: во сне та была похожа на ленивую кошку. Она невольно снова улыбнулась.

Ее мысли ненадолго унеслись в сторону.

Общаться с девушкой — и то приятнее, чем чувствовать хоть что-то рядом с Сюй Шэном... Пожалуй, с Сюй Шэном им стоит поставить точку, к чему себя мучить.

http://bllate.org/book/21394/2180881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода