×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Си была в недоумении от поведения Цзян Нянь. Не желая продолжать этот разговор, она равнодушно бросила:

— Наслаждайся дальше, я подожду тебя снаружи.

— Не уходи! Я сама всё это не съем, — Цзян Нянь посмотрела на гору шашлыков, нажала клавишу Esc и тут же закрыла видео. Такие фильмы лучше смотреть, когда вернется её босс Яо — вместе с ним куда интереснее.

Стоны мгновенно стихли, в комнате воцарилась тишина.

— Садись. Я схожу за пивом, — Цзян Нянь отбросила в сторону деревянные шпажки и поднялась.

Цзи Си посторонилась, пропуская её, и огляделась. Офис Цзян Нянь напоминал берлогу: на огромном квадратном столе высились горы эскизов. Помимо нанесения тату, Цзян Нянь большую часть времени проводила здесь за рисованием. Она никогда не позволяла никому убираться, утверждая, что в идеальном порядке теряет вдохновение.

— Держи, — вскоре Цзян Нянь вернулась с двумя банками пива. Они были ледяными, покрытыми мелкими капельками влаги.

Цзи Си как раз мучила жажда. Она открыла банку и сделала несколько жадных глотков.

— Все-таки шашлыки из той забегаловки у нашего университета — лучшие. Пару дней не поешь — и уже тянет, — Цзян Нянь, которая весь вечер не ела, теперь с аппетитом уплетала мясо, запивая его пивом. — Слушай, а переезжай ко мне? У меня как раз две комнаты пустуют, за аренду и коммуналку платить не надо. Как тебе идея?

— Ты вообще в своем уме, чтобы такие предложения делать? — хотя Цзи Си ответила именно так, она прекрасно знала, что ни за что не согласится жить у Цзян Нянь.

Цзян Нянь усмехнулась:

— Да мне от этого только лучше. Буду каждый день на красавицу любоваться, сплошное удовольствие.

Цзи Си приподняла бровь и напомнила:

— У тебя есть девушка, поумерь пыл.

Цзян Нянь была слишком занята едой, чтобы отвечать.

Через десяток минут от порции шашлыков не осталось и следа. Цзи Си ужинала раньше, поэтому почти ничего не съела — всё уничтожила Цзян Нянь.

Квартира, о которой говорила подруга, находилась неподалеку, примерно в десяти минутах ходьбы — как раз чтобы растрясти съеденное.

Район был неплохой. Хотя до офиса далековато, зато рядом метро без пересадок. Квартира площадью около тридцати квадратных метров, оформленная как студия, выглядела уютно, чисто и опрятно. Цзян Нянь провела экскурсию. Хоть и тесновато, но есть всё необходимое, включая кухонный уголок.

— Мелковата, конечно, но очень комфортно. Я заходила сюда днем — освещение просто сказочное, особенно на закате, — Цзян Нянь распиналась, точно профессиональный риелтор. Она встала на маленьком балконе и жестом показала пространство: — Я даже всё продумала: вот здесь как раз встанет мольберт.

Квартира была отличная, но Цзи Си понимала, что цена будет кусаться. Снимать такое жилье сразу после выпуска — непозволительная роскошь.

— Ремонт сделали в прошлом году. Моя подруга уехала на стажировку за границу, а когда услышала, что я ищу жилье для знакомой, согласилась сдать. По дружбе — всего две с половиной тысячи в месяц. Уверяю, лучше варианта по соотношению цены и качества ты не найдешь.

Цзи Си подозрительно прищурилась:

— Так дешево?

— Тебе что, не нравится? Моя подруга вообще не собиралась сдавать, ей эти деньги погоды не делают. Это всё по моей просьбе. Единственное условие — относись к вещам бережно.

— Ты что, сама доплачиваешь за меня? — в шутку спросила Цзи Си, всё еще сомневаясь.

Цзян Нянь закатила глаза и съязвила:

— Госпожа Цзи, премного благодарна, что считаете меня столь благородной личностью. Но вынуждена разочаровать: я ничего не доплачиваю.

На самом деле квартира действительно пустовала, и когда подруга узнала, что жилье нужно близкой подруге Цзян Нянь, она вообще не хотела брать денег. Но Цзян Нянь знала характер Цзи Си и убедила её взять хоть какую-то символическую плату. Она была в курсе, что у Цзи Си тяжелое положение: в университете та рассчитывала только на себя, да еще и оплачивала учебу младшей сестры. Цзи Си никогда не рассказывала об этом — Цзян Нянь случайно услышала обрывок телефонного разговора.

Она уважала Цзи Си и хотела помочь, но знала, как та горда. Впрочем, Цзи Си была молодец — шаг за шагом она выстраивала свою жизнь.

— Если согласна, так и скажи, не тяни кота за хвост.

Лучшего предложения действительно не найти, да и сумма вписывалась в бюджет. Цзи Си кивнула:

— Хорошо. Спасибо.

— Не надо спасибо, лучше делом отплати.

Цзи Си уже приготовилась услышать что-то серьезное.

— С тебя шашлыки, — добавила Цзян Нянь. — Я уже записала в свой блокнотик.

***

Пятничный вечер, как всегда, выдался напряженным, без сверхурочных не обошлось.

В шесть часов Сун Мань, привалившись к столу Цзи Си, захлопала ресницами:

— Си-Си, пошли поедим? Внизу открылась новая сушильня, просто объедение.

Сун Мань была душой компании, и там, где она появлялась, становилось очень шумно.

— Я сегодня без ужина, — улыбнулась Цзи Си.

Сун Мань округлила глаза:

— Ты еще и худеешь? С тебя уже нечего сбрасывать!

— Я не худею. Просто не голодна.

— Ох, Си-Си, ты решила стать второй госпожой Цяо? Та тоже может работать без еды, вот это выдержка! — Сун Мань покосилась на кабинет Цяо Чжиюй, понизила голос и подняла большой палец вверх.

— Ты даже знаешь, ела госпожа Цяо или нет? — отмахнулась Цзи Си, продолжая печатать.

— Я с помощницей Чэнь — лучшие подруги. Конечно, я знаю все сплетни о госпоже Цяо.

Помощница Чэнь работала у Цяо Чжиюй, а Сун Мань была невероятно общительной, и половина компании считала её своей лучшей подругой.

Цзи Си уставилась в монитор и медленно произнесла:

— Похоже, о госпоже Цяо сплетен нет.

— Откуда ты знаешь?! — глаза Сун Мань расширились.

— Раз ты следишь только за тем, поела она или нет.

Сун Мань немного приуныла. Видя, что Цзи Си не сдвинется с места, она убежала искать компанию для ужина в другом месте.

Прошло минут десять, и Цзи Си увидела, как Цяо Чжиюй вышла из кабинета. В руках у неё ничего не было — судя по всему, она собралась на крышу покурить. Цзи Си дважды сталкивалась с ней там и знала об этой привычке начальницы.

Подумав секунду, Цзи Си заблокировала компьютер и поспешила следом.

На крыше Цяо Чжиюй закурила тонкую дамскую сигарету. Она стояла под горячим ветром, неспешно выпуская дым. Она уже не помнила, когда начала курить, но это длилось уже много лет. Зависимость была, но не слишком сильная. Цяо Чжиюй была человеком дисциплинированным, но когда на душе скребли кошки, она позволяла себе выпить или покурить, чтобы выпустить пар. Когда остаешься одна, нужно чем-то себя занять.

Потушив сигарету, Цяо Чжиюй посмотрела на огни города, немного помечтала, а потом взглянула на часы и собралась уходить.

Позади послышались шаги.

Она обернулась. В нескольких метрах от неё, в лучах закатного солнца, стояла Цзи Си, слегка прищурившись, а её челка разметалась на ветру.

Цзи Си угадала — она знала, что та пойдет на крышу.

— Госпожа Цяо, перекусите, пожалуйста. — В руках у Цзи Си было два пакета: в одном — выпечка, в другом — стакан латте.

Она только что сбегала вниз. Цзи Си была равнодушна к еде, но когда-то слышала, как Сун Мань нахваливала эту пекарню.

Цзи Си подошла ближе и протянула пакеты, ожидая, пока та их возьмет.

Цяо Чжиюй взглянула на них:

— Не стоит.

Цзи Си упрямо держала руки вытянутыми:

— Госпожа Цяо, спасибо вам за те лекарства.

Подтекст был ясен: это лишь благодарность, чтобы та ничего не выдумала. Опять это спасибо. Цяо Чжиюй уже не знала, сколько раз слышала это слово от Цзи Си с того вечера.

Цяо Чжиюй не взяла.

Цзи Си продолжала смотреть на неё, терпеливо ожидая.

Между ними возникло негласное противостояние. В Цзи Си чувствовалось упрямство. Посмотрев друг на друга несколько секунд, Цяо Чжиюй сдалась и забрала пакеты.

Ну вот, теперь-то она довольна.

Цзи Си с облегчением улыбнулась:

— Госпожа Цяо, тогда я пойду.

Она боялась, что кто-то увидит, как она подкармливает руководство, и поползут слухи.

Она действительно была довольна. Цяо Чжиюй смотрела вслед уходящей девушке. Впервые она видела настолько принципиального человека. Совершенно серьезная, явно не умеет флиртовать. С чего она вообще взяла, что Цзи Си её охмуряет?

Цяо Чжиюй беспомощно улыбнулась и посмотрела на еду. Она действительно проголодалась.

Сделав глоток латте, она почувствовала тепло, мягкий и насыщенный вкус.

Очень даже вкусно.

Выпечка в пакете тоже приятно пахла.

Подняв голову и посмотрев на удаляющуюся фигуру, Цяо Чжиюй окликнула её:

— Цзи Си.

Услышав свое имя, Цзи Си остановилась. Кажется, Цяо Чжиюй впервые назвала её по имени, отчего стало как-то странно.

Цзи Си обернулась.

Цяо Чжиюй, стоя неподалеку, сделала еще глоток латте и спросила:

— У тебя есть планы на завтрашний вечер?

http://bllate.org/book/21394/2180877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Obsessed / Одержимость / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода