×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Си насторожилась. Вскоре она поняла, что кто-то идет следом — возможно, в тот день ей вовсе не показалось.

На чернильно-черном небе вспыхнули молнии, тут же погасли, а следом раздались глухие раскаты грома. Погода предвещала сильный ливень.

В голове Цзи Си зароились тревожные мысли. Она постаралась сохранить невозмутимый вид и зашагала туда, где было больше людей, не обращая внимания на усиливающийся дождь.

И действительно, стоило ей прибавить шаг, как звуки шагов позади тоже ускорились.

Черный силуэт приближался.

Цзи Си уже приготовилась бежать.

— Это я. — Полноватый молодой человек поспешно снял кепку, обнажив изможденное лицо с темной щетиной. Дождевая вода стекала по его щекам, придавая ему совсем уж неопрятный вид.

Цзи Си слегка выдохнула.

— Зачем вы ходите за мной?! — Она была до смерти напугана, а ее собственная челка, намокшая от дождя и сбившаяся в пряди, выглядела не менее жалко.

— Я хотел еще раз поговорить с вами. — Мужчина натянул кепку обратно, его голос звучал заискивающе. Он похлопал по кожаному портфелю: — Я внес правки в бизнес-план, взгляните, пожалуйста.

— Директор Тань, компания ZY не будет инвестировать в ваш проект, и разговоры со мной не помогут. Я всего лишь стажер, простите, но я ничем не могу вам помочь. — Сказав это, Цзи Си продолжила путь, надеясь найти хоть какое-то укрытие — дождь лил как из ведра.

Тань Гу был основателем стартапа, с которым ранее работал ее начальник. Он занимался проектом по распознаванию текста (OCR), но в этой сфере уже было полно успешных компаний, поэтому ZY не желала вкладываться.

У подножия делового центра часто можно было увидеть людей, которые с бизнес-планами в руках выслеживали инвесторов. Несмотря на призрачные шансы, они проявляли завидное упорство — а вдруг повезет? Тань Гу был одним из них.

Он уже пытался связаться с Цзи Си раньше, и она все ему объяснила, но она не ожидала, что он снова придет к ней.

— Госпожа Цзи, умоляю вас, просто устройте мне встречу с вашим инвестиционным менеджером. В этот раз я уверен, я точно смогу их убедить. Вы ведь знаете, что я способный, если бы меня раньше не подставили, я бы не оказался в такой ситуации.

— Директор Тань, я правда ничего не могу сделать, я всего лишь наемный работник.

Тань Гу намертво вцепился в руку Цзи Си, не давая ей уйти:

— Я пришел к вам, потому что оказался в тупике. Если мы не получим финансирование, наша компания погибнет. Ради этого проекта я лишился жены и детей, если он провалится, у меня вообще ничего не останется. Пожалейте меня, порекомендуйте меня еще раз. Или, может, у вас есть другие связи? Помогите мне, прошу вас.

Он уже обошел всех, кого мог, и теперь единственной надеждой оставалась Цзи Си. Он дошел до края. В глубине души он тешил себя призрачной надеждой: в конце концов, девушки более мягкосердечны.

Может быть, если еще немного настоять, шанс появится.

Сила взрослого мужчины была пугающей, запястье Цзи Си пронзила боль.

— Прошу вас, помогите мне.

— Успокойтесь. — Тань Гу начал возбужденно жестикулировать, и Цзи Си поняла, что он теряет контроль. Она знала, что человек в таком состоянии способен на что угодно, и внутри у нее зародился страх. Она изо всех сил попыталась вырваться: — Если вы не прекратите, я вызову полицию.

Под проливным дождем мужчина и женщина боролись на улице.

Рубашка Цзи Си насквозь промокла и стала прозрачной, что ставило ее в крайне неловкое положение.

Прохожие изредка бросали на них взгляды, но тут же отворачивались и шли дальше.

Цзи Си не стала больше ничего говорить и сопротивляться. Она достала телефон и на глазах у Тань Гу начала набирать номер полиции. Раз по-хорошему не понимает, остался только такой путь.

— Разве настоящий мужчина будет обижать женщину?

Знакомый голос. Дождь перестал бить по голове — Цзи Си с мокрыми волосами обернулась и увидела Цяо Чжиюй, стоявшую рядом с большим зонтом. Цяо Чжиюй посмотрела на Цзи Си, которая вымокла до нитки, как курица, а тонкая, прилипшая к телу рубашка просвечивала, обрисовывая даже контуры белья.

Цяо Чжиюй накинула на плечи Цзи Си свой пиджак и плотнее запахнула его.

Цзи Си смотрела на Цяо Чжиюй — та по-прежнему оставалась невозмутимой. Когда рядом появилась она, тревога и страх Цзи Си мгновенно рассеялись, сменившись чувством уверенности.

— Принуждение к действиям сексуального характера карается лишением свободы на срок до пяти лет. — Цяо Чжиюй уставилась на правую руку Тань Гу, до сих пор сжимавшую запястье Цзи Си. В ее взгляде сквозило властное давление.

— Вы не так поняли, — Тань Гу разжал пальцы. — Мы знакомы, просто обсуждали дела.

— Что не так поняла? Я все видела. Если хотите обсудить дальше, мы не против продолжить беседу в полицейском участке. — Цяо Чжиюй не спеша открыла на телефоне экран набора номера.

Тань Гу, увидев такой настрой, оказался в безвыходном положении. Пробормотав извинения, он поспешно скрылся.

Цяо Чжиюй посмотрела на мокрое лицо Цзи Си:

— С такими людьми нужно быть жестче.

Цзи Си молчала. Она никак не ожидала, что все разрешится именно так — она ведь была готова вызвать полицию. Она смущенно смотрела на Цяо Чжиюй, которая все еще держала над ней зонт.

Через мгновение Цзи Си произнесла:

— Спасибо, госпожа Цяо.

Цяо Чжиюй решила, что Цзи Си просто в шоке. Вчерашняя выпускница, только начавшая работать, конечно, еще не сталкивалась с таким. Она тихо сказала:

— Садись в машину.

Цзи Си заколебалась, не желая доставлять лишних хлопот:

— Не нужно, я сама доберусь.

Цяо Чжиюй посмотрела на нее: она промокла до нитки, и интересно, как она собирается добираться? Она окинула ее взглядом и сказала:

— Этот пиджак из лимитированной коллекции.

Странная фраза. Цзи Си недоуменно посмотрела на нее.

— Боюсь, ты наденешь его и сбежишь, не вернув. — Цяо Чжиюй говорила так серьезно, что это звучало правдоподобно.

Цзи Си лишь тогда поняла логику Цяо Чжиюй. Кто бы мог подумать… госпожа Цяо еще и шутить умеет.

— Пошли. — Цяо Чжиюй поторопила ее, это прозвучало как приказ.

Цзи Си послушно последовала за ней и села в машину. С ее одежды текла вода, и она без зазрения совести запачкала безупречный салон роскошного автомобиля, не говоря уже о пиджаке.

Пристегнув ремень безопасности, Цзи Си позвала:

— Госпожа Цяо.

Цяо Чжиюй обернулась:

— М?

— Ваш… лимитированный пиджак я испачкала. Как только постираю, я его верну. — Цзи Си сказала это со всей серьезностью.

Цяо Чжиюй с трудом сдержала улыбку:

— Не нужно.

Цзи Си, словно споря, тут же ответила:

— Нужно.

Не нужно стирать или не нужно возвращать? Возможно, эту вещь, которую она надела, Цяо Чжиюй больше не наденет, даже если постирает. Но Цзи Си была упряма: она не хотела оставлять долг, это разные вещи.

Цзи Си не любила оставаться кому-то должной. Это грызло ее изнутри, вызывая дискомфорт. А сегодня она осталась в огромном долгу перед Цяо Чжиюй.

Цяо Чжиюй покосилась на нее, про себя подумав: ну и упрямица, неужели так важно постирать эту вещь?

— Живешь одна?

— Да. — Цзи Си все еще думала о своем.

Цяо Чжиюй хотела спросить адрес, чтобы отвезти ее домой, но, услышав, что та живет одна, вспомнила, как она выглядела под дождем, и поняла, что сегодня ночью ей наверняка будет страшно.

Поэтому она не стала больше расспрашивать и просто направилась в сторону своего дома.

События этого вечера действительно выбили Цзи Си из колеи. Возможно, Тань Гу и правда зашел в тупик — он был одержим стартапом до безумия. Сколько людей пытаются открыть свое дело, и многие ли добиваются успеха?

Даже если дело всей жизни очень дорого, нельзя ставить на кон всё.

Через три минуты Цзи Си, сидя в мчащемся автомобиле, вдруг спохватилась, что так и не сказала, где живет. Судя по направлению, они ехали вовсе не к университету.

— Госпожа Цяо.

Цяо Чжиюй была сосредоточена на дороге:

— Не разговаривай со мной, когда я за рулем.

Цзи Си: «…»

Через некоторое время, ожидая зеленого сигнала светофора, Цзи Си все же робко добавила:

— Я живу на улице Наньюй, в университете Q.

Цяо Чжиюй ответила:

— Если боишься, сегодня переночуешь у меня.

Неужели начальство всегда такое нелюдимое и не любит обсуждать решения с другими? Цзи Си поспешила объясниться:

— Я не боюсь.

Только что ее трясло от страха, а теперь она говорит, что не боится. Цяо Чжиюй, не отрывая взгляда от светофора, сухо бросила:

— Упрямая.

— Я… — Цзи Си признала, что немного упрямится, но ведь нельзя же из-за одного случая бояться жить самостоятельно. Собравшись с мыслями, она объяснила ситуацию: — Я знаю того человека, он основатель стартапа, с которым я раньше работала. Его компания на грани банкротства, вот он и ведет себя так от нестабильного эмоционального состояния.

Цяо Чжиюй задала веский встречный вопрос:

— Разве нестабильное состояние — повод донимать других? Не стоит проявлять сочувствие там, где это неуместно.

Цзи Си осеклась. Ей показалось, что они смотрят на ситуацию по-разному. Она просто хотела пояснить, что сегодняшний вечер — случайность. Но, видя, как Цяо Чжиюй заботится о ней, она почувствовала, что ей повезло: в начале карьеры встретить такого человечного начальника.

«Я защищу ее».

Вспомнив слова Цяо Чжиюй, Цзи Си не ожидала, что защита придет так быстро.

В салоне воцарилась тишина.

Пока Цзи Си была погружена в свои мысли, она услышала мягкий, приятный голос:

— Сяо Цин каждый день спрашивает о тебе. Сегодня побудь с ней. Я оплачу тебе занятия.

Цзи Си как раз думала, как отплатить Цяо Чжиюй за доброту, и теперь поняла, что может уделять больше времени Цяо Цин. Она согласилась:

— Не нужно оплачивать занятия.

http://bllate.org/book/21394/2180874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода