×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась домой, ужин уже закончился. Вчера отец Ци и мать Цзянь вернулись поздно — их задержали деловые ужины. Сегодня отец Ци заключил крупную сделку и предложил всей семье собраться за столом, чтобы отпраздновать двойной успех. Тётя Чжань накрыла целый стол, а мать Цзянь даже сама встала у плиты и приготовила томатную говядину специально для бабушки Ци, у которой в последнее время пропал аппетит.

Ци Жо снова сидела за общим столом со всей семьёй.

Отец Ци был в прекрасном настроении из-за удачной сделки. Ци Минь воспользовалась моментом и рассказала брату о своём скором возвращении на сцену. Отец Ци поднял бокал и поздравил сестру с началом новой карьеры, отметив, что сегодняшний день — настоящий двойной праздник.

Вдруг Гу Инъин с криком сбежала по лестнице, сжимая в руке телефон:

— Мама, всё пропало!

Ци Минь нахмурилась:

— Что случилось? Чего ты так разволновалась? Веди себя прилично!

Гу Инъин протянула ей телефон:

— Мам, твоя новая песня уже стала вирусной в интернете!

— Но я же ещё даже не исполняла её! — удивилась Ци Минь, взяв телефон. И правда — на экране уличный нищий пел песню, которую для неё написал Чжун Фань! Эту композицию она получила лишь потому, что когда-то была с Чжун Фанем близка. Как это нищий поёт её песню? Ци Минь разозлилась всё больше и больше, схватила свой телефон и вышла на улицу.

Бабушка Ци ничего не поняла:

— Инъин, что вообще происходит?

Гу Инъин подала телефон бабушке:

— Бабушка, песню, которую мама собиралась петь, уже исполнил какой-то нищий на улице. И теперь это видео стало хитом в сети!

Вчера бабушка ещё радовалась, что дочь наконец-то повзрослела и решила стать самостоятельной, но теперь, когда чужой человек первым исполнил её песню, дело явно было проиграно:

— В её-то возрасте всё ещё гоняться за славой… Наверняка её просто обманули…

Гу Инъин:

— Бабушка… Не ругай маму. Ей сейчас очень тяжело!

Мать Цзянь тоже попыталась успокоить:

— Мама, такие возможности — это судьба. Их нельзя насильно удержать.

Отец Ци поддержал:

— Да, мама, если в этот раз не получилось, может, в следующий повезёт.

Бабушка Ци вздохнула и взяла кусочек томатной говядины:

— Ладно, ладно. Лучше не мечтать, что она станет знаменитостью. Пора бы ей подыскать себе мужа.

У виллы Ци Минь в ярости набрала номер Чжун Фаня.

— Алло? — ответил он.

Ци Минь без предисловий набросилась на него:

— Чжун Фань, это ещё что за шутки?

Агентство Чжун Фаня уже успело найти видео в сети и доложить ему обо всём. Он внимательно пересмотрел запись: да, эта песня действительно была написана им много лет назад специально для Ци Минь. Но тогда она в спешке вышла замуж за иностранца. Он всё это время хранил композицию в тайне, никому не показывая. Когда Ци Минь вернулась, он решил вернуть ей песню — для него, романтика, это был идеальный жест. Однако, услышав, как Су Цзинь исполняет эту песню, он вдруг понял: отдавать её Ци Минь — просто пустая трата!

Чжун Фань ответил с лёгкой усмешкой:

— Я как раз хотел спросить у тебя то же самое.

Ци Минь:

— Ты написал эту песню мне! Почему отдал её какому-то новичку?

Чжун Фань рассмеялся. Между ними давно уже не осталось прежних чувств. Подарок песни был для него лишь формальностью, своего рода навязчивой идеей. Всё остальное — чисто деловые отношения:

— Ци Минь, я отдал эту песню только тебе. Если ты не сумела её сохранить и она просочилась в сеть, значит, наше сотрудничество можно считать оконченным.

Он уже послал своих людей разузнать всё о том нищем. В следующем выпуске шоу «Бог песни» тому точно быть!

— Ты?! — закричала Ци Минь в трубку. — Ты мерзавец! Предатель!..

Чжун Фань не стал дослушивать и повесил трубку. С его нынешним статусом в музыкальной индустрии ему не стоило тратить слова на женщину, которая никогда не была знаменитостью.

— Ду-ду-ду… — раздавались гудки в трубке. Ци Минь в ярости швырнула телефон на землю:

— Мерзавец! Великий обманщик!

***

За столом без Ци Минь Гу Инъин не осмеливалась заговорить.

Ци Жо спокойно доела ужин. Су Цзинь и так был избранником удачи, а она лишь немного подтолкнула события. Теперь тётушке Ци Минь не придётся больше мучиться с репетициями. А Ци Жо сможет спокойно учиться и каждый день становиться лучше, чтобы сдать экзамены на отлично и внести свой вклад в строительство социализма! Да!

После ужина отец Ци позвал Ци Жо к себе в кабинет.

Она не знала, зачем, ведь отец Ци редко разговаривал с ней наедине. Обычно всеми воспитательными вопросами занималась мать Цзянь.

Когда Ци Жо вошла, отец Ци как раз наливал себе бокал красного вина. Увидев её в дверях, он помахал рукой:

— Сяожо, не стесняйся, заходи.

Ци Жо села на барный стул напротив, как он указал:

— Дядя, вы хотели меня о чём-то спросить?

Отец Ци:

— Я заметил, что твой телефон уже совсем старый. У Ци Жана и Инъин айфоны, а у тебя до сих пор нет. Это моя вина.

Он достал из-под стола большую коробку:

— Больше не пользуйся этим старым. Бери новый!

Ци Жо посмотрела на коробку — это был самый свежий айфон. У Ци Жана и Гу Инъин были модели прошлого года, а этот — только что вышедший.

— Э-э… Спасибо, дядя!

Отец Ци улыбнулся:

— Не благодари. Просто пользуйся.

— Хорошо! — Ци Жо прижала коробку к груди, ведя себя очень послушно. — Тогда я пойду учиться!

Отец Ци:

— Иди. На этот раз постарайся хорошо сдать экзамены.

Ци Жо:

— Хорошо, папа!

Она уже направлялась к двери, когда отец Ци вдруг удивлённо окликнул её:

— Ты только что меня как назвала?

Ци Жо обернулась:

— Папа?

Её мысли были просты: разве такого щедрого и доброго человека, который ещё и богат, не стоит называть папой? Таких пап ей хоть десяток — она всех назовёт!

Отец Ци от радости чуть не расплакался:

— Отлично, отлично! Сяожо стала взрослой!

— Хи-хи! — Ци Жо, прижимая коробку с телефоном, убежала к себе в комнату.

Отец Ци был вне себя от счастья. Увидев, как дочь ушла, он тут же позвал Ци Жана:

— Смотри, Ци Жо уже называет меня папой. А ты когда соберёшься последовать её примеру?

Ци Жан холодно ответил:

— Она согласилась, потому что ты богат. А у её матери что есть, чтобы я стал звать её мамой?

Отец Ци: …

***

В понедельник светило яркое солнце, и настроение Ци Жо было таким же прекрасным. Новый телефон подарил ей ощущение полной гармонии. В обед она пошла поесть с Чжу Цяньцянь и Ван Шо. По дороге обратно они наткнулись на Цзян Юя, выходившего перекусить.

После субботнего случая Ци Жо ещё не успела с ним связаться. Но сейчас Цзян Юй, завидев её, нарочно отвёл взгляд и прошёл мимо, будто не знал её вовсе.

Чжу Цяньцянь и Ван Шо стояли рядом, и Ци Жо не посмела подойти и спросить, что случилось. Увидев, как он опустил голову и прошёл мимо, Ван Шо наклонился к ней и тихо спросил:

— Сяожо, вы с Цзян Юем поссорились? Разве у вас не было чистой дружбы?

Чжу Цяньцянь тут же потянула его за рукав:

— Ты совсем не соображаешь? Они просто держат всё в тайне, чтобы не слушать сплетен!

Ван Шо почесал затылок:

— А, точно! Кстати, завтра, кажется, возвращается Юй Сюань!

Чжу Цяньцянь:

— Ну и пусть возвращается. Тебе-то что до этого? Ты что, в неё втюрился?

Ван Шо замахал руками:

— Нет-нет-нет! Даже если бы я и хотел, у меня нет смелости! Вы же слышали, у Юй Сюань есть брат из студенческого клуба — с татуировками на руках!

Он даже показал жестом:

— Не знаю, правда ли он такой, как в сериалах!

Ци Жо прекрасно понимала, что Ван Шо не врёт — она ведь уже встречала этого Юй Юна.

— Наверняка умеет драться и убивать.

— Ты его уже видела? — удивился Ван Шо.

Ци Жо:

— Встречала один раз. Случайно.

***

Когда Ци Жо вернулась в класс, на телефон пришло сообщение от Цзян Юя.

Цзян Юй: Ци Жо, с того дня я не могу ни нормально спать, ни учиться. Мама всё заметила. Твой брат прав — давай реже встречаться. По крайней мере, до экзаменов!

Он хочет провести между ними чёткую черту? Цзян Юй — лучший ученик в школе, для него сейчас главное — учёба. Ну и что ж, что он был её «мальчиком на побегушках»? Найдётся другой. Ци Жо ответила ему:

[Тогда не будем встречаться.]

Сообщение едва отправилось, как телефон снова завибрировал. Но новое сообщение было не от Цзян Юя.

[Мама]: Сяожо, не забудь, сегодня после школы у тебя приём у доктора Сюй! Я жду тебя у входа в больницу!

Стоматолог требовал приходить каждые три месяца на осмотр. Ци Жо почти забыла — хорошо, что мама напомнила.

Ци Жо ответила:

[Хорошо, мама! Увидимся после уроков!]

После занятий Ци Жо даже не пошла на вечерние уроки, а сразу поехала в клинику доктора Сюй. Она носила брекеты здесь с конца второго семестра девятого класса — почти два года. Теоретически к началу следующего года их можно будет снять.

Мать Цзянь в светло-сером шерстяном пальто уже ждала её в холле. Увидев, как дочь входит, она взглянула на часы:

— Сяожо, я уже записала тебя. Ты следующая.

— Спасибо, мама.

Цзянь Фан была рада: Ци Жо стала гораздо жизнерадостнее. Вчера перед сном отец Ци с восторгом рассказал ей, что дочь наконец-то начала называть его папой. Похоже, Ци Жо приняла новую семью. Цзянь Фан ничего не говорила вслух, но внутри её переполняло счастье.

Медсестра назвала имя Ци Жо, и Цзянь Фан вошла с ней в кабинет.

Доктор Сюй в чёрных очках и маске встал, чтобы поприветствовать их:

— Сяожо? У тебя в последнее время болели зубы?

Первое время брекеты доставляли неудобства, и Ци Жо часто жаловалась на боль. Но теперь тело привыкло. Она покачала головой:

— Нет.

Ци Жо сама легла на кушетку. Доктор Сюй снял брекеты и тщательно их почистил, затем взял инструмент и осмотрел зубы.

— Всё отлично. Коррекция почти завершена.

— Правда? — Ци Жо, с инструментом во рту, говорила невнятно, но уже мечтала избавиться от брекетов.

Глаза доктора Сюй слегка прищурились — наверное, он улыбался:

— Но нужно ещё немного закрепить результат. Я советую снять их только после праздника Весны!

Цзянь Фан, заметив разочарование дочери, успокоила:

— Раз уж прошла коррекция, лучше хорошо закрепить. Придём на повторный приём после Нового года.

Доктор Сюй кивнул:

— Раствор для чистки брекетов ещё остался?

Ци Жо:

— Почти закончился.

Доктор Сюй выписал ей ещё немного. После осмотра Цзянь Фан с дочерью вышли из клиники и сели в такси, направляясь в жилой комплекс «Шэнтянь».

Они сидели на заднем сиденье. За окном уже сгущались сумерки, и Ци Жо смотрела на неоновые огни. Цзянь Фан повернулась к ней:

— Сяожо, мама должна тебе кое-что сказать!

В прошлый раз, когда мать говорила эти слова, она сообщала о своём замужестве с отцом Ци. Ци Жо обернулась. Лицо матери было очень счастливым — счастье пришло к ней поздно, но надёжно. У неё округлый подбородок с ямочкой посередине — знак того, что она будет наслаждаться благополучием детей и внуков. И не одного ребёнка! Ци Жо сразу всё поняла:

— Мама, поздравляю вас!

Цзянь Фан растерялась:

— Поздравляю? За что?

Ци Жо прямо сказала:

— Поздравляю тебя и папу с будущим малышом!

Цзянь Фан недоумевала: может, дочь подслушала вчера разговор с отцом Ци? Или нашла тест на беременность? Она удивлённо спросила:

— Откуда ты знаешь?

Ци Жо ответила просто:

— Мама, не переживай за меня. Я очень рада, что у тебя и папы будет счастливая жизнь. Моя мама так красива — она заслуживает, чтобы её любили. Не волнуйся, я тоже буду очень любить братика! Или сестрёнку!

Цзянь Фан обняла дочь:

— Сяожо, с тобой так повезло! Я по-настоящему счастлива!

Ци Жо крепко прижала маму — это запоздалое материнское тепло было невероятно приятно!

Дома отец Ци, вопреки обыкновению, уже вернулся раньше обычного. Он собрал всю семью за ужином.

http://bllate.org/book/2139/244284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода