×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Today I Drooled Again [Apocalypse] / Сегодня я снова пускал слюни [Постапокалипсис]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрха, разумеется, не желал отставать. Каждый раз, когда Су Юхэ уже почти настигал его, пес вовремя увертывался, используя обстановку зоомагазина, чтобы бегать и прыгать. Вдобавок ко всему Су Юхэ и сам потерял всякий контроль и безумствовал вместе с ним, из-за чего в и без того не самом аккуратном магазине мгновенно не осталось свободного места. Стоило кому-то оступиться, как вещи в помещении с глухим стуком и звонким грохотом рухнули на пол.

Оглушенные Эрха и Су Юхэ оказались погребены под завалами, и лишь спустя долгое время сообразили, что к чему. Су Юхэ даже не поднимая глаз, по памяти совершил резкий прыжок и покатился кубарем вместе с Эрхом, пока они не протаранили какую-то дверь и чудом не остановились.

Больно не было, вот только в голове сильно кружилось. Шатаясь, Су Юхэ поднялся на ноги, обвел взглядом плывущие перед глазами предметы и мысленно сделал вывод.

Эрха тоже скуля поднялся, яростно фыркнул, словно досадуя на то, что опустился до столь ребячливой игры в догонялки, под стать Су Юхэ.

— Р-р-р…

Лишь когда до их ушей донесся слабый зомби-рык, человек и пес заметили, что рядом находится еще один зомби.

Главная проблема заключалась в том, что Су Юхэ еще не научился толком различать запахи, Эрха же реагировал лишь на человеческий дух, да к тому же они оба так увлеклись игрой, что в итоге никто из них не заметил присутствия постороннего.

Су Юхэ бросил взгляд на выбитую ими дверь: судя по всему, в зоомагазине стоял такой кавардак, а они играли так азартно, что случайно распахнули дверь в подсобное помещение.

Присмотревшись повнимательнее, он заметил, что руки зомби были связаны веревкой и тот оказался привязан в углу кладовой. По всей вероятности, именно поэтому мертвяка до сих пор не привлекли посторонние звуки.

Судя по виду, этот зомби был совсем маленьким — лет восьми-девяти. На нем было аккуратное белое платьице яркого цвета, а волосы были разделены на два аккуратных хвостика, заплетенных в аккуратные косички.

Если бы не мутные белые зрачки и мертвенно-бледное с синевой лицо, это наверняка была бы очень милая девочка.

Ой!

Приглядевшись, Су Юхэ внезапно всё понял: да это же та самая очаровательная девочка! Помнится, отец звал ее Сяо Сяо!

Эрха подбежал ближе, понюхал и лизнул в щеку притихшего маленького зомби, широко разинув пасть.

Су Юхэ почувствовал, как у него занемел затылок, и в ужасе бросился оттаскивать голову Эрха к себе.

Эрха, давай хотя бы этого ребенка оставим в покое! Ей и так досталось!Эрха презрительно фыркнул, его пушистый хвост лениво покачивался из стороны в сторону, пока Маленький камень вдруг не ухватила его за него. От боли пес скривился и оскалил зубы, уже собираясь вцепиться в эту руку.

Маленькая зомби, словно почувствовав опасность, торопливо разжала пальцы и чудом избежала расправы. Она боязливо жалась в стороне, не смея поднять голову, но затем... пушистый хвост снова оказался в поле ее зрения.

Маленькая зомби робко покосилась на Эрху. Заметив, что пес все еще ерзает на руках у Су Юхэ и к ней повернут лишь его хвост, она решила, что Эрха ничего не заметит. Украдкой протянув руку, она легко провела по шерстке, а затем отдернула ее, будто ее ударило током.

Убедившись, что Эрха никак не реагирует, она осмелела и погладила его еще пару раз.

Она и сама не понимала почему: хотя она прекрасно знала, что эту штуку нельзя есть, стоило ей увидеть что-то пушистое, как руки сами тянулись погладить. Казалось, в прошлом ей жутко нравилось подобное.

Но что же, в конце концов, нравилось ей в прошлом?

Маленькая зомби никак не могла сообразить.

Внезапно мягкие висячие уши Эрхи настороженно встали торчком. Сердце Су Юхэ тревожно екнуло. Окинув взглядом окрестности, он понял, что спрятаться здесь негде, и оставалось лишь молниеносно надеть дешевые солнцезащитные очки, замеченные им только что у входа в зоомагазин, одновременно подхватив с пола какую-то тряпку, чтобы замотать лицо, и натянуть капюшон ветровки.

Его успели дотянуть лишь в ту минуту, когда в помещение ворвался крепкий мужчина. Увидев их стоящими перед Маленькой зомби, он налился кровью глаз, швырнул на землю штуку, подозрительно похожую на человеческую ногу, и бросился в атаку, занеся кухонный тесак, с которого капала густая багровая кровь.

Су Юхэ в панике отпрыгнул в сторону, не забыв при этом утащить за собой рвущегося в бой Эрху.

Эрха уже принял боевую стойку, но ничего не подозревающий Су Юхэ дернул его за хвост — пес плашмя рухнул на землю и, громко взвывая, заново был оттащен волоком.

Протащив его так еще пару шагов, Су Юхэ с угрызениями совести подумал о том, как хорошо, что у песиков все сокровенное до возбуждения спрятано внутри, иначе это было бы просто преступлением... Интересно, не возненавидит ли его Эрха после такого?

Мужчина промахнулся первым же ударом, однако успешно прогнал Су Юхэ и Эрху от Маленькой зомби. Второй раз он рубить не стал: сначала он сзади схватил Маленькую зомби, возбудившуюся от запаха человеческой плоти, надежно зафиксировал ее в объятиях и только тогда нашел время спросить:

— Вы еще кто такие?Су Юхэ указал на собственное горло, показывая, что не умеет говорить, тут же поднял руки, демонстрируя отсутствие оружия, и слегка пнул ногой стоявшего рядом Эрха, призывая того не принимать вечно угрожающую позу, готовясь в любой момент броситься вперед.

Эрха тут же с неохотой спрятал свои белые клыки и недовольно уселся на землю.

Крепкий мужчина с облегчением выдохнул, хотя настороженность в его взгляде исчезла не до конца, но все же ситуация выглядела куда лучше, чем в самом начале.

— Вы как тут оказались?

Су Юхэ указал на Эрха, который все еще был облачен в только что надетый костюм белого кролика, попутно ухватившись за кроличьи ушки на маленьком капюшоне и натянув их вперед, полностью закрывая ими свирепый взгляд пса, и только после этого успокоился.

Эрха изначально терзался от досады из-за того, что Су Юхэ так жалко испугался какого-то человека, как вдруг перед глазами все погрузилось во мрак, и он перестал что-либо видеть.

— Ау-у?

Кроличья шапка оказалась великовата, и если ее сдвинуть, она полностью закрывала не только глаза, но почти нос со ртом. Эрха потерял человека из виду, повертел головой во все стороны и тут же занервничал, решив, что ослеп, и принялся без устали жалобно повизгивать.

Не видя Су Юхэ, он в панике поднялся на лапы, несколько раз крутанулся на месте и начал отчаянно мотать головой, норовя потереться о любой попавшийся предмет. К несчастью, шапка была слишком большой, а вес свисавших кроличьих ушей гарантировал, что головной убор так просто не слетит, поэтому как пес ни старался, сбросить его у него не вышло.

Скулеж Эрха звучал до того жалко, что под конец в нем даже послышалась какая-то безысходность. Су Юхэ, хоть и забавлялся происходящим, все же сжалился и поправил шапку.

Эрха наконец обрел зрение и, поняв, что виновником всего был стоявший перед ним человек, в отместку цапнул того за руку!

Су Юхэ знал за собой вину, поэтому уворачиваться не стал.

Эрха успешно укусил эту руку, но, поколебавшись добрую минуту, так и не смог сильно сжать челюсти. Пес одновременно злился и корил себя за слабость, а в итоге так рассердился, что отвернулся и решил больше не обращать внимания на этого непутевого вредителя.

Лишь после этого крепкий мужчина смог вставить слово.

— Раз так, вам пора уходить.

Су Юхэ, конечно, предпочел бы остаться и побыть с девочкой еще немного, но раз ее отец оказался против, что поделаешь.

А вот Эрха, сделав с Су Юхэ пару шагов вслед, вдруг остановился, залез лапой в карман застегнутого плаща Су Юхэ, вытащил три маленьких белых камня, взял их в зубы и подошел примерно на два метра к маленькой девочке. Положив камни на землю, он гавкнул в знак приветствия и только после этого поплелся дальше.

Пес понятия не имел, почему Су Юхэ так любит лакомиться этими камушками и какая от них польза. Он знал лишь одно: эти камешки помогали Су Юхэ двигаться быстрее, а значит, и девочке они наверняка пригодятся.

Су Юхэ молча зашагал дальше вместе с вернувшимся Эрха, в душе обливаясь кровью.

Эрха, за что?! Это же мои любимые сладости! С какой стати ты раздаешь их налево и направо, да еще и мой фирменный плащ порвал! Бедный я, бедный!

Впрочем, раз уж подарок был сделан, забирать его назад оказалось неудобно, оставалось лишь изображать крайнее равнодушие и удалиться.

Крепкий мужчина в недоумении глядел на оставленные Эрха маленькие камни, крепко прижимая к груди Сяо Сяо, которая отчаянно вырывалась и норовила его укусить, затем поднял с земли один из камешков и всмотрелся в него. Лицо мужчины показалось ему смутно знакомым, разве такие штуки не прятались в головах у зомби?

Он хотел было перепроверить свои догадки, но пока он отвлекся, Сяо Сяо ловко выхватила камешек и с молниеносной быстротой сунула его в рот.

— Сяо Сяо! — в ужасе заорал крепкий мужчина, широко распахнув глаза. Одной рукой он попытался разжать ей челюсти, а другой, рискуя пострадать, полез в рот девочке за камнем, но схватил лишь пустоту!

У мужчины зазвенело в ушах, в глазах побелело, и он в полном оцепенении уставился на рычащую малышку-зомби, совершенно не соображая, как поступить.

В зоомагазине царил такой кавардак, да и сам он был занят крепким мужчиной, так что Су Юхэ больше не мог туда вернуться. Зато, по крайней мере, ему больше не придется ломать голову над тем, какой наряд выбрать — подумать только, какой прекрасный белый кролик!

К тому моменту, как Эрха догнал Су Юхэ на дороге, тот уже успел его искупать, и теперь пес, чистый и аккуратный, щеголял в костюмчике белого кролика. Длинные ушки на капюшоне забавно свешивались вниз, создавая невероятно умилительное зрелище — до чего же хорош!

Так уж и быть, можно простить Эрха за то, что тот решил за его счет произвести впечатление на людей!

Сейчас первоочередной задачей было вернуться на свою базу — на четвертый этаж торгового центра Синьсинь, — чтобы переодеть этот порванный псом плащ. На этот раз он выберет черный!

Надо бы избежать повторения ночных приключений, ведь если подобное случится снова, он точно умрет со страху.

К счастью, чего-чего, а зомби и одежды на четвертом этаже было навалом. К тому же Су Юхэ не предъявлял особых требований к фасонам, так что все проблемы решились в мгновение ока, вдобавок он раздобыл маску понадежнее.

Эрха лениво распластался на полу перед раздевалкой, а его длинные кроличьи уши безвольно свисали до самого пола, шевелясь в такт каждому вдоху.Су Юхэ иногда задумывался, какого именно уровня уже достиг Эрха. Его собственные пять чувств восстановились лишь частично, и в дыхании он вообще не нуждался, однако шерсть Эрха еще при их второй встрече была пушистой и блестящей, дыхание — ровным, а обоняние — нормальным. Добавим к этому белые глазные яблоки, свойственные зомби, которые подозрительно напоминала янтарная радужка хаски; если бы Су Юхэ своими глазами не видел в самом начале его распоротый живот, то решил бы, что это совершенно обыкновенный пес.

Пожалуй, это был читерский навык зомби-животного?

Сейчас Су Юхэ нарядил Эрха в костюмчик для домашних питомцев, который идеально скрывал его брюхо; стоило псу поддерживать чистоту, и никому бы в голову не пришло связать его с зомби-собакой.

Пес с читерским навыком, которому живется куда лучше, чем самому Су Юхэ…

Небольшая зависть…

Впрочем, и что с того? Каким бы мощным он ни был, а всё равно придется вертеться так, как хочется хозяину, и носить милый костюмчик белого кролика? При этой мысли в сердце Су Юхэ вновь странным образом взметнулась гордость.

Эрха лежал на полу без движения, поднял глаза на Су Юхэ с его бесстрастным, но почему-то неизменно пошловатым выражением лица и закатил глаза.

Хотя Су Юхэ очень хотелось немедленно пойти наружу и раздобыть Маленького камня на пропитание, он опасался, что столь тепло укутанный в конце лета вид вызовет у окружающих ненужные подозрения, поэтому упрямо дождался ночи.

В ожидании он отыскал в магазине колоду карт, притащил двух соседских зомби с оторванными ногами, передвигаться которым было неудобно, и Эрха, после чего с воодушевлением принялся раздавать карты то себе, то им, обучая ходам.

Эрха к этому делу интереса не проявил — казалось, он не в силах даже подняться, — так и лежал на полу, а когда Су Юхэ его подгонял, просто брал зубами карту и выплевывал ее куда попадет.

Остальные двое зомби, не уловив никакого запаха живых людей, тоже не выказывали особых эмоций и, копируя происходящее, швыряли карты одну за другой.

Исход предсказуемо оказался лишен всякой интриги: конечно же, победил Су Юхэ.

Он с важным видом выпятил грудь и втянул живот, мысленно восхищаясь собой как непобедимым стратегом.

Когда наконец совсем стемнело, а Су Юхэ к тому же одержал победу в доброй смене десятков партий и уже сам начал скучать, он вытащил недавно подобранный железный прут и отправился на улицу — на поиски Маленького камня.

И надо же было такому случиться… Полоса неудач!

— Стоять!

Группа людей выстроилась в ряд, глядя на него с вызовом — один наглее другого.

Су Юхэ мысленно прикинул шансы ускользнуть от этих людей и с досадой отбросил эту мысль.

Почему каждый раз, когда он выходит из дома, к нему кто-то цепляется!

Су Юхэ уже и не помнил, сколько раз говорил окружающим, будто он немой, поэтому и сейчас мог лишь указать пальцем на собственное горло, обозначая свою немоту.

Ну а что поделать — голосовые связки еще не восстановились.

— Ого, укутан-то как плотно, не баба ли часом? — усмехнулся некто с остром лицом и крысиными глазками.

Остальные разразились хохотом и наперебой принялись задирать Су Юхэ.

— Ой, Молоток, тут ты точно сплоховал! С чего бы ему бабой быть? Судя по фигуре, в худшем случае смазливый пацанчик, а?

— Какой к черту смазливый пацанчик! Если говорить начистоту, обычная шлюха на побегушках! Никаких талантов, только мордашкой и вышел. И с чего это бабы вокруг вечно слепнут, западая на таких типов?

— Да кто ж его знает, наверное, вот на это… и западают!

Произнеся это, человек одной рукой сложил из указательного и большого пальцев кольцо, а указательным пальцем другой руки принялся совершать возвратно-поступательные движения внутрь и наружу. Остальные мгновенно всё поняли и в тот же миг покатились со смеху.

Какая-то дородная баба громогласно расхохоталась:

— Ну тогда я должна хорошенько с ним поразвлечься! Всё равно вы уже заиграли до смерти нескольких бабань, на этот раз дайте-ка сперва мне отведать, и чтоб никто не смел отнимать!

Остальные мужчины переглянулись:

— Хе-хе, те девки донельзя хрупкие оказались, чуть подольше повозишься — и дуба дают, тут уж мы не виноваты. К тому же, еще бабушка надвое сказала, сгодится ли у этого парнишки спереди хоть на что-нибудь, с чего это ты так спешишь отхватить кусок?

Услышав это, женщина грязно выругалась и пару раз сплюнула, вызвав новую волну общего хохота.

Су Юхэ прислушивался к их сальным шуточкам и, подытожив смысл сказанного, отбросил в сторону злобные догадки насчет себя: выходит, эта компания уже угробила немало ни в чем не повинных женщин?

Он мысленно оценил собственное прошлое поведение: он всего лишь не желал использовать конец света как оправдание, чтобы отбросить всю свою человечность и ради собственной исключительности устраивать бессмысленную резню, но привычки позволять кому попало измываться над собой у него не было.

Пока эта шайка все еще размышляла, как бы поизголяться над Су Юхэ, тот вдруг взял да и сдернул темные очки с медицинской маской, обнажив свое бледное, лишенное всякой крови лицо, покрытое трупными пятнами.

— Твою мать! Да это же зомби!

Су Юхэ было совершенно наплевать на их реакцию: сорвав маску, он покрепче сжал в руке железный прут и заодно отпустил кроличьи ушки на одежке привязанного рядом Эрха.

Он оскалился на них, растянув губы в зловещей, безмолвной улыбке.

Су Юхэ никого не убивал.

Он прошел через бесчисленные сеансы психологической подготовки, с таким трудом привел себя в нужное состояние духа, а в итоге всё это оказалось абсолютно бесполезно.

Стоило ему только разжать руку, как Эрха сорвался с места подобно выпущенной из туго натянутого лука стреле. На глазах у потерявшего дар речи Су Юхэ пес мгновенно превратил свой милый белокроличий наряд в сплошь залитый кровью, после чего неторопливо вернулся обратно — и на протяжении всего пути его движения не замедлились ни на секунду.

#Маньяк-убийца определенно живет по соседству#

#Мясорубка на человеческом ходу#

#Рассуждения на тему: как превратить белого кролика в красного#

Вот это и есть настоящий побег без оглядки, да? Стоит отпустить поводок — и от врагов живого места не останется…

Как бы жалко это ни выглядело, но Су Юхэ и впрямь чувствовал, что у него подкашиваются ноги.

Вся эта банда не успела и глазом моргнуть, как превратилась в горстку бездыханных тел; поскольку Эрха прокусил им всем черепа, у них не осталось даже малейшего шанса обратиться в зомби.

До чего же отвратительна эта собака с читерским навыком!

Аппетит у Эрха давно уже был испорчен изысками, так что к трупам он не проявил ни малейшего гастрономического интереса.

Сам Су Юхэ боялся убийств, но мертвецов не страшился. Раз уж пес брезгует, оставлять тела посреди дороги было нехорошо, поэтому он собрал их, запихал в пластиковые пакеты и выбросил в мусорный бак.

Однако на этом история вовсе не закончилась.

На следующее утро, когда он на втором этаже супермаркета зачищал этаж от зомби в поисках съестного и увлекшись процессом расправился со стайкой ходячих трупов, невесть почему сбившихся в кучу, он резко распахнул дверь — и нос к носу столкнулся с толпой людей, чьи многочисленные глаза впились в него мертвой хваткой.

…Э?

Су Юхэ слегка растерялся.

Город Зэ сам по себе отличался процветанием, а уж центр города тем более — здесь скапливалось больше всего самых плотных толп зомби. Прошло уже целых два месяца: те, у кого были хоть какие-то способности, давно убрались отсюда, а у тех, кто ничего не умел, не было шансов продержаться так долго.

На втором этаже супермаркета всегда крутилось полно нечисти, и люди обычно сюда не совались, поэтому он и вел себя столь беспечно. Результатом стало то, что он самым нелепым образом угодил прямо на целую толпу выживших.

Будь рядом Эрха, он бы не чувствовал себя таким беспомощным, но назло всё сложилось так, что Су Юхэ счел манеру пса разделываться с добычей слишком уж свирепой, и сегодня Эрха отправился добывать пропитание в одиночку.

Лишившись своей собаки-читера, Су Юхэ чувствовал себя донельзя неуверенно.

Некоторое время они тупо таращились друг на друга в полном молчании, пока мужчина, судя по всему возглавлявший группу, не сделал шаг вперед и, вежливо протянув руку, с улыбкой произвел приветствие:

— Приветствую. Большое спасибо, что выручил нас.

Он вел себя столь беспечно вовсе не от наивности: стоило ему сделать жест, как стоявшие за его спиной люди дружно ощетинились, нацелив ножи и дубинки прямиком на Су Юхэ. Стоило тому совершить хоть малейшее подозрительное движение, как эта компания наверняка набросилась бы на него единым фронтом.

Хотя подобная осторожность была вполне оправданной, Су Юхэ всё равно не горел желанием общаться с этими людьми — уносить ноги было куда важнее! _(:зゝ∠)_

Взгляд Су Юхэ не удостоил протянутую мужчиной руку даже малейшим вниманием; бросив на него пару безразличных взглядов, он хладнокровно развернулся и зашагал прочь.

Вполне ожидаемо его окликнули:

— Эй, погоди-ка.

Су Юхэ сделал вид, что не расслышал, и пошел дальше, не оглядываясь.

— Тебе русским языком говорят стоять, оглох, что ли!

Остальные тут же исполнили привычную роль злых полицейских: убедившись, что вежливые уговоры их главаря не возымели эффекта, они тут же перешли к угрозам грубой силой.

Шаги за спиной на мгновение замерли. Су Юхэ холодно обернулся и молча уставился на них.

Жизнь зомби без собаки с читерским навыком — поистине унылое зрелище... qaq

Мужчина не изменил своего благожелательного тона и из-за чужой холодности, успокаивающим жестом осадил разошедшихся подчиненных и виновато улыбнулся Су Юхэ:

— Прошу прощения, у моих ребят скверный характер, но люди они на самом деле хорошие, бояться нас не стоит.

Су Юхэ [холодный взгляд Маленького Ся]:

— Ха-ха, да я просто в шоке от этой собачьей жизни.

— Сегодня мы поднялись сюда за припасами, но по неосторожности оказались зажаты толпой зомби в ловушке. Мы уже думали, что застряли здесь надолго, но никак не ожидали, что ты в одиночку справишься со всеми. Похоже, твои боевые навыки поистине великолепны.

Мужчина смущенно улыбнулся.

— Я окликнул тебя во-первых, чтобы выразить благодарность, а во-вторых… Не знаю, доводилось ли тебе слышать об одной странности. Дело в том, что вчера группа наших людей отправилась наружу за припасами. По идее, они должны были вернуться до наступления сумерек, на крайний случай — до полуночи, но кто же знал, что…

Сердце Су Юхэ пропустило удар.

Пропало дело. Неужели те люди, о которых он толкует, — это та самая вчерашняя шпана, которую прикончил Эрха, когда у него активировался пассивный навык побега без оглядки?

— Мы подумали, что они могли попасть в беду или наткнуться на зомби и сгинуть в полном составе — в конце концов, в нынешние времена это неудивительно. Странно другое: сегодня, когда мы вышли из укрытия и проходили мимо мусорного бака, мы обнаружили тела всех этих людей аккурат там, причем вокруг крутилась целая стая зомби. То, что ходячие жрут человечину, вполне в порядке вещей, но вот с какой стати их трупы оказались выброшены в такое место…

Пока мужчина говорил, на его губах не гасла улыбка, но чем дальше он продолжал, тем глубже и темнее становился взгляд, отчего по спине Су Юхэ побежали мурашки.

http://bllate.org/book/21389/2180395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода