×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: Healing System / Возрождение в апокалипсисе: Система исцеления: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнь фыркнул, пренебрежительно отозвавшись о хвастовстве Коротышки:

— Подумаешь, курица! В крайнем случае, завалим их кристаллами, неужели не выменяем?

Кристаллы — это полупрозрачные образования, которые человечество обнаружило в головах зомби во время войны с ними. Стоило извлечь такой кристалл, как зомби мгновенно терял свою боевую мощь и погибал. Именно поэтому кристаллы стали новой валютой, которую люди использовали для обмена товарами.

Коротышка надул губы:

— Эту штуку кристаллами не выменяешь. Послушай, раз уж ты съел мою курицу, ты обязан хранить мой секрет!

Гу Чэнь озадаченно нахмурился:

— Что за бред?

— Неудивительно, что исследователь Ли пару дней назад бушевал на базе, выискивая, кто украл его подопытную курицу. Оказывается, это был ты.

Двое присели на корточки и принялись перешептываться, но тут у них за спиной раздался голос. Оба замерли: они были настолько беспечны, что даже не заметили, как кто-то подошел вплотную.

Услышав слова о курице, Гу Чэнь так перепугался, что подскочил на месте, бросился к углу стены и, обхватив горло, принялся давиться рвотными позывами.

Лэн Су, увидев реакцию Гу Чэня, нахмурился и метнул острый взгляд на Коротышку, который все еще сидел на корточках, окаменев от ужаса.

Коротышка тут же испуганно отполз назад, вжимаясь в стену, и заныл с перекошенным лицом:

— Я тут ни при чем! Я ведь тоже её ел!

Ну ты и наглец.

Лэн Су подошел ближе, придерживая Гу Чэня за плечо. В его глазах промелькнула тревога, а голос зазвучал мягко:

— Что случилось? Тебе плохо?

Гу Чэнь долго давился, но ничего не выходило. Он дрожащим пальцем ткнул в Коротышку:

— Ты, гад, посмел украсть и съесть то, что было в лаборатории! Жить надоело? Там все вещи для экспериментов, кто знает, какими странными препаратами их накачали! Ты… у-э-э!

Лэн Су заботливо похлопал Гу Чэня по спине:

— Все в порядке, эту курицу исследователь Ли специально вывел, чтобы проверить, пригодна ли она в пищу. Ей просто ввели немного гормона роста.

Гу Чэнь, уже измотанный рвотными позывами, чуть не упал в обморок, услышав это.

Черт возьми, я уже всё выблевал, а ты только сейчас сказал! Я с таким трудом раздобыл мясо! Пусть и с гормонами, но это хотя бы вкус мяса!

Лэн Су нежно отер холодный пот со лба Гу Чэня. Коротышка смотрел на это, едва не вытаращив глаза.

Обалдеть, это точно их капитан, от которого веяло таким холодом, что лед трещал? Его что, подменили? Этот нежный, любящий взгляд прошиб Коротышку холодным потом.

Когда Гу Чэнь наконец прочистил желудок и обессиленно привалился к Лэн Су, тот осторожно обнял его, помрачнел, прищурился и отчеканил:

— Сяо Дэн-цзы.

Коротышка вздрогнул, вытянулся во фрунт и отдал честь:

— Есть!

— Десять кругов вокруг лагеря. Бегом, марш!

Сяо Дэн-цзы, он же Коротышка, тут же скривился:

— А?

Лэн Су усмехнулся:

— Пятнадцать кругов!

Сяо Дэн-цзы тут же сорвался с места и помчался прочь:

— Уже бегу!

Гу Чэнь похлопал Лэн Су по руке, лежащей на его талии:

— Не слишком ли жестоко?

Не дожидаясь ответа, он тут же сменил тон:

— Впрочем, мне нравится. Отличная работа!

Лэн Су тихо рассмеялся:

— Мне тоже нравится, Чэнь-Чэнь.

Гу Чэнь вмиг завис, его разум погрузился в хаос, язык заплетался, и он не мог вымолвить ни слова.

Черт, что за фигня?!

— Ты… ты кого сейчас назвал Чэнь… Чэнь-Чэнем?!

Лэн Су снова издал низкий, бархатный смешок. Гу Чэнь, будучи ценителем красивых голосов, почувствовал, как у него подкосились ноги, а язык окончательно онемел.

Лэн Су наклонился и легонько поцеловал Гу Чэня в щеку, мягко прошептав:

— Конечно, тебя. А кого же еще?

Лицо Гу Чэня покраснело, как яблоко. Лэн Су не удержался и поцеловал его снова.

Гу Чэнь тут же отстранился и поправил одежду:

— Белым днем, на глазах у всех! Соблюдай приличия!

Сказав это, он зашагал прочь, не оглядываясь. Лэн Су, глядя на покрасневшие уши Гу Чэня, усмехнулся и пошел следом.

Вернувшись в комнату, Гу Чэнь повалился на кровать и зарылся головой в одеяло. Лэн Су, глядя на его детское поведение, с усмешкой хлопнул его по заду.

Гу Чэнь вздрогнул, тут же перевернулся и, заняв оборонительную позицию, свирепо уставился на Лэн Су:

— Ты чего?!

Лэн Су изогнул губы в ухмылке и приподнял бровь:

— А как ты думаешь?

Гу Чэнь увидел, как Лэн Су вмиг стал хищным и пугающим, почувствовал опасность, съежился в углу и жалобно посмотрел на него огромными влажными глазами:

— Я есть хочу.

Лэн Су прищурился, его кадык дернулся, но в конце концов он сдался:

— Пойду поищу тебе еду.

Как только рука Лэн Су легла на дверную ручку, Гу Чэнь молча показал ему средний палец и прошептал:

— Мерзкий наглец.

Лэн Су обернулся, приподняв бровь с хищной улыбкой:

— Что ты сказал?

Гу Чэнь подпрыгнул от испуга. Обалдеть, он что, услышал? Это ненаучно!

Гу Чэнь пополз к изножью кровати, но Лэн Су оказался быстрее: в один прыжок он оказался рядом, схватил его за лодыжку и притянул к себе.

— Что Чэнь-Чэнь только что сказал? М-м?

Гу Чэнь был готов разрыдаться и тут же взмолился о пощаде:

— Ты ослышался, я ничего не говорил! Честно, поверь мне!

Лэн Су приподнял бровь:

— Ничего?

Гу Чэнь жалобно посмотрел на него:

— Совсем ничего, клянусь!

Лэн Су усмехнулся:

— А я слышал.

Гу Чэнь: Ну и что ты тогда болтаешь, издеваешься надо мной?!

Лэн Су, глядя на смущенное лицо Гу Чэня, почувствовал, как у него перехватило дыхание. Он наклонился, крепко поцеловал его и выпрямился.

— Я пойду за едой, жди меня здесь, будь умницей.

Гу Чэнь фыркнул, покраснев до корней волос, и принялся водить глазами по сторонам, лишь бы не смотреть на Лэн Су.

Лэн Су, видя его неловкость, тихо засмеялся, потрепал его по голове и вышел из комнаты.

Услышав, что шаги стихли, и убедившись, что Лэн Су ушел, Гу Чэнь издал стон и уткнулся лицом в подушку, вертясь и ерзая.

Божечки, как стыдно, сердце так колотится, о-о-о!

Лэн Су вернулся довольно быстро, принеся миску с картошкой и бататом.

Увидев еду, Гу Чэнь позеленел: он хотел мяса, у-у-у!

Лэн Су поставил еду в сторону, достал из пространственного мешка складной столик, установил его на кровати и жестом пригласил Гу Чэня поесть. Затем он вытащил из-за пазухи совершенно новый пространственный мешок и протянул его Гу Чэню:

— Возьми это.

Гу Чэнь замер, поднял глаза на Лэн Су, и его сердце наполнилось благодарностью.

Его собственный мешок был утерян во время боя. Поскольку он привык полагаться только на себя, он планировал после охоты на зомби накопить достаточно кристаллов и выменять новый у пространственного мага.

Такие мешки создаются пространственными магами: они запечатывают духовную энергию в обычный небольшой мешочек, создавая внутри карманное пространство. Поскольку пространственные маги в бою довольно слабы, они изобрели такие мешки, чтобы менять их на кристаллы и еду. Внутри они вместительны, а снаружи совсем крошечные — очень удобно носить с собой.

В прошлой жизни, когда он был с Чэнь Мо… нет, нельзя сказать, что они «были вместе».

Гу Чэнь горько усмехнулся: это было одностороннее преследование, а Чэнь Мо просто не отказывался. В то время он всегда прикрывал Чэнь Мо, решал все его проблемы, даже бытовые вопросы брал на себя.

Однажды Чэнь Мо потерял свой мешок, а у Гу Чэня почти не осталось кристаллов — все ушли на еду. Тогда он под покровом ночи, пока все спали, тайком пробрался за защитную сетку и под утро вернулся весь в крови.

Он не хотел, чтобы Чэнь Мо знал о его ранах, поэтому наскоро перевязал их и с кристаллами отправился к известному пространственному магу. Тот изготовил мешок, который был в два раза больше обычного и очень надежен.

Когда Гу Чэнь вернулся с мешком, был уже вечер. Его отсутствие в течение дня не вызвало у Чэнь Мо никакого интереса. А когда Гу Чэнь преподнес ему подарок, как величайшую ценность, Чэнь Мо просто взглянул на него и небрежно бросил в сторону.

Вспомнив, как позже увидел этот подарок на другом человеке, Гу Чэнь насмешливо скривил губы.

— Что случилось?

Лэн Су нахмурился, прерывая его грезы. Голос его звучал холодно, но если прислушаться, в нем сквозила забота.

Всего мгновение назад от Гу Чэня исходила такая тоска, что Лэн Су готов был уничтожить всё вокруг.

Гу Чэнь пришел в себя, посмотрел на Лэн Су, чье лицо оставалось равнодушным, но в глазах не было и тени скрытой заботы, и его настроение внезапно улучшилось.

Ну да, он больше не тот Гу Чэнь, а Лэн Су не станет Чэнь Мо из прошлой жизни. Небеса оказались к нему благосклонны.

— Ничего, просто вспомнил кое-что из прошлого.

Лэн Су обнял его, притянул к себе и погладил по голове.

— Теперь есть я.

Гу Чэнь вздрогнул, на глаза внезапно навернулись слезы. Он крепко обнял Лэн Су за талию, потерся головой о его грудь, как ластящийся зверек, и его глаза покраснели.

Чтобы скрыть волнение, Гу Чэнь нарочито сурово сказал:

— Говорю тебе: ты теперь мой человек, и в этой жизни никуда от меня не денешься! Постарайся изо всех сил относиться ко мне хорошо!

Внезапно что-то вспомнив, он сильнее сжал руки на талии Лэн Су и добавил упавшим голосом:

— И если однажды ты меня разлюбишь, просто скажи мне. Не заставляй меня, как дурака, ничего не понимать и таскаться за тобой.

Лэн Су нахмурился. Печаль в голосе Гу Чэня отозвалась в его сердце болью, и он лишь утешающе погладил его по мягким волосам:

— Этого не случится.

Гу Чэнь долго говорил сентиментальные вещи, а Лэн Су ответил лишь это. Гу Чэнь в гневе и смущении легонько ущипнул его за бок.

Лэн Су даже не почувствовал боли, зато у самого Гу Чэня пальцы заболели.

— Ну вот еще, зачем столько мышц, руки устают!

Лэн Су усмехнулся, взял его руку и осмотрел — кончики пальцев лишь слегка покраснели, тонкие и изящные. Он поднес руку Гу Чэня к губам и поцеловал. Гу Чэнь вздрогнул, и его уши окрасились в алый цвет.

Он хотел высвободиться, но сил не хватило — Лэн Су легко его подавил. Лэн Су подставил свое ухо к лицу Гу Чэня:

— Если разозлишься, кусай здесь.

Гу Чэнь, глядя на красивый изгиб уха, закусил губу и легонько укусил. Но не решился сделать больно, поэтому после укуса осторожно лизнул след от зубов.

Лэн Су вздрогнул, его дыхание стало тяжелым.

Гу Чэнь рассмеялся:

— Лэн Су, ты такой хороший, как я смогу от тебя уйти?

Лэн Су изогнул губы:

— Тогда не уходи. Мы никогда не расстанемся.

Глаза Гу Чэня снова покраснели, он усмехнулся и, делая вид, что злится, проговорил в нос:

— Говорю тебе, я в этой жизни от тебя не отстану, даже не думай меня бросить!

— Хорошо, не брошу.

— И еще: ты всегда должен меня слушать и баловать!

— Хорошо, буду баловать.

— И самое главное: ты ничего не должен от меня скрывать. Если что-то случится, рассказывай мне, никаких секретов!

Лэн Су замер, глаза его прищурились, а рука на талии Гу Чэня сжалась.

Гу Чэнь подождал, но ответа не последовало, и он в ярости оттолкнул Лэн Су:

— Ты что-то от меня скрываешь?

Лэн Су погладил его по голове:

— С чего бы?

— Тогда почему ты…

Лэн Су снова притянул его к себе, крепко обняв, в его глазах промелькнул темный огонек:

— Я просто задумался.

— Хм! — Гу Чэнь надулся, но не стал отстраняться, послушно прижавшись к нему и наслаждаясь редким спокойствием.

Идиллия продлилась недолго — ее прервал не в меру навязчивый человек.

— Тук-тук-тук.

— Кто?

— Капитан, исследователь Ли прислал людей за вами. Просит зайти в лабораторию, есть задание.

— Понял.

Лэн Су коротко ответил и похлопал Гу Чэня, который притворялся мертвым, уткнувшись в его грудь и делая вид, что ничего не слышит.

— Умница, мне пора идти.

Гу Чэнь издал стон и потерся о него, словно огромная собака.

— Я тоже пойду.

Лэн Су на секунду задумался: раз уж он собирался зачислить Гу Чэня в свой отряд, ему все равно нужно было зарегистрироваться, поэтому он кивнул:

— Хорошо, идем вместе.

Сяо Дэн-цзы, который снаружи изнывал от нетерпения, в момент, когда дверь открылась, застыл с каменным лицом.

Лэн Су держал Гу Чэня за руку, о чем-то весело беседуя, а Гу Чэнь, зевая, закатил глаза к небу.

— Та курица, которую я съел — говорят, исследователь Ли с таким трудом нашел геном без вирусного заражения, вывел её, чтобы проверить съедобность, а я её взял и съел. Думаешь, он захочет меня убить, когда узнает?

Лэн Су усмехнулся:

— Чего бояться? Я рядом, я тебя защищу, он и пальцем не тронет.

— Пф. — Гу Чэнь фыркнул, но не смог сдержать улыбку.

Оставленный без внимания Сяо Дэн-цзы про себя подумал: «Мать вашу, я тут полдня стою, вы можете не светить своей любовью так, что глаза слепит? Пожалейте хоть немного одинокого холостяка!»

Возможно, эта обида наконец привлекла их внимание. Гу Чэнь кашлянул, отпустил руку Лэн Су и, выпятив грудь, зашагал в другую сторону.

Лэн Су, глядя на покрасневшие уши Гу Чэня, улыбнулся и мягко произнес:

— Чэнь-Чэнь, ты идешь не туда.

— !

Гу Чэнь споткнулся и чуть не упал. Он тут же обернулся и рявкнул:

— Мне нравится идти сюда, нельзя?!

— Можно, можно. — Лэн Су поспешил успокоить своего вспыльчивого спутника и взял его за руку. — Пойду с тобой.

Забытый в углу Сяо Дэн-цзы: «Надо же так издеваться над одиночками! И вообще, босс, а где твое лицо-маска? Где твоя крутость? То, что я вижу сейчас — это не глюки?!»

Гу Чэнь хмыкнул и гордо задрал нос:

— Ну, пошли.

Лэн Су нежно держал Гу Чэня за руку, и их прогулка по базе вызвала настоящий фурор. Лэн Су держит кого-то за руку и при этом не выглядит как каменное изваяние — это было сродни взрыву атомной бомбы!

Гу Чэнь, видя, как вокруг собирается все больше людей, разозлился!

«Не думайте, что я не знаю, зачем вы пришли! Проходили мимо — так и идите, чего стоять и пялиться!»

Лэн Су первым почувствовал, как Гу Чэнь закипает. Он успокаивающе сжал его ладонь, поднял глаза на толпу, прищурился, и от него повеяло холодом.

Любопытные зеваки тут же застыли, а затем в ужасе разбежались.

«О боже, страшно! Говорили же, что Лэн Су влюбился и стал добряком, почему он все еще такой пугающий?!»

Через пару секунд перед ними не осталось ни души.

Гу Чэнь довольно похлопал Лэн Су по плечу:

— Неплохо.

Они беспрепятственно добрались до лаборатории и обнаружили, что там творится какой-то хаос. Люди в белых халатах и очках с толстыми линзами бегали туда-сюда с крайне серьезными лицами.

Лэн Су и Гу Чэнь стояли у входа, будто прозрачные — никто из спешащих людей даже не взглянул в их сторону.

Гу Чэнь, проигнорированный всеми, привалился к Лэн Су, перенеся на него большую часть своего веса, и зевнул:

— Что они тут творят? Говорили, что есть задание, а даже внутрь не пускают, что за фигня.

Лэн Су погладил его по волосам:

— Устал?

Гу Чэнь покосился на него:

— Если я скажу «да», ты отведешь меня спать?

— Нет.

— Тогда к чему этот вопрос?

— Я могу обнять тебя, пока ты спишь.

Гу Чэнь: Кхм.

Двери лаборатории были сделаны из сверхпрочного полупрозрачного стекла, сквозь него можно было лишь смутно различить силуэты внутри. Этот сплав был настолько прочен, что даже атомная бомба оставила бы на нем лишь легкие царапины.

Вход разрешался только тем, чей зрачок был зарегистрирован в системе. Если кто-то пытался прорваться силой, компьютер сканировал глаза, и, не обнаружив записи, автоматически открывал огонь из лазеров, превращая нарушителя в решето.

Поэтому Лэн Су и Гу Чэнь стояли на безопасном расстоянии, скучая и ожидая, пока кто-нибудь их заметит.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока Гу Чэнь не начал терять терпение. Наконец из лаборатории кто-то вышел. Увидев стоящих у двери Лэн Су и Гу Чэня, человек замер:

— Почему вы здесь стоите?

Гу Чэнь от такого вопроса вскипел:

— От нечего делать, конечно.

Исследователь подавился словами и долго молчал — видимо, впервые столкнулся с такой «остротой».

Лэн Су успокаивающе похлопал Гу Чэня по плечу:

— Исследователь Ли передал через своих людей, что есть задание.

Исследователь, словно только что вспомнив, округлил глаза:

— Ой, кажется, что-то такое было.

У Гу Чэня даже пропало желание закатывать глаза.

http://bllate.org/book/21382/2179451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу