×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: My Girlfriend is a Bombshell / Возрождение в конце света: моя девушка — абсолютная имба: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь-дзинь!

Телефон в женском общежитии разрывался от звонков. Гу Юй вскочила, словно от удара током, и одним движением спрыгнула с верхней полки двухъярусной кровати.

Бам!

Приземление, разворот.

Гу Юй нахмурилась. Игнорируя боль в ступнях от жесткого приземления, она резко повернула голову, впившись острым взглядом в телефон на столе.

Это был старый красный проводной аппарат. Никаких излишеств, только трубка и несколько четких, бросающихся в глаза арабских цифр на корпусе.

Где это я…

Напряженное лицо Гу Юй слегка дрогнуло, в глазах читались замешательство и недоумение.

Это место было одновременно чужим и до боли знакомым. Она медленно обвела взглядом каждый уголок комнаты, и воспоминания начали всплывать в памяти одно за другим.

После того как телефон прозвонил еще несколько раз и наконец умолк, осознав, что никто не собирается брать трубку, Гу Юй услышала быстрые шаги в коридоре. Она по привычке потянулась к поясу — пистолета, который никогда не покидал её, на месте не оказалось. Опустив взгляд, она поняла, что и кинжала, спрятанного в голенище сапога, тоже нет.

Гу Юй, что с тобой? Почему не берешь трубку? — дверь распахнулась, и на пороге возникла Чжоу Сяоин. Её громкий голос, казалось, вибрировал на самых высоких нотах, а внушительная фигура, шириной в двух человек, полностью перекрыла проход.

Гу Юй застыла, глядя на Чжоу Сяоин. Просто смотрела, не произнося ни слова, широко раскрыв глаза.

Хотя внешне она оставалась спокойной, внутри неё бушевал настоящий шторм.

Что происходит?

Сон?

Но ведь её последнее воспоминание — это как мутант-летучая мышь перегрыз ей горло…

Такое ранение невозможно пережить. Как она могла проснуться в своем старом университетском общежитии?

Гу Юй невольно коснулась своей шеи. Кожа была гладкой и нежной — совсем не похожей на кожу человека, прошедшего через ад апокалипсиса.

Что с тобой, Гу Юй? Пойдем скорее, поможешь мне забрать посылку! — Чжоу Сяоин, тяжело дыша, подошла и потянула её за собой.

К её удивлению, сдвинуть Гу Юй с места не удалось.

Да что такое? Ты что, к полу приклеилась? — Чжоу Сяоин удивленно обернулась. Перед ней все еще было то же хрупкое и миловидное лицо, но откуда взялась такая сила? Она даже пошевелиться не могла под её хваткой.

Более того, сама аура Гу Юй изменилась. Особенно когда она смотрела своими большими влажными глазами — от этого взгляда по спине невольно пробегал холодок.

Чжоу… Сяоин? — Гу Юй закусила губу, произнося имя соседки.

Чжоу Сяоин была старостой их комнаты. Добродушная, прямолинейная и немного неряшливая, она пользовалась уважением среди однокурсников.

Гу Юй, тебя что, кто-то сглазил? Не пугай меня так… — Чжоу Сяоин отпустила её и отступила на пару шагов, подозрительно разглядывая подругу.

Какое сегодня число? Какой год? — голос Гу Юй звучал серьезно, без тени шутки. Чжоу Сяоин на мгновение опешила, но ответила:

18 февраля 2027 года. Скоро Новый год, мы же договорились забрать посылку и заказать билеты домой. Ты чего?

18 февраля 2027 года?

Взгляд Гу Юй стал ледяным. Значит, она действительно вернулась на десять лет назад?

Мысли в голове закружились с бешеной скоростью.

Неважно, сон это или злая шутка судьбы, она действительно оказалась в прошлом. Если считать дни, до начала эпидемии вируса зомби оставалось всего пять суток.

Пяти дней хватит, чтобы сделать очень многое.

В ночном общежитии стояла тишина. Гу Юй, не переставая, стучала пальцами по экрану телефона, делая заказы на Таобао и Цзиндун: продукты, предметы первой необходимости, теплая пуховая куртка, армейский рюкзак и швейцарский нож.

Она не смотрела на цены, выбирая только тех продавцов, которые могли отправить товар максимально быстро.

К сожалению, купить оружие она не могла. Но, вспомнив, что в начале эпидемии мутанты и звери были не так сильны, она решила, что этого хватит. Пистолеты и гранаты она добудет позже, когда начнется хаос.

Посмотрев на остаток средств на счету, Гу Юй нахмурилась. Она потратила двести тысяч за полдня, но этого было мало. Ей нужно как можно больше припасов. В наступающем апокалипсисе деньги превратятся в бумагу, и за них ничего нельзя будет купить.

Гу Юй открыла чат в WeChat. На аватарке был жизнерадостный симпатичный парень, немного похожий на неё. Пальцы Гу Юй задержались на фото, и она нажала кнопку видеозвонка.

…Эй, Гу Юй, с чего это ты решила позвонить мне посреди ночи? — после нескольких гудков раздался голос брата. Гу Цзинь появился на экране с растрепанными волосами и темными кругами под глазами.

Гу Юй чуть заметно улыбнулась, в её глазах промелькнула теплота.

Почему не спишь? Опять играешь?

Гу Цзинь был её братом-близнецом. После школы они оба поступили в университеты в других провинциях, и теперь их разделяли тысячи километров.

В начале апокалипсиса Гу Юй очень переживала за него. Она заранее купила билет домой, а Гу Цзинь по какой-то причине отложил поездку. Позже до неё дошли слухи, что университет, где он учился, захватили мутанты. Те, кому удалось спастись, рассказывали, что это место превратилось в настоящий ад: мутанты и звери уничтожили всё, город пал.

А ты сама-то почему не спишь?! — Гу Цзинь закатил глаза, продолжая смотреть в экран компьютера, где шла игра. — Билет домой уже взяла?

Еще нет, — Гу Юй поджала губы. — Жди меня в университете, я приеду и заберу тебя, поедем вместе!

Хотя официальной датой начала эпидемии считалось 18 февраля, зараженные уже существовали, просто власти скрывали информацию, чтобы не сеять панику.

На самом деле, нестабильные элементы уже были среди людей — это были бомбы замедленного действия, и никто не знал, где и когда они рванут.

Так заботливо? — Гу Цзинь свистнул. Хотя они были близки, он никогда не видел, чтобы сестра так привязывалась к нему. Внешне она казалась хрупкой, но внутри была невероятно сильной и независимой. Именно поэтому после школы они выбрали университеты так далеко от дома — чтобы вырваться из-под опеки родителей.

Гу Цзинь, сколько у тебя осталось денег на карте? Переводи всё мне! — Гу Юй отбросила лишние эмоции и перешла к делу.

Их семья была обеспеченной: отец владел рекламным агентством, и у них с братом всегда были свои сбережения — не только карманные деньги от родителей, но и подарки на праздники. К тому же у Гу Цзиня была деловая хватка, он разбирался в инвестициях и акциях лучше неё и к началу университета уже успел заработать приличную сумму.

http://bllate.org/book/21380/2179214

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу