×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: A Zen New Life / Перерождение в апокалипсисе: дзен-жизнь с нуля: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь черна, словно тушь. Время от времени налетает легкий ветерок, донося до слуха Ши Жань утробный вой зомби. Звук повторяется, становясь всё отчетливее, но сейчас Ши Жань не до них.

— Значит, вы двое сошлись еще в самом начале апокалипсиса и восемь лет водили меня за нос? — Ши Жань сидела на диване в спальне, недобрым взглядом буравя двоих на кровати, прикрытых лишь тонким одеялом: своего мужа Е Лянмяо и личного фармацевта, которая появилась в их доме всего год назад.

Тяжелый запах секса еще не рассеялся в воздухе. На кровати и на полу в беспорядке валялась одежда — всё вокруг кричало о том, какая бурная сцена разыгралась здесь всего несколько минут назад.

— Именно так, — фармацевт потянулась к краю кровати, накинула на плечи жакет и, склонив голову, прильнула к груди Е Лянмяо. Тот привычно обнял ее за плечи.

Женщина кокетливо рассмеялась и, подняв глаза на Ши Жань, с вызовом произнесла:

— Завидуешь? Он был твоим мужем, но всегда оставался моим возлюбленным.

— Был? Кажется, по документам мы до сих пор супруги, — глядя на их близость, Ши Жань выдавила из себя ироничную улыбку. И это тот мужчина, которого она любила больше десяти лет.

— Это лишь формальность. Раз уж сегодня всё вскрылось, давай расторгнем этот так называемый брак, — холодно бросил Е Лянмяо.

— Ха, Е Лянмяо, ты и вправду забавный.

Улыбка Ши Жань стала еще ядовитее. Она резко вскочила с дивана, подлетела к кровати и отвесила фармацевту две звонкие пощечины, а затем запрыгнула на кровать и изо всех сил ударила ногой Е Лянмяо прямо по лицу.

Все произошло так стремительно, что оба опешили и не успели среагировать.

Придя в себя, фармацевт пришла в ярость. Она столкнула Ши Жань с кровати, на кончиках ее пальцев сформировался сгусток энергии, который она тут же метнула прямо в сердце соперницы, а затем исцелила раны на своем лице и лице Е Лянмяо.

Ши Жань, отлетев на пол, мучительно схватилась за грудь, ее лицо исказилось от боли.

После этого смертельного удара сердце начало биться всё медленнее, грозя вот-вот остановиться совсем. Она по привычке попыталась призвать свою способность, чтобы защитить жизненно важные органы, но ничего не вышло.

Заметив ее бесплодные попытки, фармацевт с презрением подошла к ней, присела на корточки и язвительно прошипела:

— Ты столько дней ела мои лекарственные блюда, твоя способность давно испарилась. К чему эти предсмертные судороги? Лучше покорно жди конца, глядишь, я даже подарю тебе быструю смерть.

— Не трать на нее время, убей ее поскорее, — Е Лянмяо нахмурился. Ему не нравилась медлительность любовницы, он хотел покончить с этой проблемой как можно быстрее.

В глубине души он больше всего гордился своей внешностью, а Ши Жань посмела ударить его по лицу — это преступление, не знающее прощения! Если бы Ши Жань знала, о чем он думает, она бы точно пожалела, что пнула недостаточно сильно, чтобы вправить его мозги на место.

— Да ладно тебе, пусть она умрет, зная всю правду.

Фармацевт знала, что Ши Жань на последнем издыхании и долго не продержится, поэтому не спешила.

— У нас была вражда? Стоило ли проливать кровь из-за мужчины? — Ши Жань не трусила, ей было искренне любопытно.

— Вражда? — фармацевт прищурилась. — Да нет. Просто было скучно. Я не хочу жить под чужими сплетнями. Только когда ты умрешь, я смогу открыто заботиться об А-Ляне и занять твое место. Похоже, твоя смерть принесет немалую пользу.

— В благодарность за твою жертву я расскажу тебе всё как есть. С тех пор как три года назад твой брат пропал, ты все искала его, верно? Можешь не беспокоиться — А-Лян давно продал его в исследовательский институт. Знаешь ведь, что там творят, да? Думаю, он умер еще год назад.

— Ах да, еще Му Цзысин. Он не сговаривался с зомби, А-Лян тебе соврал. Мы поспорили, кому из нас ты поверишь — ему или Му Цзысину. Я поставила на А-Ляна, и, как видишь, угадала. А-Лян несколько дней расстраивался из-за того, что ошибся, и я решила его развеселить — сказала тебе, что база собирается схватить Му Цзысина. Кто бы мог подумать, что ты его выгородишь и сама отправишь в лапы к зомби? Наверное, он был в отчаянии перед смертью. Не вини себя, ты ведь хотела как лучше. Он так тебя любил, точно не станет винить. Ну, разве что подумает, какая ты дурочка.

Каждое слово впивалось в сознание, словно тонкие лианы, обвивая сердце и сжимая его до боли.

Ши Жань терзалась от гнева и жгучего раскаяния. Ее затухающее сердце вдруг забилось с бешеной силой. Собрав остатки сил, она приподнялась, опираясь на край кровати, и впилась взглядом в Е Лянмяо и фармацевта, мечтая разорвать их на куски.

Она направила всю оставшуюся энергию в ладонь и изо всех сил ударила в сторону фармацевта, но та перехватила ее руку в воздухе.

— Думала, я дам тебе второй шанс? Раз ты так спешишь, я помогу тебе воссоединиться с братом.

Фармацевт собрала энергию для последнего удара, но внезапно налетел порыв ветра, и Ши Жань исчезла, оставив после себя лишь едва уловимый аромат бамбука.

Удар пришелся в пустоту, оставив огромную вмятину в белоснежной стене. Е Лянмяо и фармацевт застыли. Почувствовав запах бамбука, они решили не преследовать беглянку. Бамбук растет только там, где кишат зомби, и тот, кто смог вырвать Ши Жань из их рук, явно не был обычным мертвецом. Рисковать они не стали.

***

В исследовательском институте в нескольких сотнях метров оттуда.

Ши Жань лежала на холодном металлическом столе. Тусклый свет бил прямо в глаза, заставляя ее отвернуться. Это было временное убежище, стены еще не успели толком достроить, их кое-как заклеили бумагой, сквозь щели которой задувал ветер, принося аромат бамбука.

Наверное, снаружи бамбуковая роща, подумала Ши Жань.

Комната была заставлена приборами, люди молча и методично делали свою работу. Кроме звука работающего оборудования и шороха бамбуковых листьев, здесь не было ни звука.

Через некоторое время в поле зрения Ши Жань появилось лицо, изуродованное шрамами.

— Му Цзысин… — несмотря на то, что лицо было обезображено, глаза остались прежними, и она сразу узнала его.

Человек со шрамами едва заметно покачал головой, прося ее молчать. Его губы беззвучно шевелились, а затем до слуха Ши Жань донесся хриплый голос:

— Это шанс на перерождение, который мы с твоим братом вырвали для тебя ценой всего. В этот раз не бросай меня. Я правда не предавал вас. Спасибо, что помнишь.

Не успела она ответить, как почувствовала острую боль в мизинце левой руки, а затем ощущение, будто саму душу вырывают из тела. Процесс длился около минуты, но для Ши Жань это была вечность. Даже на пороге смерти, когда чувствительность к боли притупилась, она не выдержала и, потеряв сознание, провалилась в глубокую тьму.

Когда она очнулась, то обнаружила себя в темном, сыром и холодном месте. Под ногами текла вода, доходящая до щиколоток. Она сидела на камне, накрытом рюкзаком, а рядом был кто-то еще.

В полной темноте она не могла разглядеть спутника, но чувствовала резкий запах гнили вперемешку с едва уловимым ароматом крови. Неужели этот человек ранен?

Она прислушалась, и вдруг в темноте вспыхнул свет — кто-то включил экран телефона. В тусклом свете Ши Жань разглядела лицо. Оно было перепачкано грязью, волосы спутались, вид был жалкий. Она узнала Му Цзысина — того самого, кто даровал ей новую жизнь.

— Прости… — прошептала Ши Жань. Слезы хлынули из глаз, она бросилась к нему и, обняв, разрыдалась.

Объятия были настолько внезапными, что Му Цзысин не удержался и повалился на землю. Телефон выскользнул из рук и глухо ударился о пол. Му Цзысин оказался в воде, она намочила половину его одежды, брызги попали в приоткрытый рот.

Он, опираясь одной рукой, сел и обнял Ши Жань другой. Ее всхлипывания и непрерывное прости разрывали ему сердце.

— Не бойся, я здесь, — он нежно похлопал ее по спине, пытаясь успокоить.

Телефон, упавший на пол, освещал лишь клочок темноты, но осколок зеркала, лежавший рядом, отразил свет, сделав его чуть ярче. Через несколько минут Ши Жань наконец взяла себя в руки.

Му Цзысин, и без того выглядевший неопрятно, после этого падения стал выглядеть еще хуже. Ши Жань стало неловко — она слишком бурно отреагировала.

Атмосфера стала неловкой. Ши Жань машинально сунула руку в карман и нащупала плитку шоколада. Она достала ее, развернула и протянула Му Цзысину, надеясь разрядить обстановку. Тот был явно удивлен и невольно приоткрыл рот. Ши Жань замерла — она не ожидала, что он так отреагирует. Чтобы не усугублять неловкость, она сама вложила шоколад ему в рот.

В этот самый момент над их головами раздался протяжный вой.

http://bllate.org/book/21378/2178963

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода