×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Overbearing CEO is Actually a Dog / Властный муж на самом деле - пёс: Глава 23. Шесть лет спустя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Тао Лэян и Фу Мянь всё же отправились в обратный путь на родину.

В аэропорту глаза Е Цзяяня от плача распухли и стали похожи на грецкие орехи. Он мёртвой хваткой вцепился в Тао Лэяна и ни за что не хотел отпускать.

— Тао Лэян, когда… когда ты снова приедешь ко мне в гости, у-у-у!

— Спрячь, спрячь меня в чемодан и увези с собой, ладно?

— Нельзя.

— Уа-а-а, у-у-у…

— Ладно тебе, не плачь. Мы с братом потом снова приедем тебя навестить.

Е Цинхэ не знала, то ли ей плакать, то ли смеяться. Когда Ян-ян только приехал, Артур постоянно крутился вокруг своего брата Фу Мяня, а на самого Ян-яна смотрел косо.

И когда только они успели так подружиться? Теперь он обнимает Ян-яна, размазывая слёзы и сопли, и даже ни разу не взглянул на Фу Мяня.

Фу Мянь стоял, скрестив руки на груди, и молча наблюдал за обнимающимися детьми.

В конце концов его терпение лопнуло. Он безжалостно схватил Е Цзяяня за шиворот и оттащил в сторону – этот мальчишка уже готов был вытереть сопли о куртку Тао Лэяна.

Под тоскливыми взглядами Е Цинхэ и Е Цзяяня Фу Мянь повёл Тао Лэяна через пункт досмотра в зал ожидания.

Тао Лэян кое-что вспомнил и вдруг сказал:

— Брат, ты же раньше ворчал, что Тао Мэйли уродливая и грязная, и хотел её выбросить?

— Но ты так её и не выбросил, а сейчас даже помогал мне искать её в мусорном баке.

Фу Мянь взглянул на него и безучастно обронил:

— Главное, что ты это понимаешь.

“Только не произноси это вслух”.

В город А они вернулись лишь на следующее утро.

Тао Лэян, сонный и заторможенный, сошёл с самолёта, ведомый за руку Фу Мянем, а затем дядя Ци на руках донёс его до машины.

Его маленький чемоданчик был набит до отказа – в нём не было ни единой вещи из одежды, только подарки для всех: Ся Сяомань, Юй Цзыяо, Чэн Яньмина и Цэнь Юэ, а также для каждого в доме Фу.

Когда они ходили по магазинам, Тао Лэяну всё казалось в новинку: деревянные марионетки, плюшевые игрушки, магниты на холодильник, маленькие керамические статуэтки...

Фу Мянь не испытывал недостатка в деньгах, поэтому скупал абсолютно всё.

— Дядя Фу, эту ручку мы с братом выбрали специально для вас. Она очень красиво пишет!

Фу Цзунчэн только вчера подписал крупный контракт, поэтому был в отличном расположении духа. Он рассмеялся в манере, присущей богачам в преклонном возрасте:

— Спасибо, Ян-ян. Дядя завтра же возьмёт её с собой в компанию.

— Пожалуйста!

Няне они подарили керамическую кружку.

А дяде Ци достался очень девчачий красный шарф с вышитым на нём мультяшным кроликом.

Дядя Ци не поверил своим глазам. Он крепко сжал маленькие плечи Тао Лэяна:

— Ян-ян, не ожидал, что ты так хорошо меня знаешь!

— За столько лет ты первый, кто заметил, что мне нравятся подобные милые вещицы.

Тао Лэян невинно посмотрел на него и с той же непосредственностью выдал:

— Просто я видел, что вы носите розовые трусы.

Дядя Ци звонко рассмеялся, подхватил Тао Лэяна, покружил его в воздухе и крепко поцеловал в щёку.

В итоге следующие несколько дней этот дородный, крупный мужчина так и ходил целыми днями по всему поместью, внутри и снаружи, в этом милом шарфике с кроликом.

Возможно, из-за акклиматизации на второй же вечер после возвращения в дом Фу Тао Лэян слёг.

Малыш, который обычно без устали резвился повсюду, теперь вяло лежал под одеялом.

С высокой температурой под тридцать девять Тао Лэян весь так и горел: щёки пылали румянцем, а глаза покраснели.

Фу Мянь не спал всю ночь, неотлучно ухаживая за ним у постели.

Тао Лэян ничего не мог есть – стоило ему сделать пару глотков каши, как его тут же рвало желудочным соком.

Только-только перестав рвать, Тао Лэян бессильно растянулся на краю кровати. В тыльную сторону его белой и нежной ручки была вставлена игла капельницы.

Он со слезами на глазах посмотрел на Фу Мяня:

— Братик, я больше не хочу есть.

— Ну и не ешь тогда.

Фу Мянь вытер губы ребёнка платком, дал ему прополоскать рот и помог снова лечь.

— Братик, мне так плохо…

Фу Мянь тоже лёг на кровать, прижал Тао Лэяна к себе и прислонился своим лбом к его горячему лбу.

— Поспишь, и всё пройдёт.

— Братик поспит с тобой.

— Хорошо…

Эта сильная лихорадка то отпускала, то возвращалась целых три дня, прежде чем Тао Лэян наконец пошёл на поправку.

Цэнь Юэ и Чэн Яньмин, узнав об этом, специально примчались в дом семьи Фу, чтобы проведать больного, хотя Тао Лэян к тому времени уже почти полностью выздоровел.

Цэнь Юэ даже принесла с собой щенка. Это была двухмесячная местная дворняжка со светло-жёлтой шерсткой, круглая и толстенькая – настоящий пушистый комочек, который выглядел невероятно мило.

Три месяца назад Цэнь Юэ приютила беременную бродячую собаку, которая родила четверых щенков. Фу Мянь попросил её выбрать самого очаровательного и привезти им.

— Ян-ян, тебе нравится этот щенок?

— Нравится!

Тао Лэян с полным восторгом прижал щенка к себе и стал осторожно гладить его по маленькой голове.

Малыш оказался очень дружелюбным: он так и льнул к его груди, а потом высунул розовый язычок и лизнул мальчика в ладонь.

Это было невыразимо мило.

Тао Лэяну всегда очень нравились кошки и собаки.

Но в прошлой жизни он глупил, считая, что живёт из милости в чужом доме и не имеет права заводить питомцев. А когда позже он съехал от семьи Фу, у него тем более не осталось ни времени, ни сил на животных.

— Цэнь Юэ, ты предвзята! С чего вдруг тот щенок, которого ты подарила мне, такой страшненький?

— Радовался бы лучше тому, что есть! Не нужен – верни Сяохэя мне!

— Кто сказал, что не нужен? И не думай забирать его обратно!

Чэн Яньмин и Цэнь Юэ снова начали препираться. Слово за слово, они так разошлись, что решили пойти во двор и устроить соревнование – кто кого перекувыркает.

Там, во дворе, кувыркались в самом разгаре, а здесь, в комнате, время словно замерло в тихом уюте.

Фу Мянь не питал особого интереса к кошкам и собакам, он просто понимал, что Тао Лэяну это понравится. Хотя, возможно, Лэян куда больше обрадовался бы поросёнку, но Фу Мянь совершенно не мог смириться с мыслью, что в доме будет жить настоящая живая свинья – с него вполне хватало и Тао Мэйли.

Фу Мянь лишь кончиком пальца коснулся головы щенка и сказал Тао Лэяну:

— Теперь он твой. Придумай ему имя.

Тао Лэян приподнял щенка перед своим лицом и весело хихикнул:

— Нет, он наш. Хм… — Тао Лэян ненадолго задумался. — Тогда пусть зовётся Доубао (бобовая булочка). Братик, как тебе?

У Фу Мяня не было возражений.

— Доубао, Доубао, маленький Доубао!

— Гав-гав-гав!..

Доубао оказался непривередлив в еде и обожал абсолютно всё. Стоило ему завидеть пищу, как он, словно голодный дух в момент перерождения, очертя голову нёсся вперёд. Говорили, будто бигль, которого держали соседи через два дома, даже ел экскременты, – к счастью, Доубао такой привычкой не страдал.

Не прошло и нескольких месяцев, как щеночек превратился в огромного пса. За раз он мог смолотить целый таз еды; казалось, ещё месяца два такого откорма – и его можно будет сдавать на убой. Хорошо, что они тогда не завели свинью.

Впрочем, к тому времени, как Доубао исполнилось шесть лет, он всё-таки окончательно превратился в самую настоящую свинью.

К этому моменту Тао Лэяну исполнилось тринадцать.

В восьмом “А” классе учитель китайского языка в очках с линзами толщиной с донышко пивных бутылок что-то увлечённо и без умолку вещал у доски. Ученики за партами вели себя по-разному: кто-то слушал, кто-то конспектировал, а остальные откровенно бездельничали.

Подросток, сидевший в четвёртом ряду у левого окна, тоже делал записи. Подперев левой рукой щёку, он держал гелевую ручку в белой и изящной правой ладони. Почерк у него был не то чтобы аккуратным – в нём читалась некоторая небрежность и вольность.

Единая школьная форма – рубашка и классические брюки – подчеркивала его стройную и пока ещё хрупкую фигуру, делая мальчика похожим на молодой, устремлённый вверх побег бамбука.

С его лица уже давно сошла детская припухлость, но в чертах красивого, утончённого лица всё ещё сквозили юношеская незрелость и чистое, наивное ребячество.

Вдруг сзади прилетел скомканный листок бумаги и безошибочно приземлился прямо на его парту.

Тао Лэян обернулся и бросил взгляд назад. Сидевший на самом последнем ряду Юй Цзыяо вовсю строил ему гримасы – сразу видно, ничего хорошего не задумал.

И действительно, развернув записку, он увидел размашистую, летящую строчку:

“Ян-ян! Днём сбегаем с уроков через забор, за компанию с твоим братом Яо!!!”

http://bllate.org/book/21371/2323038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода