×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Sister's Secret is Out / Сестрёнка, твоя маска упала: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ан Тун, обычно ведь это ты подгоняла меня, — Лин Линь придвинулась вплотную к зеркалу, вырисовывая стрелки на глазах, — какая-то ты сегодня сама не своя.

Ан Тун судорожно вцепилась в лямки рюкзака и неестественно замерла на табурете:

— Не спеши, делай всё спокойно.

Да с какого чёрта она вообще согласилась пойти на этот чёртов командный выезд?!

Для человека с социализированной тревожностью вся жизнь держится исключительно на желании сохранить лицо.

После долгих сборов обе девушки наконец оказались у входа в ресторан, выбранный для встречи дискуссионного клуба.

Ан Тун шла впереди, но вдруг резко остановилась.

— Чего не заходим? — Лин Линь слегка подтолкнула её в спину.

Ан Тун тут же сделала шаг назад, спрятавшись за её спиной:

— Давай ты первая. Заходи первая.

— Ладно-ладно, я первая, — Лин Линь шагнула вперёд и на ходу утянула за собой Ан Тун. — Не отставай.

— Всем привет! Мы ведь не опоздали? — заметив участников клуба, Лин Линь замахала рукой через несколько столов.

— Нет, до назначенного времени ещё далеко.

Девушка в тонкой чёрной оправе перехнала инициативу. У неё были длинные прямые волосы: одна половина падала на грудь, а вторая аккуратно лежала на спине.

Её взгляд скользнул по слегка зажатой Ан Тун, стоявшей рядом.

— Это ведь та самая Ан Тун, которую пригласила капитан? Добро пожаловать, добро пожаловать!

Ан Тун приветливо улыбнулась:

— Привет всем, привет.

— Садитесь скорее, хватит вам тут скромничать.

Сидевшая с правой стороны стола девушка с каштановыми волосами, собранными в длинный хвост, с улыбкой отодвинула соседний стул.

— Ой, точно, я же забыла представиться, я Ян Цзя. А та девушка в очках — наша зампредседателя Шэнь Юань.

Лин Линь подошла и села на стул рядом с Ян Цзя, попутно потянув за собой Ан Тун.

Ан Тун кивнула и, усаживаясь, произнесла:

— Ага-ага, хорошо, я запомнила.

— А вон того парня ты знаешь, так что представлять не буду, остальные ещё не подошли, — Ян Цзя кивнула на Хэ Няньчэня, сидевшего напротив.

Ан Тун инстинктивно проследила за направлением её пальца и тут же встретилась взглядом с человеком напротив.

Хэ Няньчэнь поймал её взгляд и слегка улыбнулся, кивнув.

Ан Тун неловко улыбналасть в ответ и тут же уткнулась взглядом в стол.

Немного неловко. Очень хотелось сбежать.

На протяжении всего ужина Ан Тун изо всех сил старалась убавить собственную заметность, и спасало её только присутствие Лин Линь.

После еды кто-то предложил пойти попеть в караоке.

— Я, пожалуй, пойду, — Ан Тун едва не плакала, тихонько выдохнув эти слова.

Заряд батарейки интроверта был близок к нулю.

— Тогда сматывайся первая, всё в порядке, никто не обидится, — Лин Линь наклонилась к её уху и шепнула.

— Угу, — Ан Тун поправила рюкзак. — Ребята, прошу прощения, у меня тут срочные дела, нужно возвращаться, так что придётся уйти пораньше. Правда, безумно неудобно.

— Ой, что-то случилось? Ничего страшного, иди, конечно, — Ян Цзя прозвучала несколько разочарованно.

Шэнь Юань, долгое время молчавшая, вдруг подала голос:

— Дорога до общежития длинная. Ты справишься одна? Будь осторожна.

— Да, всё в порядке, справлюсь, — Ан Тун поднялась со стула. — Ну, я тогда побежала, пока-пока!

— Пока.

— Аккуратнее там.

— Как доберёшься до кампуса, черкани в беседу.

Выйдя из торгового центра, Ан Тун наконец позволила себе расслабить тело, которое всё это время было натянуто как струна.

— Ан Тун! — раздалось позади.

Сердце Ан Тун испуганно ёкнуло, она обернулась и увидела спешащего к ней Хэ Няньчэня.

— Капитан? Ты почему тоже вышел?

— Только что получил сообщение от преподавателя, нужно срочно вернуться, — он слегка запыхался. — Нам ведь всё равно в университет, как насчёт пойти вместе?

Разве у неё был повод отказаться?

— ......Хорошо.

Ан Тун и Хэ Няньчэнь шли плечом к плечу, какое-то время храня молчание.

Ан Тун считала, что возвращаться вот так в тишине — просто прекрасно, ведь болтать она совершенно не умела. Можно просто считать его попутчиком до кампуса.

Однако Хэ Няньчэнь, судя по всему, думал иначе.

— На улице сегодня столько народу.

— А, угу, действительно.

— Слушай, я тут хотел извиниться за те пару дней назад. Извини, что помешал тебе и Гу Инъюэ пообедать.

— Да нет, что вы, вовсе не помешали, — инстинктивно ответила она.

Разве это не осталось в прошлом? С чего бы ему вдруг сейчас извиняться?

Хотя вообще-то он и правда немного помешал ей пойти в столовую.

— Ну и отлично, а то я уж боялся, что ты обиделась на моё вмешательство и поэтому перестала ходить во вторую столовую, — Хэ Няньчэнь, казалось, с облегчением выдохнул.

Заметив растерянное выражение на лице Ан Тун, он вспомнил сегодняшний полдень:

— Я сегодня встретил во второй столовой Гу Инъюэ, она сказала, что ты не любишь ходить туда есть.

— Вот я и подумал, что это я тогда испортил тебе аппетит.

У Ан Тун глаза на лоб полезли.

Как эти два события вообще связаны между собой?!

Она явно не согласна носить столь тяжёлую шляпу.

Ан Тун, всё ещё сжимавшая в руке телефон, замахала руками:

— Нет-нет, просто в тот раз не было аппетита, поэтому и не пошла обедать. Вы тут абсолютно ни при чём.

— Плохо себя чувствуешь? На сегодняшнем ужине я заметил, что ты почти ничего не ела, — напускная улыбка, с которой он ходил вечно, исчезла, сменившись искренним беспокойством. — Желудок шалит? Может, сходить в студенческую поликлинику?

— Всё хорошо, ничего серьезного. Пару дней — и пройдёт.

— Если болеешь, не стоит терпеть через силу.

Хэ Няньчэнь сделал шаг и незаметно капельку приблизился к ней.

— Если вдруг станет хуже, и ты не против, можешь писать мне. Если понадобится помощь, обязательно говори.

На душе у Ан Тун стало неловко.

Разве они стали настолько близки? Уже дошли до стадии, когда можно общаться в любое время?

Впрочем, раз человек проявляет доброту, лучше пока просто отделаться дежурными фразами.

— Хорошо, спасибо, капитан.

Хэ Няньчэнь хмыкнул и рассмеялся:

— Почему ты вечно зовёшь меня капитаном?

Ан Тун: А как ещё?

— Называй меня просто по имени, титул капитана звучит слишком официально.

— Угу, хорошо.

Оба снова погрузились в молчание.

Пожалуй, оставлять инициативу по поиску тем исключительно за собеседником было некрасиво.

Ан Тун немного подумала и наконец выдавила из себя тему для разговора.

— Хэ Няньчэнь, а тебе правда так сильно нравится дебаты?

.....

Что за идиотский вопрос она задала?

Разве может не любить дебаты капитан команды по дебатам?!

В следующий раз точно не стоит первой затевать разговоры.

Ан Тун притворилась, что реклама в вагоне метро внезапно привлекла всё её внимание.

Ох, какая же это потрясающая реклама.

И когда она уже решила, что разговор окончательно сошёл на нет, парень рядом заговорил вновь.

— На самом деле поначалу мне это не так уж сильно нравилось. Просто казалось, что дебаты помогут прокачать собственные навыки мышления, вот я и записался, — Хэ Няньчэнь смотрел в окно, говоря предельно серьёзно.

— Но чем больше соревнований я проходил, тем сильнее понимал, что раньше словно вообще не замечал окружающий мир.

— Именно дискуссионные турниры позволили мне приоткрыть завесу над многообразием этого мира и постепенно осознать вещи, которые раньше казались запредельными для моего понимания.

Досказав, Хэ Няньчэнь впервые смущенно улыбнулся.

— Звучит слишком идеалистично, да?

— По-моему, ты очень здорово всё сформулировал, — Ан Тун покачала головой.

Она действительно так думала.

Раньше ей казалось, что в Хэ Няньчэне примечательна лишь его смазливая внешность. А все разговоры о его талантах существовали исключительно в устах людей, падких на смазливые лица.

Но его слова заставили её взглянуть на него совершенно по-новому.

http://bllate.org/book/21370/2177285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу