×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rose in the Nightmare / Роза в кошмаре: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спать с утра и до самого вечера — вижу такое впервые. Неужели ты настолько устала?

Стелла растолкала Мэн Цин. За окном уже стемнело. У Мэн Цин всё ещё раскалывалась голова, но Стелла не собиралась тратить время на ожидание.

— Вставай скорее, я приготовила для тебя новую одежду, маленькая сонная кошечка.

Мэн Цин приподнялась с кровати и настороженно уставилась на женщину с золотыми волосами и красными глазами. Фигура у той не была вызывающей, грудь — самой обычной формы, но пропорции поражали: ноги казались невероятно длинными, даже длиннее, чем у многих моделей. Такое совершенство телосложения обычно встречается лишь у темнокожих манекенщиц, и Мэн Цин никак не ожидала увидеть подобное у белокожей женщины.

— Ты кто?

— Стелла.

— Почему я здесь?

— Потому что я тебя заперла, кошечка.

Мэн Цин повидала немало психопатов, поэтому на сей раз отреагировала на удивление спокойно.

— О, понятно. И что ты хочешь сделать?

— Ничего особенного.

Стелла ласково погладила Мэн Цин по волосам, глядя на неё с обожанием. Но в следующую секунду она мертвой хваткой вцепилась девушке в горло.

— Я же велела тебе улыбаться! Улыбайся! Чего насупилась? Не забывай, теперь ты — моя собственность.

Только теперь Мэн Цин охватил ужас. Она начала отчаянно вырываться, но рука Стеллы, казалось, вросла в её шею — как бы она ни старалась, освободиться не удавалось. Пришлось выдавить из себя улыбку.

Стелла удовлетворённо разжала пальцы и достала подготовленное платье — розово-белый наряд принцессы, а также чёрный парик.

— Переодевайся. Прямо здесь, на кровати. Живее.

— Кто ты, в конце концов…

— Я разве разрешала тебе задавать вопросы? — жестко отрезала Стелла.

Мэн Цин не посмела спорить и принялась выполнять приказ. Она дрожащими пальцами расстегнула пуговицы на груди, сняла одежду и, взяв протянутое платье, приготовилась облачиться в него. Однако Стелла с издевкой выудила из стопки ещё и нижнее белье, швырнув его девушке.

— Меняй всё.

Эта женщина явно собиралась попрать её достоинство! Мэн Цин, сжимая в руках платье, с недоверием посмотрела на Стеллу, но та даже глазом не моргнула.

— Или мне помочь тебе? Я с удовольствием помогу своей кошечке одеться.

— Нет, не надо.

Мэн Цин отказалась и инстинктивно отпрянула, но Стелла рывком притянула её обратно.

— Здесь у тебя нет права на отказ.

Стелла вошла во вкус. Она прижала Мэн Цин к себе, вынуждая ту лечь на её колени и покориться.

— Ты сумасшедшая!

Мэн Цин снова попыталась вырваться, но Стелла перехватила её брыкающиеся ноги и одним резким движением сломала кость.

— А-а!

— Сила Фантомного духа в пятнадцать раз превосходит возможности обычного человека. Для меня ты — хрупкое печенье, кошечка.

— Психопатка! Сумасшедшая! Отпусти меня!

Мэн Цин забилась ещё сильнее, по её щекам градом покатились слёзы. Стелла схватила её за руку — раздался хруст, и правое плечо вылетело из сустава.

— А-а!

— Не дёргайся. Я редко проявляю к кому-то такую заботу.

Голос Стеллы звучал мягко, но в нём сквозила непреклонная жестокость. Мэн Цин пришлось отбросить всякий стыд и позволить чужим пальцам блуждать по своему телу.

— Фигура у тебя в хорошей форме. Надеюсь, ты будешь поддерживать её и дальше.

Мэн Цин окончательно застыла, позволяя той наряжать себя, словно куклу Барби. Затем на неё надели электрические уши и ошейник с электрошоком. Длинная цепь, прикреплённая к ошейнику, волочилась по полу; она была тяжёлой и неприятно тянула шею.

Стелла вправила вывихнутые конечности на место. Мэн Цин коснулась ошейника, но снять его не решилась. Стелла ухватилась за конец цепи и повлекла её из комнаты — выбора не было, пришлось идти следом.

— Я велела повару накрыть стол, надеюсь, что-то из этого придётся тебе по вкусу. Вместо того чтобы жить в такой дыре и ютиться с остальными, оставайся у меня. Делай что хочешь, играй во что хочешь — главное, не пытайся сбежать.

— Значит, если не буду убегать, мне позволено всё?

— Именно. Пока ты не пытаешься сбежать, делай что угодно.

Неужели всё так просто?

Когда дверь открылась, роскошное убранство столовой и изобилие деликатесов на столе поразили Мэн Цин. Вот она, разница между обычными людьми и богачами? Огромный зал, высокие окна с видом на сад, на стенах — подлинники картин, в углах — свежие цветы. Роскошь сочилась отовсюду.

Рядом замерли двое слуг в ливреях. Один отодвинул стул, приглашая Стеллу сесть, другой занялся Мэн Цин. Несмотря на то что ужинали только двое, стол ломился от блюд; Стелла явно ценила ритуалы, даже если еда в итоге отправлялась в мусор.

— Столько еды… что будет, если всё это останется?

Мэн Цин робко взглянула на Стеллу, боясь вызвать её гнев.

— Отдам прислуге. Ничего не пропадёт.

Стелла почти не смотрела на неё, и Мэн Цин с облегчением выдохнула.

— А что мне нужно делать здесь?

— Быть моей кошкой.

Очередная извращенка, помешанная на ролевых играх? БДСМ? Ещё одна сумасшедшая. Она ведь только приехала, ни с кем не успела сблизиться — а ведь если бы наладила отношения, кто-нибудь мог бы её спасти.

— Я не понимаю.

Стелла, по-видимому, утомилась от разговоров и промолчала. В ту же секунду стоявший рядом слуга вонзил обеденный нож в левую руку Мэн Цин. Лезвие не пробило ладонь насквозь, но из раны хлынула кровь.

— Во время еды запрещено разговаривать, мисс Мэн.

Слуга двигался быстро, словно по отработанной схеме. Мэн Цин не успела даже среагировать и не понимала, в чём провинилась. Она взвизгнула от боли, но Стелла лишь недовольно поморщилась, раздражённая шумом.

— Соблюдайте тишину, мисс Мэн. Не мешайте госпоже ужинать.

Мэн Цин сглотнула слёзы. Боль была невыносимой, но ей пришлось подавить эмоции. Мама, только вырвавшись наружу, я поняла, что в этом мире полно людей куда хуже и отвратительнее тебя. Разве не смешно? Ты говорила, что я никому не нужная дрянь и обречена всю жизнь страдать, как и ты. Похоже, все твои проклятия сбылись.

Если такова моя судьба, то пусть будет так. В конце концов, хуже, чем сейчас, уже всё равно не будет.

http://bllate.org/book/21368/2176635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода