×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rewards for Defeating the Boss / Бонус за покорение главного босса: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цянь обернулся и увидел, что Чэнь Тянь стоит прямо у него за спиной, небрежно буравя его взглядом. Неизвестно, показалось ему или нет, но от этого взгляда веяло таким холодом, что волосы на руках встали дыбом. Постойте, в последнее время он этого старшего брата ничем не злил. Неужели тому претит, что и он решил приобщиться к буржуазному образу жизни? Нет, тут что-то не так.

В голове лихорадочно крутились мысли. С тех пор как Чэнь Цянь окончил среднюю школу, Чэнь Тянь перестал быть таким снисходительным, как в те времена, когда ему приплачивали за присмотр за ребенком. У всех детей бывает переходный возраст, и после нескольких стычек Чэнь Тянь выработал тактику: чуть что не так — сразу дает отпор, и именно с таким ледяным выражением лица. У Чэнь Цяня от этого взгляда уже развилось что-то вроде ПТСР.

— Брат, какая встреча! Ты тоже ужинаешь? — сказал он, хотя вопрос был глупым: раз уж человек стоит в ресторане и выбирает блюда, значит, пришел поесть.

Чэнь Тянь поздоровался с остальными за столом, не стал ничего говорить и ушел. Чэнь Цянь остался в полном недоумении, ломая голову, чем же он успел провиниться, но в итоге решил просто убедить себя, что ничего не произошло.

Однако стоило ему успокоиться, как телефон в кармане завибрировал.

— Надо же, встретил тебя, даже когда пошел в туалет.

— У твоего друга день рождения, раз вы так шикуете?

— Я оплатил ваш счет, передай ему поздравления от меня.

— Поешьте и идите домой, не шатайтесь где попало. И не вздумай подходить к нашему столу.

Что? Одержимый, что ли?

Он дрожащими пальцами набрал «хорошо» и отправил сообщение.

Когда он объявил остальным, что счет оплачен Чэнь Тянем, староста пришел в еще больший восторг и начал настаивать на том, чтобы пойти в караоке и снять небольшой зал. Все были так оживлены, что доносившиеся из соседнего зала голоса стали неразборчивы. Неизвестно, когда именно Чэнь Тянь вернулся на свое место — он прошел не мимо них, и теперь к его голосу добавились еще два незнакомых.

В караоке, чтобы было веселее, позвали еще несколько человек. Ци Юй, уставший после долгого дня, тоже пришел, чтобы расслабиться. За ним следовала девушка по имени Линь Сиси — его однокурсница, которую Чэнь Цянь уже несколько раз видел благодаря Ци Юю.

Она оказалась очень общительной, быстро влилась в компанию, а позже подтянулись и другие одногруппники. Начались песни и застольные игры.

В таких местах без игр не обойтись, и Чэнь Цяня, который как раз собирался в туалет, снарядили ответственной миссией — купить колоду карт. Староста картинно обратился к нему:

— Чэнь Цянь! Нарекаю тебя славным рыцарем карт, принеси нам колоду из логова дракона!

Сунь Чэн добавил, манерно растягивая слова:

— О, дорогой рыцарь, я буду ждать тебя здесь!

Затем он вытолкнул его за дверь и тут же захлопнул ее. Вот так отношение к рыцарю? Оставить за порогом?

Когда Чэнь Цянь возвращался с картами, чья-то рука снова легла ему на плечо. Он вздрогнул от неожиданности, чуть не выронив колоду.

— Эй, малец, брат же говорил, что возвращается в школу, — снова Чэнь Тянь.

— Да что ж ты появляешься из ниоткуда! В ресторане — случайность, в караоке — снова случайность. Брат, ты что, следишь за мной? — Чэнь Цянь был в отчаянии. В следующий раз надо будет изучить карту города и найти места, где Чэнь Цянь не бывает, иначе его сердце долго не выдержит.

— Зачем мне за тобой следить? Я с клиентами встречаюсь. — Чэнь Цянь только сейчас заметил, что на нем костюм, но из-за таинственности появления брата он не успел разглядеть его наряд раньше.

— А насчет оплаты... Мой однокурсник не знал, куда деть деньги, вот и пригласил нас в караоке. — Да, причина была более чем странная.

Главным образом, это староста вопил, что неправедно нажитые деньги нужно немедленно потратить. Ну, или деньги, вытянутые из брата и полученные путем жалоб на его суровую жизнь. Уговорить его было невозможно, так что они все же пришли.

— Твой друг занимается кибермошенничеством?

— Раз ты так говоришь... — впрочем, это было не совсем так.

— Он не из тех, кто нарушает закон. Деньги чистые, от родителей, так что не бойся, нас не арестуют.

Быстро объяснившись, он дошел до своего зала.

— Я пришел.

— Я тоже. Соседний стол в ресторане, соседний зал в караоке... Проклятая судьба!

Чэнь Цянь смотрел на внезапно опечаленного Чэнь Тяня с полным недоумением. Неужели действительно случилось что-то, о чем он не знает, но что его касается?

— Что с тобой сегодня? Утром спрашивал про вчерашнее, днем начал вести себя странно. Переработал и сошел с ума? — Чэнь Цянь не удержался и тихонько отступил на шаг назад.

— Со мной всё в порядке! Что ты несешь? В общем... если не нужно, не выходи из зала, лучше посиди с друзьями. — Чэнь Тянь почти сдался: куда бы он ни пошел, везде натыкается на младшего брата. Не запирать же того дома? Ради спокойствия брата Чэнь Тянь готов был на всё. Он махнул рукой и, понурив голову, открыл дверь своего зала.

— Где ты так долго пропадал? — С возвращением Чэнь Цяня с картами компания уже успела сыграть несколько партий. Он вернулся к Сунь Чэну и взял предложенный бокал:

— Встретил брата, он наговорил кучу странностей.

Игра шла полным ходом, все были очень возбуждены. Ци Юй вытянул карту короля и приказал номерам 2 и 6 встать у двери в качестве охраны и приветствовать первого прохожего. Чэнь Цянь перевернул свою карту — номер 6. Он встал, поджидая очередную жертву. Линь Сиси, тоже вытянув нужную карту, поднялась с тяжелым вздохом и, смеясь, произнесла:

— Возвращение героини: я теперь охранник.

Все гурьбой отправились к выходу, и «охрана» встала по обе стороны от двери.

Вскоре появился объект для приветствия: дверь соседнего зала открылась, и высокий мужчина в костюме, повернувшись к ним спиной, закрыл ее.

Чэнь Цянь замер. Вспомнив, что Чэнь Тянь говорил о встрече с клиентом, он подумал: а вдруг это он?

Не успел он додумать, как рядом раздалось бодрое приветствие. Тело среагировало быстрее мозга, и он тоже склонился в поклоне:

— Добро пожаловать! Желаем вам приятно провести время!

Оба выглядели такими серьезными, что и правда напоминали охранников. Линь Сиси рассмеялась так, что едва устояла на ногах. Чэнь Цянь инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать ее, она подалась вперед, и они столкнулись.

— Чэнь Цянь.

Чэнь Цянь тут же выпрямился. Да что ж такое, кого ни встретишь — все знакомые!

Он помог Линь Сиси встать и только тогда заметил, что они всё еще держатся за руки. Он не стал разжимать пальцы, пока она не обрела равновесие, но, подняв взгляд на того, кто стоял перед ними, вытянулся в струнку, как на плацу.

Постойте, Чэнь Тянь и Чи Му вместе встречаются с клиентами? Как могут пересечься игровой бизнес и недвижимость?

Люди в зале за спиной узнали Чи Му и начали выкрикивать приветствия, на которые тот вежливо отвечал. Однако сам он не двигался, неотрывно глядя на переплетенные руки двух «охранников». Чэнь Цянь проследил за его взглядом и машинально отпустил руку Линь Сиси. Откуда это давление? Ему стало не по себе.

В этот момент дверь зала за спиной Чи Му снова открылась, и Чэнь Тянь, услышав шум, выглянул наружу. Увидев эту сцену, он бросил на Чи Му яростный взгляд, пробормотал что-то вроде «проклятая судьба!» и скрылся внутри.

Какая еще судьба?

http://bllate.org/book/21366/2176007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу