×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинъань:

— Хватит глазеть. Я сама заварила эту кашу. Подожди немного — скоро к тебе выстроится очередь желающих подраться аж до кабинета ректора.

Ми Ту тихо возразила:

— У главного инструктора вообще нет кабинета.

— Тогда до ректорского, — парировала Линь Цинъань.

Цзы Ихуай почувствовал что-то неладное и спросил:

— Неужели Ци Лян уже настолько силён, что его сила духа достигает даже сюда?

Ведь они находились за городом, а Ци Лян — в самом центре мегаполиса, в высотном здании.

— Ничего не поделаешь, — отозвалась Линь Цинъань, — меня пометили как цель для убийства.

Она небрежно бросила эти слова, управляя истребителем и направляясь на восточную окраину на охоту. Одновременно она следила за радаром, убеждаясь, что за ними никто не гонится.

— Значит, ты отняла это у него? — уточнил Цзы Ихуай.

— Не совсем… но почти. Его боевые навыки слабы — он не смог меня одолеть.

В эфире воцарилось молчание.

Ни один уважающий себя боец никогда не поднимет руку на безоружного командира. Это считалось аморальным.

Однако у Линь Цинъань, похоже, не было подобных моральных установок — или, скорее, ей просто никто об этом не говорил, и она не знала.

Остальные в отряде молчали, не зная, что сказать.

Цзы Ихуай чувствовал, что это не его дело — учить младшую напрямую, словно наставник.

Ми Ту подумала: «Раз старшие товарищи молчат, и мне не стоит лезть со своим мнением».

Бай Яо, как представительница профессии, которую на поле боя обычно щадят, тоже не решалась заговорить первой.

Командиры, медики и техники всегда пользовались особым уважением и защитой даже в бою — с ними не принято было сражаться напрямую, даже если пути пересекались.

Линь Цинъань совершенно не замечала перемены в атмосфере отряда. Заметив на радаре звёздного зверя, она тут же скомандовала Ао Саньцзэ:

— Вперёд! «Красный Тиран» в улучшенной версии!

Цзы Ихуай слегка кашлянул — всё равно они отдыхали — и спросил:

— Как ты ухитрилась пораниться?

Линь Цинъань только сейчас вспомнила, что должна поделиться сплетней, и кратко изложила:

— Как только я схватила Сердце Очищения, здание окружили истребители. Я захватила один из них, выдав себя за захваченного, и направила его в здание у южных ворот. Чтобы всё выглядело правдоподобно, пришлось сыграть до конца — руку пришлось сломать.

Точнее говоря, ради собственной безопасности она тщательно всё просчитала и решила пожертвовать наименее важной частью — левой рукой.

В конце концов, это всего лишь виртуальный турнир. Даже если руку не удастся восстановить, это продлится лишь недолго.

Ми Ту резко втянула воздух:

— Так это была не Вэнь Цзыбэй, а ты?!

— Кто? — удивилась Линь Цинъань.

Это имя показалось ей знакомым.

Бай Яо покачала головой:

— В следующий раз не делай так. Это же всего лишь соревнование, не стоит…

Линь Цинъань широко улыбнулась:

— Именно! Всего лишь виртуальный турнир. К тому же я знала, что ты ждёшь меня, так что не волновалась.

— Ты всё просчитала заранее? — спросил Цзы Ихуай.

— Я заставила их драться между собой — это «заставить врага уничтожить самого себя». Я использовала чужой корпус, чтобы врезаться в здание и симулировать смерть — это «подменить персик сливой». Тридцать шесть стратагем — мудрость предков стоит того, чтобы ею пользоваться.

Цзы Ихуай ничего не понял, но почувствовал, что это очень круто, и сказал:

— Пришли мне потом материалы, хочу поучиться.

— Без проблем.

Линь Цинъань с радостью продала ему эту идею и теперь чувствовала себя на седьмом небе.

Пока вдруг не вмешался Ао Саньцзэ:

— Зверь заражён. Его кровь чёрная и дымится.

Мысли Линь Цинъань понеслись вдаль:

— А если сварить его вместе с Сердцем Очищения, поможет?

В этот миг Бай Яо почувствовала, что Линь Цинъань говорит с куда большей тревогой, чем когда теряла руку.

Бай Яо глянула на зверя и покачала головой:

— Он уже полностью пропитан ядом. Мясо есть нельзя.

Это не медленное заражение — яд в его теле настолько силён, что участники могут умереть ещё до окончания испытания.

— Посмотрим, сможешь ли ты пригодиться, — сказала Линь Цинъань и небрежно бросила Сердце Очищения в котёл, будто это обычный камень, подобранный у дороги.

Наблюдающие инструкторы почернели лицом.

Это же задание! Это же сокровище! Ценный артефакт! Даже в виртуальном мире так с ним обращаться нельзя!

Главный инструктор не выдержал и отправил ближайшей группе инструкторов координаты: [Избейте их. Они сварили предмет задания].

Линь Цинъань вдруг подняла голову и уставилась вдаль.

— Что случилось? — спросила Бай Яо.

Линь Цинъань нахмурилась, её лицо стало серьёзным:

— Не знаю, но интуиция подсказывает — что-то не так. Возвращаемся в истребители, уходим.

Хороший охотник всегда доверяет своей интуиции — это подсказка самой природы.

Ао Саньцзэ и Цзы Ихуай всё ещё находились в кабинах своих истребителей: один охотился на зверя, другой обеспечивал безопасность троих девушек.

Увидев, как те вдруг торопливо сворачивают лагерь, Цзы Ихуай спросил:

— Что происходит?

— Кто-то идёт, — ответил Ао Саньцзэ.

Цзы Ихуай на миг онемел. Таланты у всех разные. На радаре ничего не отображалось, но Линь Цинъань и Ао Саньцзэ почувствовали угрозу раньше него.

— Противник силён, — сказала Линь Цинъань. — Ми Ту и Бай Яо — уходите вперёд.

Она передала координаты:

— Эта зона пока безопасна.

— Если там действительно безопасно, я могу пойти одна, — возразила Бай Яо.

— Ми Ту тоже идёт, — Линь Цинъань перешла в режим краткости. — Цель противника ясна. Подозреваю, кто-то жульничает извне.

Ми Ту вдруг заметила одну деталь, но решила не говорить сейчас — Линь Цинъань в серьёзных ситуациях всегда говорит коротко, экономя каждое слово, иногда даже теряя связность речи.

Не дожидаясь появления преследователей, Ао Саньцзэ уверенно заявил:

— Это инструкторы.

— Не может быть! Инструкторы жульничают? — удивился Цзы Ихуай.

— Главный инструктор передал координаты извне, — пояснила Линь Цинъань.

Враждебность возникла внезапно и была направлена исключительно на них. Если бы Сердце Очищения раскрыло их местоположение, враждебность должна была бы ощущаться и с других направлений. Но этого не было.

Сейчас все устремились на запад, чтобы перехватить Сердце Очищения. У инструкторов не было причин нестись на восток на полной скорости.

Единственное объяснение — подсказка извне.

Главный инструктор, пойманный на месте преступления, почувствовал неловкость — ведь за трансляцией следили не только он. Его поступок был неэтичен, и теперь он чувствовал вину.

Но задание уже отправлено, и его разоблачили. Оставалось только выполнять его.

— Сколько их? — спросил Цзы Ихуай.

— Полный состав — пятеро, — ответил Ао Саньцзэ.

— Мы не убегаем?

Цзы Ихуай занервничал. Ведь это же инструкторы! И у них есть Сердце Очищения — неужели они не попытаются сдать задание, а рискнут в бою?

Ао Саньцзэ потёр кулаки, уголки его губ невольно приподнялись:

— Отличная тренировочная возможность. В обычной жизни редко удаётся сразиться сразу с пятью инструкторами.

— Верю в Бай Яо, — коротко сказала Линь Цинъань, и в её голосе звучала решимость и готовность принять смерть.

Бай Яо машинально ответила:

— Я могу оказывать дистанционную поддержку, но эффект будет слабее обычного.

— Не в этом дело, — возразила Линь Цинъань.

Бай Яо подумала несколько секунд и наконец поняла, что имела в виду Линь Цинъань.

Сердце Очищения у неё в руках. Даже если все товарищи погибнут, Линь Цинъань верит, что именно она сможет донести артефакт до пункта сдачи и получить очки.

Бай Яо онемела. Она не могла дать обещания.

Раньше все её товарищи верили только в её лечебные способности. Никто никогда не возлагал на неё такой ответственности.

Ми Ту же будто получила заряд энергии и воскликнула:

— Я даже умру, но доставлю тебя туда!

Бай Яо посмотрела на горячее Сердце Очищения и замолчала.

Оно и правда было горячим — ведь его только что вынули из котла.

Линь Цинъань и двое других не стали ждать на месте и не бежали. Напротив, они сами двинулись навстречу инструкторам.

Этот отряд инструкторов тоже был грозным: один командир и четыре боевых истребителя — без единого техника или медика.

Первая команда, встретившая их, точно проиграет. Но если подойти позже, можно застать их ослабленными и даже убить инструктора — потом можно будет хвастаться этим целый семестр.

В каком-то смысле это было справедливо.

Инструкторы заметили их агрессивный рывок и усмехнулись:

— Ну и дух!

Трое против пяти, и у них даже нет командира.

Без командира и с такой наглостью — посмотрим, как инструкторы вас проучат.

Но в следующее мгновение трое резко развернулись и устремились обратно.

Инструкторы растерялись:

— Что за чертовщина? Может, ловушка?

— Да плевать! В атаку!

Сила превыше хитрости. Какие бы уловки ни были, опыт инструкторов всё перекроет.

Линь Цинъань и другие развернулись не для того, чтобы проверить «пустой город». Они вдруг почувствовали, что ещё одна сильная команда движется в их сторону.

Трое против пяти — ещё можно рискнуть. Трое против десяти — чистое самоубийство.

В следующий миг в сознании Цзы Ихуая прозвучал голос Ци Ляна:

— Сотрудничаем. Это я, Ци Лян.

Цзы Ихуай тут же передал это товарищам.

— Не верю, — отрезала Линь Цинъань.

В такой момент предлагать союз — явно хотят воспользоваться ситуацией или нанести удар в спину. Она не настолько наивна.

Не дожидаясь ответа, Ци Лян снова сказал:

— Впусти меня в канал связи.

Цзы Ихуай на секунду задумался и впустил его.

Ци Лян кратко объяснил:

— Сотрудничаем. Иначе вас зажмут между двумя отрядами инструкторов.

Все промолчали.

Товарищи Ци Ляна засуетились, пытаясь всё объяснить:

— Мы и правда хотим сотрудничать! Не будем спорить за камень, честно!

— В нашем отряде нет медика. Только командир и четыре бойца. Двое уже ранены — нам срочно нужна помощь.

— Раньше мы уже работали с Бай Яо. Мы часто пересекаемся — у нас нет причин вам вредить.

Линь Цинъань коротко:

— Письменное обязательство.

Все вспотели.

Где сейчас взять бумагу и ручку?

Бай Яо молчала. На поле боя нельзя доверять никому, кроме своих товарищей — даже если раньше уже сотрудничали.

Ци Лян отправил Линь Цинъань координаты:

— У тебя десять секунд на решение.

Линь Цинъань не раздумывая:

— Сотрудничаем.

Она не поддалась на угрозу, а просто поняла: Ци Лян всё это время следил за ней, но не пытался отобрать артефакт. Значит, у него другие цели.

Она привыкла оставлять запасной путь. Даже соглашаясь на союз, она велела Ми Ту и Бай Яо отойти в безопасное место.

Бай Яо, оставаясь на безопасном расстоянии, оказала экстренную помощь раненым, а затем вместе с Ми Ту отступила.

Ци Лян это заметил, но не стал комментировать.

Восемь против пяти, и среди них — командир высшего класса. Шансы студентов резко возросли.

Ци Лян развернул сеть духа, связавшись с Ао Саньцзэ и Цзы Ихуаем, но Линь Цинъань не присоединилась.

Она всегда была одиночкой, не имела привычки сотрудничать и не любила, когда кто-то вторгается в её сознание — даже просто для передачи информации.

— Я беру крайнего слева, — сказала она.

Она сама займётся одним инструктором, остальное — на товарищей.

Ци Лян не настаивал и быстро распределил остальных шестерых по позициям, выстроив эффективный строй для атаки.

В бою мастеров побеждает тот, кто совершает меньше ошибок.

Со стороны Ци Ляна численное преимущество значительно снизило давление.

Что до инструктора, против которого выступила Линь Цинъань, то это был «Тигриный инструктор», с которым они уже сталкивались. Он был грозным и наносил смертельные удары.

Линь Цинъань тут же бросилась в атаку со световым мечом — ближний бой ограничивал возможности обеих сторон, ведь любое дальнобойное оружие могло ранить своих.

Чистый ближний бой сократил разрыв в силах. Можно даже сказать, что инструктор сознательно упрощал задачу — победить в таких условиях было нормально, проиграть — не позорно.

Но «Тигриный инструктор» ощутил на себе огромное давление.

Линь Цинъань, хоть и изучала множество техник, в этом бою не использовала ни одной. Она просто двигалась быстро.

Без всякой системы — просто невероятно быстро. Так быстро, что глаза не успевали, и противник не мог среагировать.

Один был вынужден атаковать, другой — отбиваться. Чем быстрее — тем легче ошибиться.

http://bllate.org/book/2136/243967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода