×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинъань огляделась, передала Сы Анье горсть земли и сказала:

— Проверь степень загрязнения.

Сы Анье едва сдержал смешок: неужели он теперь её младший помощник?

Он отнёс образец лаборанту. Тот удивлённо воскликнул:

— Э-э?

— Откуда взял землю? — спросил он.

Сы Анье указал на яму в опасной зоне:

— Только что выкопал. Что не так?

Лаборант нахмурился:

— У этого образца низкий уровень загрязнения. Такого быть не должно…

— Принесу ещё одну горсть.

Сы Анье оглянулся: Линь Цинъань уже не было рядом с опасной зоной — она осматривала деревья на её границе.

Он выкопал новую горсть земли в пяти сантиметрах от ямы, которую вырыла Линь Цинъань, отнёс лаборанту и, прежде чем уйти, ногой разровнял обе ямы.

Лаборант кивнул:

— Вот теперь уровень загрязнения соответствует. Похож на наши предыдущие образцы.

Сы Анье небрежно отмахнулся:

— Извините, наверное, перепутал образцы.

Он бросил лаборанту напоминание быть осторожнее и направился к Линь Цинъань. О двух разных образцах не сказал ни слова, лишь сообщил:

— Загрязнение серьёзное. Лучше держаться подальше.

Линь Цинъань заметила, что отчёта у него в руках нет, и спросила:

— Какие именно радиоактивные вещества обнаружены?

Сы Анье не знал, что ответить.

Линь Цинъань сорвала два листа и направилась к лаборанту, недовольно бросив через плечо:

— Да разве тут нужна специальная проверка? Ты раньше вообще подобным занимался?

Сы Анье промолчал.

Он умел только драться. Вся эта работа по ликвидации последствий — не его профиль.

Линь Цинъань протянула лаборанту листья, ловко схватила с края стола отчёты и спросила:

— Какой из них только что принёс майор Сы?

Лаборант, заваленный работой, сунул ей два отчёта и быстро добавил, передавая ещё один:

— Держите анализ листьев. У нас тут завал! Не тратьте наше время на всякий хлам с дороги!

Его тон был резок и груб.

Линь Цинъань понимала, но терпеть не собиралась.

Она тут же перенаправила агрессию на Сы Анье:

— Слышал? В следующий раз работай быстрее и не заставляй меня ждать. Просто приноси отчёт — и всё.

Сы Анье виновато улыбнулся:

— Извини, в следующий раз учту.

Лаборант удивился, но времени размышлять у него не было — образцов на анализ поступало всё больше, и он снова погрузился в работу.

Линь Цинъань бросила Сы Анье отчёт с более высоким уровнем загрязнения и начала сопоставлять данные по листьям и земле.

На бумаге мелким шрифтом значились концентрации различных загрязняющих веществ.

Сы Анье ничего не понимал и спросил:

— Ты что ищешь?

— Ищу Каролину, — машинально ответила Линь Цинъань и велела ему принести карту местности.

В такой обстановке статус Сы Анье работал безотказно — ему почти ничего не отказывали.

Линь Цинъань быстро обвела на карте несколько кругов и сказала:

— Передай остальным: обходить эти места стороной. Каждые полчаса наносить на технику новый слой антирадиационного покрытия. Если техника сломается в опасной зоне — бросайте её. Не входить туда ни при каких условиях. Если сломка рядом — вытаскивать сетью на верёвке. Если далеко — сразу оставлять.

Сы Анье уточнил:

— Какой радиус ты имеешь в виду под «опасной зоной»?

Линь Цинъань бросила на него презрительный взгляд, будто он спросил нечто элементарное:

— Двести метров от эпицентра взрыва. Пока точное место взрыва не установлено, лучше держаться ещё дальше. Густой туман — обходить. От очагов горения — минимум сто метров.

Сы Анье включил голосовую связь и дословно передал её слова главному инструктору.

Тот нахмурился:

— Её зона слишком велика. Обычно в защитных костюмах можно подойти к огню на десять метров без риска. Даже при вторичном взрыве костюм поглотит часть повреждений.

Сы Анье уже собрался спросить у Линь Цинъань обоснование, как та вдруг остановилась, топнула ногой по жёлтой земле и сказала:

— Здесь кто-то есть.

Спасательная операция шла полным ходом, времени на разговоры не было. Сы Анье немедленно приказал главному инструктору следовать указаниям Линь Цинъань и тут же вызвал людей для раскопок.

Спасатели решили, что пострадавший зарыт неглубоко — раз Линь Цинъань почувствовала необычность грунта под ногами, значит, он совсем близко к поверхности.

Линь Цинъань тут же остановила их, строго сказав:

— Только техникой! Всю спасательную работу проводить исключительно машинами, даже если кажется, что это проще сделать руками. Никаких контактов наших спасателей с посторонними живыми существами!

Спасатели удивились:

— Живыми существами?

— Да, — подтвердила Линь Цинъань. — Даже кошек, собак или птиц ловить только техникой, сажать в клетки и вывозить на пустырь подальше от лагеря.

Спасатели сочли это перестраховкой, но, уважая Сы Анье, подчинились.

Роботизированная спасательная операция прошла быстро. Пострадавший оказался закопан глубже, чем предполагали. Когда его извлекли, он еле дышал, дыхательные пути были забиты песком.

Увидев Линь Цинъань, он испуганно потянулся к ней, пытался что-то сказать, но из горла вырывались лишь хрипы.

Линь Цинъань холодно наблюдала, как медицинский робот увозил его.

Она узнала в нём Сяо У.

Неизвестно, сколько он пролежал под землёй и в каком состоянии сейчас его психика.

Линь Цинъань уже собиралась попросить Бесполезную систему проверить окрестности на наличие других выживших, как вдруг раздался оглушительный взрыв — где-то произошёл повторный взрыв.

Сы Анье и Линь Цинъань бросились к эпицентру.

Что-то горело сплошным пламенем. Трёх спасателей в защитных костюмах взрывной волной отбросило на несколько метров.

Костюмы были очень прочными, серьёзных травм они не получили, но у одного треснула стеклянная маска. Все трое были бледны и тяжело дышали.

Линь Цинъань впервые за долгое время вышла из себя:

— Я же сказала — не приближаться к опасной зоне! Вы не получили сообщение?!

Один из спасателей, дрожащим голосом, ответил:

— Машина сломалась на границе опасной зоны… Решили просто дотянуть её… Быстро… И тут… взрыв…

Их физическое и психологическое состояние больше не позволяло участвовать в операции. Медперсонал увёз их обратно в академию.

Линь Цинъань мрачно сказала Сы Анье:

— Отправь предупреждение ещё раз.

Где-то там Каролина, наверняка, смеётся.

Нельзя допустить новых жертв. Иначе Каролина удовлетворится и исчезнет ещё до того, как Линь Цинъань её найдёт.

Медработник колебался, но всё же подошёл и, глядя на Линь Цинъань, спросил:

— Не хотите ли перейти на костюм с усиленной защитой? Иначе можете получить радиационное заражение.

Линь Цинъань на секунду опешила, потом с досадой пнула сломанного робопса и спросила Сы Анье:

— Военные костюмы ведь не пропускают запахи?

— Нет.

Линь Цинъань глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и мысленно повторила: «Только спокойствие».

— Спасибо, не надо, — сказала она медработнику, натягивая улыбку. Но тут же вспомнила, что на ней непрозрачная противогазная маска — она видит лица других, но они не видят её выражения.

Маска, пожалуй, к лучшему: она не только позволяет чувствовать запахи, но и скрывает эмоции.

Если Каролина увидит, как она выходит из себя, та будет в восторге три дня подряд.

Линь Цинъань приказала:

— Выживших не возвращать в лагерь. Разместить на пустыре под усиленной охраной. Пусть роботы проверят их на наличие миниатюрных бомб. Ни в коем случае не подпускать близко ни одно живое существо.

Она опасалась, что её не послушают, и повторила с особой строгостью:

— На чёрном рынке нет хороших людей. Даже животные могут быть звёздными зверями из боевых арен. Не позволяйте бесполезной жалости взять верх.

Едва она договорила, из густого дыма показалась фигура.

Линь Цинъань нахмурилась:

— Кто ещё проник в опасную зону?

Не дожидаясь ответа, силуэт стал отчётливее. Из дыма вышла девушка с золотистыми кудрями, глубокими глазницами и красным носом. Она широко улыбалась, в глазах читалось безумие.

На ней не было никакой защиты от радиации. На шее висел предмет, похожий на взрывное устройство.

Линь Цинъань тут же оттолкнула медработника за спину и крикнула:

— Отступать!

Сы Анье на мгновение задумался, к кому относится приказ, но, положившись на свою скорость и реакцию, встал наполовину перед Линь Цинъань.

— Номер 076, давно не виделись, — сказала девушка, приближаясь к Линь Цинъань. В её глазах плясали восторг и безумие. — Мамочка велела передать: «Дорогая, решила, как умрёшь?»

Почти сразу после последнего слова раздался выстрел. Красивая голова девушки мгновенно разлетелась в клочья, кровавый фонтан взметнулся ввысь, словно цветок маньтхулы.

Линь Цинъань тут же схватила Сы Анье за руку и побежала, догнала медперсонал и бросила врача Сы Анье:

— Бери его и беги!

Едва врач оказался на плече Сы Анье, позади прогремел взрыв. Огненная волна поднялась в небо, ударная волна отбросила Линь Цинъань в сторону.

Врач в панике закричал, забыв про тошноту:

— Посади меня! У неё нет защитного костюма! Внутренние органы легко повредить ударной волной!

Линь Цинъань выплюнула кровь, отстранила его руку и быстро осмотрелась. Затем уверенно указала на пустырь, где разместили выживших:

— Каролина прячется среди них.

Это лучшее место для наблюдения: оттуда отлично видно её лицо и можно устроить следующее взрывное шоу.

Это ведь всего лишь подпольный чёрный рынок в пустыне, и выживших оказалось немного — всего трое. Кроме Сяо У, вдыхавшего песок, были ещё без сознания менеджер и его здоровенный телохранитель.

Судя по их состоянию, никто из них не мог даже сесть, не то что смотреть представление.

Сы Анье нес Линь Цинъань и остановился на безопасной дистанции, указанной ею:

— Ты уверена? Здесь только трое мужчин.

— Не подходить, — Линь Цинъань остановила врача, который собрался подойти ближе, и снова закашлялась кровью. — Проверили их на опасные предметы?

Сы Анье ответил:

— Проверили. Даже под землёй всё просканировали. Ничего не нашли.

Линь Цинъань всё равно чувствовала, что что-то не так, но рот был полон крови, и она не могла уловить запахов в воздухе.

Бесполезная система предупредила: 【Хакер атакует всех подключённых роботов. Блокировать?】

— Блокировать!

Линь Цинъань мысленно приняла решение и одновременно резко хлопнула Сы Анье по плечу:

— Отступаем! Все немедленно покидают зону! Быстро!

Отряд не понимал, почему вдруг отдан приказ к отступлению, но после сегодняшних потерь все были в состоянии повышенной готовности и беспрекословно подчинились.

Кто-то всё же спросил:

— А выжившие?

Сы Анье на секунду замер, но тут же решил:

— Пусть их увезут робомобили под антирадиационным куполом.

Лучше пусть они приедут позже, чем снова терять своих.

Весь отряд устремился обратно в академию. Линь Цинъань сидела в пассажирском кресле, лицо её было мрачным — она угадала, откуда Каролина будет наблюдать, но не предвидела способа наблюдения.

Каролина собиралась взломать военные камеры через роботов.

Если бы не Бесполезная система, последствия были бы катастрофическими.

Хорошо, что она пришла.

Линь Цинъань с облегчением вздохнула и приказала системе:

— Отправь хакеру фото надписи на стене академии.

【Отправлено успешно.】

Почти сразу после этого сообщения системы сзади раздался оглушительный взрыв.

Сы Анье включил общий канал и спокойно произнёс:

— Докладывайтесь по номерам.

— 305, в безопасности.

— 357, в безопасности.

— 362, в безопасности.

Номера соответствовали бортовым номерам машин, в системе связи они отображались именно так.

Главный инструктор сверил список и с облегчением выдохнул:

— Все на месте, потерь нет. Откуда взрыв?

http://bllate.org/book/2136/243954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода