×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ихуай машинально поправил ему воротник и, наклонившись ближе, тихо выдохнул одно слово:

— Возвращаемся.

Затем, будто ничего не случилось, убрал руку и непринуждённо заговорил — явно для посторонних ушей:

— Устал? Сегодня форма отличная. Раз уж перерыв, дам тебе пару советов. Материалы по следующему сопернику я уже подготовил.

Ао Саньцзе странно посмотрел на него, но промолчал.

Они не пошли в раздевалку, а зашли в туалет переодеться — например, вывернули двусторонние куртки на другую сторону.

Цзы Ихуай давно продумал маршрут отступления на случай разрыва с ареной, просто не ожидал, что воспользуется им именно сейчас.

Всё прошло гладко: они бесшумно покинули подземную арену.

Едва они добрались до выхода — даже дверцу машины не успели открыть, — как изнутри арены донёсся гул: там кого-то искали или что-то пропало, всё пришло в смятение.

Ао Саньцзе не знал, ищут ли его, но быстро запрыгнул в машину.

Транспортное средство класса С завелось, и лишь тогда он спросил:

— Что происходит?

Хотя он и не встретил загадочного незнакомца, которого ждал, и потому сегодняшний бой казался ему пресным, всё же оставлять поединок недобитым было неприятно.

— Не знаю. Узнаем по возвращении, — ответил Цзы Ихуай, быстро делая пометки на бумаге.

Они опасались, что в здании могут быть устройства слежения или сканирования, поэтому не взяли с собой нейроинтерфейсы.

— Ты слышал, о чём там кричали? — спросил Цзы Ихуай.

Интуиция подсказывала ему: переполох на арене как-то связан с Линь Цинъань.

— Ищут кого-то, но неясно кого именно, — ответил Ао Саньцзе.

Их машина мчалась быстро и вскоре настигла Линь Цинъань по дороге.

Цзы Ихуай сам вышел, уступая ей место, и спросил:

— Поговорим по возвращении?

Линь Цинъань не ответила, но, садясь в машину, бросила:

— Быстрее уезжайте.

— Срочно? — уточнил Ао Саньцзе.

Она кивнула.

В тот самый миг, когда дверца захлопнулась, Ао Саньцзе резко выжал газ до упора.

Цзы Ихуай, уже надевший защитный костюм и едва успевший занять позицию, чуть не улетел от мощного порыва ветра при старте.

Обычно вежливый Цзы Ихуай впервые за долгое время почувствовал желание выругаться, но понимал: сейчас Ао Саньцзе его всё равно не услышит. Решил отложить расправу до общежития — там уж точно отвесит ему пару ударов для снятия стресса.

Ци Лян ощутил, что все трое благополучно вернулись, и одновременно уловил, как внутри арены внезапно началась суматоха.

Он подождал, пока Линь Цинъань сядет в машину и троица соберётся вместе, и лишь тогда сообщил:

— Вернулись.

Группа инструкторов, до этого скучавших и даже начавших делать зарядку, мгновенно вскочила и, выстроившись цепочкой, перелезла через стену, чтобы встретить студентов. Их тоже интересовало, что произошло, и насколько хорошо эти ребята справились с разведкой.

Цзы Ихуай в машине изрядно потрепало ветром, и только защитный костюм спас его от того, чтобы по дороге не вывихнуть конечности или не вылететь из салона.

Когда он наконец вышел и устоял на ногах, всё ещё чувствуя головокружение, и увидел толпу инструкторов, спросил:

— За нами гонятся?

— Нет, — ответил Ци Лян.

Главный инструктор схватил Ао Саньцзе за шкирку:

— Твоё транспортное средство я конфискую. Учитывая, что ты, возможно, совершил полезный поступок, не стану заносить тебе выговор. Но в следующий раз — запишем в личное дело.

Ао Саньцзе молча уставился в землю, размышляя: стоит ли тайком вернуть машину, пока инструктора нет рядом, или лучше купить новую.

Линь Цинъань тут же вклинилась:

— Отлично. Эта машина, скорее всего, уже помечена, так что всё равно не годится. Дайте-ка я её разберу — посмотрю, как устроена.

Ао Саньцзе мгновенно насторожился:

— Ты просто ищешь повод разобрать всё моё имущество!

Главный инструктор прервал их:

— Хватит шалить. Машина под арестом. Проходите в конференц-зал — докладывайте обстановку.

Линь Цинъань зевнула:

— Уже так поздно… Пора спать.

Пан Ду, заметив, что у инструктора испортилось настроение, заранее схватил Линь Цинъань за шиворот:

— Отнесись серьёзно. Сначала доложишь, потом будешь спать. Учитывая вашу безопасность, возможно, вам придётся перевестись в другое общежитие.

Цзы Ихуай возразил:

— Мне не нужно менять комнату. У нас с Ао Саньцзе только двое в комнате.

Все остальные либо сбежали от Ао Саньцзе после драк, либо просто не выдержали его характера — в общем, мало кто задерживался в их комнате надолго.

Линь Цинъань тут же подхватила:

— Отлично. Тогда дайте мне одноместную комнату.

Пан Ду, увидев, как она позволяет себе всё больше вольностей, решил, что в одиночной комнате она станет ещё более неуправляемой, и сразу же отказал:

— Невозможно.

Бай Яо, цепляясь за «Фэйсинь», с трудом удерживалась на стене и тихо вставила:

— Можешь переехать к нам — у нас как раз есть свободное место.

Она переживала за членов группы и всё это время ждала их возвращения.

К сожалению, когда группа вышла из укрытия, никто не обратил на неё внимания, и ей пришлось самой догонять их на «Фэйсине». Но «Фэйсинь» не мог перелететь через стену, и никто не помог ей так, как Цзы Ихуай помогал другим, поэтому она могла участвовать в разговоре лишь в таком неудобном положении.

Линь Цинъань жестом велела ей отойти подальше, ловко перепрыгнула через стену и уже внутри кампуса сказала:

— Давайте здесь и поговорим.

Как только ключевой участник перебрался через ограду, остальные последовали за ним.

Линь Цинъань протянула главному инструктору сложенный в маленький квадрат лист бумаги и тихо сказала:

— Разверните это в уединённом месте. Подумайте, можно ли обнародовать содержимое. Можете также предупредить ректора. В любом случае советую собрать совещание только завтра.

Главный инструктор молчал. По тону речи казалось, будто Линь Цинъань — его начальница.

Линь Цинъань поклонилась всем, кто их ждал:

— Спасибо за ожидание. Операция завершена успешно, но враг наверняка предпримет ответные действия. Прошу усилить патрулирование и сохранять бдительность.

Главный инструктор:

— …

Она ещё и речи перехватывать научилась.

Официальные слова благодарности она произнесла даже лучше, чем он сам.

Линь Цинъань взяла у Бай Яо нейроинтерфейс и сказала:

— Уже поздно. Все идите отдыхать. Завтра утром у нас зарядка. Позже найду время и доложу обо всём, что выяснили сегодня вечером.

Пан Ду с сомнением спросил:

— Вы не собираетесь ночью согласовывать показания?

Обычно после лёгких заданий доклад составляли сразу по возвращении, особенно если операция проходила без видеозаписи или аудиофиксации. Откладывание на следующий день могло привести к путанице в воспоминаниях или неточностям в информации.

Линь Цинъань ответила:

— Если бы мы хотели согласовать показания, сделали бы это по дороге.

Она посмотрела на Ци Ляна, на мгновение не вспомнив его имени:

— Этот парень…

— Ци Лян, — подсказал он.

Линь Цинъань без промедления продолжила:

— Ци Лян-сюйгэ может засвидетельствовать: мы проверяли разные участки, и у нас нет причин что-то подделывать. Если инструктора всё ещё сомневаются, пусть поселят кого-нибудь в их комнату.

Она решительно протянула свой нейроинтерфейс:

— Или пусть назначат женщину-инструктора, которая будет постоянно находиться рядом со мной.

Пока они спорили, главный инструктор незаметно отошёл в сторону и развернул листок, полученный от Линь Цинъань — это оказалась листовка с объявлением о награде, сумма на которой была просто ошеломляющей!

Он мысленно ахнул, быстро спрятал бумагу в карман и объявил:

— Хватит спорить. Завтра в десять утра — доклад. Все согласуйте замену на занятиях и найдите кого-нибудь, кто присмотрит за студентами во время тренировок.

Инструктора посовещались и решили довериться Бай Яо, отказавшись от идеи будить женщину-инструктора из-за такой ерунды — в этот час это было бы равносильно самоубийству.

Узнав, что женщина-инструктор не придёт, Линь Цинъань даже немного расстроилась:

— Жаль. В четвёртом курсе есть очень красивая женщина-инструктор. Хотелось бы хоть разок с ней пообщаться.

Инструктора в замешательстве переглянулись:

— Вот это да… Только поступила, а уже пригляделась к нашей «Дикой розе».

Они подхватили Пан Ду под руки и, обнявшись, повели к общежитию, бросая на него многозначительные взгляды: «Ты как это допустил? Твоя студентка уже метит на нашу „Дикую розу“?»

Пан Ду: «…» Он был совершенно невиновен — эту студентку ведь не он набирал.

Студенты тоже разошлись по комнатам — ведь тайная операция не подлежала огласке, а завтра утром всё равно предстояла обычная зарядка.

Главный инструктор молча распрощался с остальными и бросился к кабинету ректора. Применив профессиональные приёмы, он вломился внутрь, уверенно направился к кровати ректора и начал его трясти:

— Произошла катастрофа!

Ректор резко проснулся, увидел главного инструктора и постепенно успокоился. Он оглянулся на подушку, усеянную выпавшими волосами, и на мгновение онемел от горя: действительно, случилась беда.

Ректор приложил ко лбу кусок льда, чтобы взбодриться, и выслушал доклад.

Главный инструктор разгладил помятую листовку и протянул её ректору:

— Привезли с чёрного рынка, что в четырёхстах километрах отсюда.

Лицо ректора уже онемело от холода. Он немного помедлил, затем спросил деревянным голосом:

— Сы Анье тебе ничего не говорил?

Главный инструктор:

— ?

Увидев его выражение лица, ректор передал ему лёд, чтобы тот тоже пришёл в себя, и пояснил:

— Её с детства готовили как агента-двойника и внедрили в пиратскую группировку «Эдвард». Недавно её только спасли. Специалисты по проверке подозревают у неё расщепление личности. Сы Анье рекомендовал понаблюдать за ней некоторое время.

Главный инструктор вспомнил её поведение во время «Захвата флага» — и вдруг все странности обрели смысл.

Ректор указал на листовку:

— Возможно, это месть со стороны пиратов «Эдвард». Советую усилить патрулирование и найти возможность ликвидировать чёрный рынок. У неё высокие навыки контрразведки и бдительности. Согласно отчёту Сы Анье, постоянная охрана или слежка могут усугубить её психологические проблемы.

Главный инструктор долго молчал.

Сначала думал, что подобрал талантливого новичка, а оказалось — горячая картошка.

Ей нельзя появляться на публике. Она проявляет определённую неприязнь к коллективным мероприятиям. В классе ведёт себя вызывающе, что может плохо повлиять на других студентов. Главное — её психическое состояние нестабильно: её нужно и защищать, и держать под контролем.

Ректор, видя его замешательство, дал ему немного времени подумать, но, почувствовав, что снова клонит в сон, зевнул и спокойно произнёс:

— Если понадобится, можешь запросить подкрепление из центрального штаба.

Главный инструктор на мгновение замялся:

— Может, перевести её в аграрный колледж? Профессор Линь давно хотел взять её к себе. Там она могла бы заниматься духовными растениями, что пойдёт ей на пользу, да и заработать сможет.

Ректор усмехнулся и махнул рукой:

— Этим займусь я сам. Иди отдыхай. Но помни: никому — даже самой студентке — нельзя ни слова об этом деле. Понял?

Главный инструктор серьёзно кивнул.

Хорошо хоть, что в военной академии всех учили засыпать за три секунды — иначе этой ночью точно не спалось бы.

Линь Цинъань, напротив, спала спокойно, даже крепче, чем Бай Яо.

Гу Чуньхуа одна в комнате тревожилась и ждала возвращения подруг. Наконец, когда Бай Яо вернулась, за ней последовала и Линь Цинъань.

Увидев, что обе целы и невредимы, Гу Чуньхуа наконец перевела дух.

Но девушки ничего не рассказали, и Гу Чуньхуа, хоть и кипела от вопросов, пришлось молча лечь спать.

На следующее утро Линь Цинъань тихо встала и пошла на зарядку. Ни Гу Чуньхуа, ни Бай Яо ещё не проснулись. Она оставила записку с двумя словами — «Зарядка» — и аккуратно подложила по листочку под руку каждой.

Надо сказать, студенты не боевых специальностей привыкли к комфорту и почти не обладают бдительностью — даже почувствовав что-то лишнее в руке, они так и не проснулись.

Будь на их месте Линь Цинъань, она бы проснулась в тот самый миг, когда кто-то приблизился бы к её кровати.

Линь Цинъань, как обычно, пришла на зарядку. Ми Ту тут же бросилась к ней, но Линь Цинъань незаметно отступила назад, сохраняя дистанцию.

Ми Ту, отлично чувствующая настроение, пошла следом и пожаловалась:

— Я так долго ждала тебя в коридоре, но так и не увидела! Пришлось искать — оказывается, ты ночевала не в своей комнате. Где ты была?

Линь Цинъань небрежно соврала:

— Заблудилась и переночевала в комнате старшекурсниц.

Ми Ту ахнула:

— Ты их не напугала?

http://bllate.org/book/2136/243949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода