×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный инструктор долго и тщательно обдумывал вопрос, но так и не нашёл ответа:

— Почему ты вообще слушаешь старика Дуаня?

Ведь, насколько ему было известно, между ними раньше не было никаких связей.

Линь Цинъань спокойно ответила:

— В Хуася есть древняя поговорка: «Брось мне персик — отвечу тебе сливой». Он не мой профильный преподаватель, но всё равно разрешил мне ходить на его занятия и щедро делился знаниями. Я ему очень благодарна и хочу отплатить добром.

Пан Ду замолчал и задумался всерьёз: а если передать Линь Цинъань в аграрный колледж — вернётся ли она? Ей, похоже, особенно вежливо с теми, кто не относится к её специальности. Но что, если она уедет и не захочет возвращаться?

Внезапно главный инструктор предложил:

— А если мы пригласим тебя в качестве внештатного ассистента?

Линь Цинъань честно отказалась:

— Лучше не стоит. Я ведь ничего не умею.

Она говорила искренне, но оба инструктора ей не поверили — решили, что она скромничает.

Тогда инструктор спросил:

— Допустим, этот турнир вообще не связан с военной академией. Ты бы тогда согласилась участвовать?

Увидев его упрямство, Линь Цинъань неохотно кивнула:

— Ладно, можно и так. Но, боюсь, это нанесёт вашим юным росткам немалый психологический урон… а то и вовсе оставит травму.

Инструктор рассмеялся:

— Так уверена в себе?

— Допустим, — пояснила она, — все они проиграют мне прямо здесь, но в официальном списке участников моего имени не окажется. Вам будет неловко. Начнут шептаться о подтасовке.

Инструктор замолчал. Подчинение — долг военного, и в армии он всегда был непререкаемым авторитетом. Он не раз участвовал в отборе кадров, и те, кто не проходил отбор, редко осмеливались возражать.

Но это же учебное заведение. Студенты — в том возрасте, когда кипит кровь. Они будут сомневаться, протестовать, даже собираться группами, чтобы устраивать бунты из-за товарищей. Это возраст, когда ещё не умеют спокойно решать проблемы.

— Среди зрителей много старшекурсников, у которых за плечами годы тренировок и боевого опыта.

На этот раз инструктор не улыбался. Он серьёзно посмотрел на неё и повторил вопрос:

— Почему ты так уверена, что победишь? Можешь объяснить?

Линь Цинъань кивнула:

— Виртуальный бой и настоящее сражение — вещи разные. На виртуальном поле ты точно знаешь, что не умрёшь, поэтому не испытываешь давления. А на настоящем поле боя всё иначе.

Существует три типа бойцов: те, кто никогда не сталкивался со смертью; те, кто однажды был на волосок от гибели; и те, кто вышел из настоящей мясорубки. Это три совершенно разных человека. Большинство курсантов относится к первым двум типам.

Сама Линь Цинъань тоже, по сути, из первой категории, но её тело будто обладает боевыми инстинктами, присущими только третьему типу.

Она мгновенно замечала чужие взгляды и скрытую съёмку, зная, как незаметно избежать объектива. Также она остро улавливала эмоциональные колебания — будь то доброта и симпатия или скрытая злоба. Всё это она чувствовала.

Самое главное — она осваивала любые навыки управления меха с поразительной скоростью и била точно и жёстко, без промаха. Такое мастерство, по её мнению, не приобретёшь меньше чем за десять лет тренировок.

На экране трансляции начался следующий поединок Ао Саньцзэя. Его противником стал серо-коричневый меха класса B.

Зрители вдруг осознали: «Красный Тиран» вовсе не слаб.

Просто в прошлом бою его так легко уничтожил Гарфилд, что все решили: у «Красного Тирана» есть слабое место, и победить его — раз плюнуть. На деле же это оказалось не так — просто Гарфилд чересчур силён. Вернее, его пилот чересчур силён.

Серо-коричневый меха попытался повторить тактику Гарфилда — отсоединить оружие с руки «Красного Тирана», но был полностью заблокирован огнём и не смог даже приблизиться.

Пан Ду заметил:

— В прошлом бою он почти не попал по тебе.

Линь Цинъань кивнула:

— Я знаю, какое у него вооружение, и могу примерно рассчитать траекторию снарядов, чтобы заранее предугадать их.

Пан Ду замолчал.

Разве это так просто — знать и предугадывать? «Красный Тиран» провёл в академии не меньше сотни боёв. Если бы его так легко можно было победить, его давно бы выгнали из сборной.

Через три минуты серо-коричневый меха позорно проиграл, так и не сумев приблизиться к «Красному Тирану».

В зале поднялся шум. Те, кто только что кричал: «Ао Саньцзэй опозорился!», «Дайте мне выйти вместо него!», теперь замолкли. Некоторые даже тихо подошли к инструкторам, чтобы отозвать свои заявки на бой.

Это явно не их уровень.

Инструкторы и старшекурсники весело насмехались над ними, обзывая недалёкими.

Ведь Ао Саньцзэй до сих пор остаётся в списке кандидатов в сборную именно потому, что никто не может его победить.

Неужели думали, что, прочитав гайд, сразу станете гейм-мастерами?

Очнитесь! Глаза поняли — мозг ещё нет.

Ао Саньцзэй вышел из кабины с выражением лица «мне ещё не хватило, а противник оказался таким слабым» и спросил:

— Кто следующий?

Зал на две секунды замолчал, пока кто-то не крикнул:

— Уступи место! Где та первокурсница, что с тобой дралась? Пусть выйдет!

Ао Саньцзэй даже не поднял глаз. Ему было всё равно, кто это сказал. Он просто стоял на арене и с высокомерным видом окинул всех взглядом:

— Сначала пройдите через меня.

Едва он это произнёс, студенты зашевелились, начали кричать, что хотят выйти на поединок.

Ао Саньцзэй, видя, что желающих слишком много, раздражённо бросил:

— Хотите все разом?

Младшекурсники зашумели, старшекурсники же спокойно усмехнулись — для них его высокомерие было привычным делом.

Кто-то даже спросил с улыбкой:

— Если мы победим тебя в группе, то первокурсница выйдет?

— Не знаю. Может, она и не захочет с вами драться.

С этими словами Ао Саньцзэй холодно вернулся в тренировочную кабину.

Все, кто с ним общался, знали его манеру говорить: хоть и звучит грубо, но он всегда говорит правду, без злобы.

— Ладно, тогда сначала побьём его. Может, первокурсница наблюдает за кулисами и решит, что я крут, и захочет со мной сразиться?

Неизвестно, кто начал первым, но толпа студентов ринулась к тренировочной кабине, явно собираясь напасть на Ао Саньцзэя всем скопом.

Инструктор срочно остановил их:

— Что вы творите?! Не позорьте нас перед первокурсниками и студентами других факультетов!

Студенты, ухмыляясь, разошлись.

В этот момент появился главный инструктор и велел всем вернуться на места и ждать распоряжений. Инструкторы собрались на экстренное совещание.

Инструктор объявил:

— Организуем игру «Захват флага».

«Захват флага» — как следует из названия, на поле размещаются несколько флагов, и в конце игры те, кто держит флаги, проходят дальше.

Это один из самых зрелищных форматов военных соревнований. Здесь можно увидеть предательства и союзы, хитрые ловушки и неожиданные победы слабых над сильными.

На межвузовских соревнованиях команды представляют целые вузы, но внутри академии приходится делить по группам.

Пан Ду спросил:

— Разве это справедливо по отношению к младшим курсам?

Инструктор твёрдо решил:

— Не будем делить по курсам. Пригласим и четвёртый курс. Пусть будет индивидуальный бой.

— Что?! — удивились инструкторы.

Тем временем Линь Цинъань неспешно шла по проходу между рядами, просматривая тоненькую книжку и изредка поднимая глаза, чтобы найти место своей группы.

Ао Саньцзэй остановил её:

— Что читаешь?

Линь Цинъань показала обложку:

— Инструктор велел подтянуть базовые знания.

Остальные тоже заинтересовались и подошли ближе. На обложке значилось: «Руководство для зрителей межзвёздных лиг».

Издание прошлого года.

Ао Саньцзэй презрительно фыркнул:

— Это для детей. Такое читают только до семи лет.

Любой, кто старше семи и прошёл хотя бы базовое образование, уже знаком с правилами лиги — пусть и не дословно, но в общих чертах.

Линь Цинъань понимающе кивнула:

— Вот почему здесь столько милых иллюстраций. Я раньше не видела, довольно занимательно.

Все замолчали.

Она действительно ничего не знает или притворяется? Неужели именно её Ао Саньцзэй проиграл?

Не может быть!

Линь Цинъань, продолжая читать, медленно дошла до места своей группы.

Едва она приблизилась, Ми Ту радостно подбежала к ней:

— Ты была просто великолепна!

Заметив книжку в руках Линь Цинъань, она заглянула на обложку, немного помолчала и сказала:

— Ты, оказывается, ещё и душа ребёнка в тебе живёт?

Линь Цинъань безразлично села на свободное место и ответила:

— Инструктор велел подтянуть базовые знания.

Ми Ту заметила, что она читает правила «Захвата флага», и уверенно похлопала себя по груди:

— Будет «Захват флага»? Тогда держись за мной! Я отлично разбираюсь в этих правилах!

Линь Цинъань даже не подняла головы:

— Спасибо за предложение.

Ми Ту послушно села рядом:

— Хорошо, я тут. Если что-то непонятно — спрашивай.

Бесполезная система, боясь, что её роль отберут, старалась проявить себя: [Спроси меня! Я знаю больше неё!]

Линь Цинъань быстро дочитала эту детскую книжку и получила общее представление о «Захвате флага».

В игре есть временные ограничения, и через равные промежутки времени всем участникам приходит оповещение с координатами всех флагов.

Флаг — это скорее «горячая картошка»: кто его взял, тот сразу становится мишенью для всех.

Правильная тактика — беречь силы и ближе к концу схватки отбирать флаг у других. Но так думают многие, поэтому в финале почти наверняка начнётся всеобщая свалка.

Линь Цинъань задумалась и спросила Ми Ту:

— Если пилот выбывает из боя, его меха исчезает?

Ми Ту ответила:

— На виртуальном поле — да.

Линь Цинъань задумчиво кивнула, а потом спросила:

— А если пилот покинул меха, но сам не выбыл из боя, меха исчезнет?

Ми Ту растерялась — это был её слепой зоной. Кто вообще задумывается над таким? Пилот и меха — одно целое!

Линь Цинъань поблагодарила её за ответ.

Ничего не поделаешь — придётся проверить это во время боя.

Бесполезная система снова старалась проявить себя: [Хочешь, я просканирую данные других меха?]

Линь Цинъань вежливо ответила: «Спасибо, не нужно».

Ей не интересны характеристики чужих машин. Она просто хотела понять, можно ли в этом режиме использовать чужие меха для создания автоматических огневых точек.

Ми Ту срочно связалась со знакомыми старшекурсниками, чтобы уточнить ответ на этот вопрос.

Старшекурсники тоже не смогли дать точного ответа и сказали:

— Не заморачивайся. Просто сосредоточься на бое. У вас в этом году появился монстр.

Ми Ту ответила смайликом.

Хи-хи-хи-хи, монстр-новичок прямо сейчас сидит рядом с ней.

Вскоре инструкторы закончили совещание и повели студентов в зал для «Захвата флага».

Студенты не из отделения боевых меха могли решать сами — смотреть или нет. Позже для всех организуют командные соревнования, и тогда каждый сможет записаться по желанию.

По сути, этот хаотичный бой отделения боевых меха — своего рода групповое собеседование. Студенты других факультетов через трансляцию заранее выбирают себе будущих напарников.

Многие уже прицелились на Линь Цинъань, решив, что она — наивная первокурсница, ничего не понимающая и легко управляемая.

Пока она ещё не набралась опыта в тренировочных боях — сейчас самое время.

Пан Ду привёл их в зал и велел размяться — скоро начнётся десятичасовой «Захват флага».

Линь Цинъань резко подняла на него глаза, широко раскрыв их:

— А как же обед?

— Есть питательный коктейль. Не умрёшь с голоду.

Пан Ду вдруг насторожился, покосился на неё и с подозрением спросил:

— В Хуася опять есть какая-нибудь мудрая поговорка?

Линь Цинъань весело ответила:

— Человек — железо, еда — сталь, без обеда и день не удал.

Пан Ду:

— …

Звучит очень древне. Кто сейчас вообще пользуется железом и сталью?

Линь Цинъань отправила Гу Чуньхуа грустный смайлик, сообщив, что сегодня не пообедает — будет участвовать в «Захвате флага» и выйдет только вечером.

Гу Чуньхуа ответила, что понимает, и пожелала ей хорошо провести время.

http://bllate.org/book/2136/243937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода