×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дрон, проскользнувший сквозь первый рубеж обороны, достался артиллерийскому расчёту — как рыба, ушедшая из сетей. Один член экипажа отвечал за подачу боеприпасов, другой — за стрельбу.

Линь Цинъань стояла у спускового механизма. Боеприпасы ей подавал Ми Сюй — студент с номером зачётной книжки на 23, немного болтливый.

Это был первый опыт Линь Цинъань с электромагнитной пушкой. Первый выстрел ушёл впустую: снаряд, словно проворная птица, пронёсся сквозь гущу дронов и исчез вдали.

Ми Сюй подал ей второй снаряд и, не моргнув глазом, ехидно бросил:

— Среди такого количества дронов не попасть ни в один — это надо постараться.

Линь Цинъань не обратила внимания и произвела второй выстрел. На этот раз меткость улучшилась: снаряд задел край одного из дронов, и тот потерял способность летать.

Ми Сюй протянул третий снаряд:

— Советую трезво оценить свои силы. Если не получается — давай я сам.

Линь Цинъань выстрелила в третий раз — три подряд вскользь и одно точное попадание прямо в центр четвёртого дрона. Всего одним выстрелом она вывела из строя четыре боевые единицы.

Ми Сюй молча подал ей четвёртый снаряд.

Линь Цинъань приподняла бровь:

— Почему замолчал?

Сначала Ми Сюй подумал, что это случайность, но вскоре понял: каждый выстрел Линь Цинъань — не удача, а закономерность. Каждый её снаряд уничтожал не менее трёх дронов.

Мастерство Линь Цинъань оказалось настолько ослепительным, что даже сторонние наблюдатели невольно бросали на неё восхищённые взгляды.

Внезапно Линь Цинъань осознала: это идеальный тренировочный симулятор. При грамотном подходе она сможет дотянуться до всего, что её интересует — пока существует военная академия Сейдел.

Подумав об этом, она вышла из симулятора.

Считать его проходимой игрой — расточительно. Это же открытый мир в бесконечном режиме.

В тренировочном зале несколько инструкторов сидели, обсуждая, какой результат показала Линь Цинъань, раз главный инструктор так легко выдал ей «зелёный коридор».

Неужели только из-за рекомендательного письма Сы Анье? Невероятно.

Ведь даже сами инструкторы не могут без ограничений использовать «Гарфилда» — тот когда-то был боевой техникой класса S, но из-за упадка академии Сейдел, не способной обеспечить ему необходимые материалы для модернизации и обслуживания, он был понижен в классе.

Особенно после того, как она громко объявила своё намерение внутри симулятора, будто это детская игра, — но пришлось всё равно кричать.

Всё это лишь усиливало их любопытство: кто же такая эта Линь Цинъань?

К сожалению, эта специальная виртуальная тренировочная капсула не имела системы наблюдения. Они не могли увидеть, что происходило внутри, зная лишь, что она проецирует часть реального мира и несёт определённую опасность.

Пан Ду смотрел на капсулу, его глаза потемнели, будто он сквозь время увидел что-то далёкое.

— Помните среднее время пребывания курсантов в симуляторе? — спросил он.

— Семь с лишним часов? Самый короткий — полчаса, самый длинный — чуть больше суток, потом его принудительно вывели.

— Тот, кто вышел через полчаса, получил неплохую оценку, но потом сошёл с ума. Эх...

Пан Ду передал им отчёт Линь Цинъань:

— Она вышла меньше чем за восемь минут. Время короткое, оценка высокая. Вот её психологический отчёт после выхода.

Инструкторы задумались.

Каждый раз, когда появляется новое учебное оборудование, сначала его тестируют сами преподаватели и дают оценку.

Все присутствующие уже проходили этот особый симулятор и знали, насколько он опасен.

Такой результат Линь Цинъань означал одно: либо она гений, не имеющий себе равных, либо чудовище, выходящее за все рамки.

Пока они молчали, дверь капсулы внезапно открылась, и все одновременно повернулись к ней.

Из капсулы поднялась Линь Цинъань и, встретившись с их взглядами, бросила:

— О, ещё здесь?

Инструкторы: «...»

Линь Цинъань взяла полотенце и вытерла с тела питательный коктейль:

— Я убедилась, что симулятор невозможно пройти до конца, поэтому вышла.

Инструкторы обвиняюще уставились на Пан Ду. Неужели он так обманул студентку? Ведь с момента создания Z-250 никто и не пытался его «пройти»!

Пан Ду огляделся в поисках поддержки, но все в зале оказались его старыми друзьями-занудами, которые только радовались его неловкому положению.

Он вынужден был осторожно объяснить:

— Этот симулятор... он адаптируется под силу противника.

Линь Цинъань: «...Я, конечно, не слабая, но и не настолько сильная».

Кто-то не выдержал:

— Что ты там увидела?

Линь Цинъань вышла из капсулы и небрежно ответила:

— В первый раз — межзвёздного зверя, зелёную ящерицу. Я была меньше её глаза. В этот раз — десятки тысяч дронов, модель U-436.

Инструкторы: «...»

Звучит грандиозно. Такого масштаба они в жизни не видели.

— Разве U-436 уже запущен в серийное производство? Это же новейший боевой дрон, массово ещё не применяется. Симулятор уже обновили?

— Или ты где-то его видела? Где?

Все уставились на Линь Цинъань. Та тоже задумалась.

Конечно же — несколько дней назад на планете C301, когда пиратская группировка Эдварда решила дать последний бой, их звездолёт окружили именно такие дроны.

Линь Цинъань спросила:

— У нас в академии много гигантских магнитных пушек подавления?

Инструкторы переглянулись. Один из них после короткой паузы ответил:

— Есть, но, боюсь, они не справятся с U-436.

Линь Цинъань всё поняла. Электромагнитные и магнитные пушки, которые она видела в симуляторе, принадлежали не обороне академии Сейдел, а продвинутому вооружению пиратской группировки Эдварда.

Ей стало неприятно. Как так получилось, что старейшая военная академия уступает межзвёздным пиратам?

Она кратко прокомментировала:

— Нам стоит усилить систему обороны.

Пан Ду удивился:

— Ты снова хочешь в одиночку атаковать целую армию дронов? На этот раз сколько продержалась? Жизнь не дорога?

Линь Цинъань с подозрением посмотрела на него:

— Конечно, будем сражаться всеми силами академии. А в этот раз, если всё пойдёт по плану, мы уничтожим всю вражескую армаду.

Пан Ду встретился с её взглядом и понял, насколько глуп был его вопрос. Он неловко усмехнулся.

Неудивительно — в прошлый раз, проиграв, она сразу запросила боевую технику класса А, чтобы отомстить.

Кто мог подумать, что она справится с таким количеством дронов?

Линь Цинъань по их взглядам поняла: боссы в их симуляторах совсем другие.

— А кого вы там сражали? — спросила она.

Один из инструкторов ответил:

— Студентов или преподавателей — своих или чужих. Некоторые даже начали жить в виртуальном мире как в реальном, но вдруг их атаковали друзья, и они погибли от превосходящих сил.

Линь Цинъань всё поняла. Она сразу покинула территорию академии, поэтому не столкнулась с предательством и междоусобицей.

— Кто-нибудь пробовал покинуть академию в симуляторе? — спросила она.

Пан Ду машинально нахмурился:

— Это нарушение дисциплины.

Рядом сидевший инструктор остановил его:

— Пробовали. В лесу встречают диких зверей. Но некоторые благодаря этому симулятору сильно улучшили свои навыки. Поэтому мы его не запрещаем, хотя и не рекомендуем.

Другой добавил:

— Первым, кто так поступил, был Сы Анье.

Линь Цинъань задумалась.

Её нейроинтерфейс не имел связи с внешним миром, поэтому она сразу попросила инструктора связаться с Сы Анье — у неё возникли вопросы.

Сы Анье не ожидал звонка в первый же день занятий и спросил:

— Как тебе жизнь в академии?

Линь Цинъань сразу перешла к делу:

— Как выглядели твои однокурсники и инструкторы в симуляторе Z-250?

Сы Анье ответил:

— Как обычно. Почему?

Линь Цинъань уточнила:

— А как ты отличаешь симулятор от реальности?

Сы Анье терпеливо ответил:

— Я не делаю различий. И в реальности, и в симуляторе моя цель — тренироваться и улучшать свои навыки.

Линь Цинъань:

— Поняла. Спасибо.

Он уже собирался повесить трубку, но Сы Анье не удержался:

— Даже если я для тебя просто инструмент, объясни хоть причину?

Линь Цинъань:

— Я умею отличать иллюзию от реальности.

Её тон и выражение лица ясно говорили: «Я из милости ответила, в следующий раз не рассчитывай». И, сдержав слово, она сразу отключила связь.

Инструкторы: «...?»

Они думали, что Линь Цинъань — подчинённая Сы Анье, но по их общению этого не скажешь.

Линь Цинъань не обращала внимания на их мысли. В голове крутились только дела. Чем больше она думала, тем больше убеждалась: будущее академии под угрозой.

Она вздохнула:

— С академией всё плохо. Ни финансы, ни вооружение, ни боевые навыки студентов не сравнятся с межзвёздными пиратами.

Инструкторы: «???»

Это было уже слишком! Пускай ещё финансы и оружие — но как можно оскорблять боевые навыки студентов? Это прямой вызов их профессионализму как преподавателей!

Линь Цинъань не обратила внимания на их лица, перекрашенные в разные цвета, и пошла прочь.

Пан Ду окликнул её:

— Куда направляешься?

Линь Цинъань обернулась с недоумением:

— Домой отдыхать. Разве не конец рабочего дня? На улице уже темно.

Пан Ду:

— Переоденься и потренируйся со мной.

Линь Цинъань не поняла:

— В условном поединке я проиграю тебе. Но если драться всерьёз — ты проиграешь мне.

Пан Ду удивился:

— Почему?

Линь Цинъань махнула рукой и ушла.

Почему?

Потому что она выросла именно в такой среде.

Проиграл — умри.

Линь Цинъань ушла, и Пан Ду не стал её останавливать. Он лишь крикнул ей вслед, чтобы хорошо отдохнула и не перенапрягалась.

Инструкторы переглянулись, взглянули на оценку Z-250 для Линь Цинъань, вспомнили её слова о боевых навыках студентов — и все разом вскочили.

— Усиленные тренировки! — закричали они. — Никто сегодня не ляжет спать!

Когда Линь Цинъань вернулась в общежитие, всех её соседей по комнате вызвали на внеплановые учения, и она осталась одна.

Она быстро умылась, но не стала сразу ложиться спать — в голове крутилась идея: как бы раздобыть транспортное средство класса D.

Она хотела съездить в реальную подземную арену.

В районе военной академии наверняка есть и чёрный рынок, где можно купить всё.

Первым делом она вспомнила Гу Чуньхуа и написала ей:

— Где можно купить транспорт?

Гу Чуньхуа быстро ответила:

— Внутри кампуса продают, но боевому отделению запрещено пользоваться. Разве вас не учат физической подготовке?

Она всё больше волновалась и предостерегла:

— Только не лезь сейчас под раздачу. Инструкторы боевого отделения — сплошные ветераны армии, как пороховые бочки. Профессор Линь хоть и строг, но не такой.

Линь Цинъань отправила смайлик «ОК», показывая, что поняла, и открыла магазин кампуса. Раньше она не замечала, что там продают транспорт.

Однако после поиска товар оказался серым — ей не продавали.

Причина была ясна: «Курсантам следует развивать физическую подготовку, а не искать лёгких путей».

Линь Цинъань сделала скриншот и отправила Гу Чуньхуа с двумя смайликами «плачущий» и добавила:

— Дай хоть разок прокатиться? Верну сразу.

Гу Чуньхуа рассмеялась и ответила:

— Ладно, заходи. Западный корпус, корпус 3, комната 410.

Линь Цинъань и не собиралась покупать транспорт внутри кампуса — записи о покупках почти публичны, и её сразу поймают за нарушение правил.

В комнате Гу Чуньхуа жили двое. Её соседка по комнате была невысокой девушкой, едва достававшей до плеча Гу Чуньхуа.

— Это Бай Яо, моя соседка, учится на медицинском.

Бай Яо подала Линь Цинъань тарелку с десертом:

— Свежеиспечённое. Цветочек сказала, что ты быстро голоднеешь.

— Спасибо, — улыбнулась Линь Цинъань, взяла кусочек и, откусив, посыпала комплименты без остановки: — Восхитительно! Ароматное, хрустящее, тает во рту! Если откроешь кондитерскую, за три дня загонишь столовую в банкротство!

Бай Яо никогда не встречала таких, кто так открыто льстит, и удивлённо уставилась на Гу Чуньхуа.

Та лишь улыбнулась и похлопала её по плечу.

Линь Цинъань доела и сразу начала изучать транспортное средство Гу Чуньхуа — простую овальную доску, похожую на скейтборд, но вместо колёс — силовые установки.

http://bllate.org/book/2136/243927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода