×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ocean Survival: Starting with My Girlfriend's Aunt / Океанское выживание: Начни с заботы о тёте своей девушки!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Синюэ, попробуйте закинуть ящик в окно строительства! Помнится, там была кнопка разборки, — внезапно осенило Линь Яня.

Су Синюэ тут же поняла, о чем речь. Она развернулась к каменной стеле в центре плота и принялась за работу. Спустя мгновение она отозвалась с нотками восторга:

— Это действительно работает! Один деревянный ящик можно разобрать на единицу древесины, а четыре единицы позволяют расширить плот на один квадратный метр!

Вслед за ее действиями ящик исчез, освободив место, а затем от стелы во все стороны разошлась белая вспышка — плот мгновенно увеличился на четверть квадратного метра, как раз компенсировав затраты на изготовление весла.

— Линь Янь, это отличные новости! Если мы добудем больше дерева, то сможем значительно расширить наш плот. К тому же древесина пригодится как топливо или для производства древесного угля. А уголь можно использовать не только для чистки зубов, но и для остановки кровотечений, снятия интоксикации и лечения расстройств желудка!

Лучший способ для Су Синюэ отвлечься — это погрузиться в размышления. Стоило мозгу заработать, как на дурные мысли не оставалось времени.

— Су Синюэ, вы так много знаете? — удивился Линь Янь.

Она одарила его таким взглядом, что у него дух захватило:

— Не стоит меня недооценивать! Во время съемок я постоянно узнаю что-то новое, выходящее за рамки моей профессии. А когда листаю короткие видео, часто смотрю программы про рыбалку и выживание. Даже стримы с охотой на призраков поглядываю.

— Э-э, Су Синюэ… не кажется ли вам, что ваши интересы немного… специфические? — Линь Янь смотрел на нее с искренним недоумением.

Разве девушки не должны смотреть видео про еду, моду, косметику или милых питомцев? То, что предпочитает она, больше подошло бы какому-нибудь суровому мужику.

— А что, по-твоему, я должна смотреть? — огрызнулась она.

— Вы же звезда! Откуда мне знать, как живут звезды?

— Вот еще! Звезды тоже люди, у нас есть чувства и желания. К тому же, когда я в отпуске, я иногда смотрю и кино для взрослых.

— …

Линь Янь чуть не свалился в воду. Да ладно? Ледяная красавица — и смотрит такое?

Су Синюэ застыла, ее лицо мгновенно залила краска, и она в отчаянии ущипнула себя за бедро. О боже! Что она только что сказала? Как она могла вслух признаться в столь постыдном, неловком факте? Она погрузилась в смущенное молчание, а Линь Янь не знал, как продолжить разговор.

Плот продолжал скользить по воде. Проплыв еще несколько десятков метров, они наткнулись на следующий ящик. Эти контейнеры, подчиняясь Воле Игры, всегда держались на поверхности, что бы внутри ни лежало.

Су Синюэ, все еще щипавшая себя за ногу, потянулась и затащила ящик на плот. Этот оказался гораздо легче. Однако стоило его открыть, как в нос ударил такой тошнотворный запах, что у Су Синюэ поплыло перед глазами, а у Линь Яня, который греб, перехватило дыхание.

Внутри лежала дохлая рыба. Запах гниения и брожения был невыносим! К тому же по разлагающемуся телу копошились белые черви. Су Синюэ тут же отвернулась, пытаясь глотнуть свежего воздуха, но зловоние уже успело отравить пространство вокруг плота.

— Уэ-э… — Су Синюэ схватилась за грудь и, побледнев, начала давиться рвотными позывами.

Линь Янь поспешно закрыл ящик крышкой, вдохнул воздух, пропитанный смесью аммиака и гнили, и заставил себя задержать дыхание. Запах застрял в легких, вызывая тошноту. Через мгновение Линь Янь почувствовал, что теряет контроль над собой. Инстинктивно он схватился за край юбки Су Синюэ, прижал ткань к лицу и сделал несколько глубоких вдохов через этот импровизированный фильтр. В тот момент ему показалось, что он стоит на пороге смерти.

Почему так воняет?

Опомнившись, он замер. Подняв глаза, он увидел, что Су Синюэ смотрит на него с немым изумлением. Он сидел на плоту, сжимая в левой руке весло, а в правой — подол ее юбки. Они застыли, погрузившись в тишину.

Линь Янь поспешно разжал пальцы и начал извиняться:

— Су Синюэ, простите… Меня просто накрыло этим запахом, я не подумал…

Она отмахнулась:

— Ничего страшного, я понимаю, ты не специально. Я сама чуть не свалилась в море, когда вдохнула этот смрад, что уж говорить о тебе.

Обычно запах тухлой рыбы не бывает настолько ядовитым, но этот экземпляр, видимо, был настолько пропитан продуктами собственного разложения, что вонь стала невыносимой.

— Линь Янь, я думаю, нам не стоит оставлять этот ящик! Даже если его можно разобрать, если запах впитается в дерево, мы будем мучиться вечно. Мы едва вдохнули это, а если запах станет частью плота?

Раз уж Линь Янь не хотел ничего плохого, продолжать ссору не имело смысла. Однако Линь Янь покачал головой:

— Здесь я с вами не согласен. Я считаю, что ящик нужно открыть снова. Нам нужно провести эксперимент.

Когда запах немного рассеялся, Су Синюэ наконец смогла вдохнуть. Она непонимающе посмотрела на него, и Линь Янь пояснил:

— Су Синюэ, если это выживание — игра, значит, мы, скорее всего, можем получать опыт за убийство других существ! Мы не можем достать тех, кто под водой, но на этой дохлой рыбе копошатся черви. А вдруг за их уничтожение дают опыт? Мы обязаны попробовать!

Су Синюэ мгновенно все поняла. Несмотря на отвращение, она кивнула. Они оказались в неизвестном мире, где правила приходилось изучать на ходу. И если Линь Янь прав, то это шанс стать сильнее.

— В таком случае давай я! Ты и так устал грести, — она снова глубоко вздохнула и приготовилась открыть ящик.

— Су Синюэ, вы справитесь? Может, лучше я? — обеспокоенно спросил он.

— Хм! Не недооценивай меня, — она бросила на него взгляд, забрала весло и приготовилась раздавить червей. — Кстати, запах внутри ужасный! Если станет совсем плохо, используй мою юбку как маску, только не лапай там лишнего.

— Все в порядке, я заранее задержу дыхание, — отмахнулся Линь Янь.

Щелк. Ящик открылся.

Даже подготовившись, Су Синюэ не смогла избежать удара резкого зловония. Понимая, что долго не продержится, она решила действовать быстро. Она ударила веслом по трехсантиметровым червям. Вид белесых копошащихся личинок был омерзителен.

Хлюп.

При ударе их внутренности и слизь брызнули в разные стороны, что выглядело еще отвратительнее. Су Синюэ не сдержала рвотного позыва, и в этот момент невольно вдохнула концентрированный смрад. Казалось, будто кто-то ударил ее тяжелым молотом по голове.

В глазах потемнело. Она обмякла и, потеряв равновесие, завалилась в сторону Линь Яня.

http://bllate.org/book/21355/2171443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода