Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 22

Затем Сун Юй снова посмотрел в сторону Лю Синчжэ. Тот потрогал мочку уха и задумчиво кивнул — его взгляд ясно говорил: «Обсудим это позже».

— Опять эти загадки, — недовольно поморщилась Ся Кэсинь.

— Главная проблема сейчас в том, что у нас нет прямых улик, указывающих на преступника в обоих делах. Подозреваемого по делу о серийных исчезновениях, Бу Вэньгуана, мы уже нашли.

Лю Синчжэ взял жёлтую ритуальную бумагу.

— Но с твоей однокурсницей всё не так просто, — добавил он, взглянув на часы. Было далеко за полночь. — Сегодня местная полиция допросит родителей Сюй Наньцин. Что из этого выйдет — узнаем только после допроса.

Как только Лю Синчжэ взял бумагу из рук Сун Юя, он сразу почувствовал: это та же самая бумага, что и у талисмана-оберега. Одинаковая на ощупь.

Ся Кэсинь и Сун Юй замолчали.

Члены пятой следственной группы пересматривали запись с камер наблюдения ещё несколько раз. Жёлтая ритуальная бумага действительно появилась будто из ниоткуда, но, скорее всего, это произошло из-за слепой зоны камер — изображение в этом месте было слишком размытым. Они предполагали, что что-то важное всё ещё ускользает от их внимания.

Однако теперь можно было с уверенностью утверждать: бумагу принёс в коридор сотрудник отеля, проходя мимо комнаты Ся Кэсинь, а затем она каким-то образом попала к ней в номер.

— Мы только что проследили маршрут этого сотрудника. До того как пройти мимо твоего номера, он заходил на четвёртый этаж, — сказал Лю Синчжэ.

— Четвёртый этаж? — Сун Юй поднял голову. Он помнил, что номер Бу Вэньгуана находился именно там.

— Да. Поэтому мы пришли к выводу: Бу Вэньгуан понял, что мы за ним следим, и решил устроить нам предупреждение. Возможно, ещё на вокзале, увидев Ся Кэсинь, он начал всё это планировать.

— Предупреждение? — тихо пробормотала Ся Кэсинь. Хотя она и имела некоторое отношение к группе по расследованию особо важных дел в Наньчэне, она никогда не вмешивалась напрямую в их расследования.

Больше всего её тревожили те самые талисманы-обереги, от которых её тело реагировало так остро. Если он действительно хотел устроить предупреждение, почему выбрал именно её?

— Значит, он знает о нас гораздо больше, чем кажется, — предположила она. Похоже, Бу Вэньгуан давно наблюдал за ними из тени.

Остальные члены пятой следственной группы скопировали видеозаписи и продолжили анализировать кадры. Чжоу Цюййу, отвечавшая за техническую часть, пыталась найти невидимые на записи слепые зоны.

Ся Кэсинь сидела, постукивая пальцами по столу, и зевнула. Она не произнесла ни слова, но Лю Синчжэ всё равно заметил её движение.

— Уже поздно. Идите отдыхать, — сказал он. Ему нужно было, чтобы Ся Кэсинь как следует выспалась и была готова рассчитать личные данные Бу Вэньгуана.

— Ладно, тогда пойдём, — согласился Сун Юй. В любом случае, их присутствие здесь больше не имело смысла. Он отступил к двери и придержал её, ожидая, пока Ся Кэсинь выйдет.

Ся Кэсинь, устало волоча ноги и прихрамывая на повреждённую лодыжку, медленно вышла из комнаты наблюдения.

— Будьте осторожны, — напомнил Лю Синчжэ.

По пути в гостиничный номер:

— Ты ведь спрашивала про талисман в комнате наблюдения? — неожиданно заговорил Сун Юй.

Он помнил, как Ся Кэсинь, услышав их молчаливый обмен взглядами с Лю Синчжэ, смотрела на них с таким любопытством, будто в глазах у неё загорались вопросительные знаки.

— Ага! Так что это за особенный талисман?

— Да, — ответил он, размышляя, как объяснить ей суть духов оберегов. — Пожалуй, лучше просто покажу.

Теперь Сун Юй доверял ей достаточно. Раз она уже втянута в это дело, нет смысла скрывать от неё подробности.

Они поднялись на пятый этаж. Сун Юй остановился у двери своего номера и, слегка повернув голову к Ся Кэсинь, сказал:

— Я принёс тот талисман сюда. Заходи.

Он открыл дверь и ждал, пока она войдёт первой.

Ся Кэсинь села за стол. Вскоре Сун Юй достал небольшой стеклянный ящик и передал его ей.

Как только её пальцы коснулись ящика, талисман-оберег, спокойно лежавший внутри, начал шевелиться по углам, а затем встал вертикально прямо в центре.

Сун Юй слегка нахмурился. Он не понимал, что задумал дух оберега: ведь он даже не обращался к нему с вопросом. Почему тот так активно реагирует, едва оказавшись в руках Ся Кэсинь?

Это напомнило ему ту первую ночь, когда, даже сквозь экран, дух оберега бурно отреагировал на её присутствие.

Ся Кэсинь с изумлением смотрела на слегка пожелтевший талисман, заключённый в герметичный стеклянный ящик. Внутри не было ни малейшего движения воздуха, ни малейшего ветерка, но бумага всё равно сильно колыхалась.

«Как же это удивительно!» — подумала она.

— Это и есть тот самый талисман, о котором вы говорили с Лю Синчжэ? — подняла она глаза на Сун Юя. В комнате стоял лишь один стул, поэтому он остался стоять у стола, слегка наклонившись и опершись руками о край.

Сун Юй кивнул.

— Да.

— Он сам по себе двигается?

— Да. Помнишь куклу, которая самовозгорелась? Он похож на неё — тоже дух предмета, хотя и не совсем такой же.

Ся Кэсинь склонила голову набок. Для неё идея духов предметов была вполне приемлемой. Всё в мире обладает душой. Люди существуют в форме биологической жизни, тогда как предметы, лишённые биологического смысла, могут обрести дух, впитав человеческие эмоции, жизненную силу природы и накопленное со временем.

— Не совсем такой же? — переспросила она. В этой области её знания были ограничены, и она чувствовала, что то, чем занимается Сун Юй, куда загадочнее её собственных изысканий в области эзотерики.

— Эта бумага белая, а не обычная жёлтая. Насколько я знаю, с помощью талисманов можно призывать духов и божеств. Я даже подумала, не ты ли сам призвал этого духа? — предположила она.

Сун Юй усмехнулся.

— Ты права. Он — и дух, и божество.

Она удивилась, но, выросшая на рассказах о нечисти и духах, быстро приняла его слова.

Для людей поклонение духам часто исходит из почитания предков и уважения к природе. В разных регионах существуют разные системы верований, основанные на идее одушевлённости всего сущего.

В понимании Ся Кэсинь, возможно, всё дело лишь в том, что люди воспринимают лишь трёхмерное пространство, подвластное времени, тогда как другие сущности существуют в иных измерениях.

Но дух оберега всё ещё будоражил её воображение. Это было нечто совершенно новое для неё.

— Значит, он очень могущественный? Может ли он помочь вашей группе?

— Да. Он видит судьбу людей — живы они или мертвы. Пока что он помогает Лю Синчжэ и его команде определять, живы ли пропавшие жертвы.

— Определяет жизнь и смерть? — Ся Кэсинь оперлась подбородком на ладонь и пальцем постучала по стеклянному ящику.

Те, кто занимается предсказаниями, никогда не осмеливаются легко судить о жизни и смерти. Одни не могут этого сделать, другие — не решаются. Ся Кэсинь относилась к тем, кто и не может, и не осмелится.

Потому что судьба — это не фиксированное число. На неё влияют развитие мира, окружающая среда и личные изменения человека.

Хотя гадатели и могут заглянуть в потоки удачи и неудач, никто не станет безрассудно предсказывать чужую продолжительность жизни. Исключение — уже свершившийся факт смерти, который не требует прогноза.

Ся Кэсинь продолжала с интересом тыкать пальцем в стеклянный ящик. Каждый раз, когда её палец касался поверхности, углы талисмана приподнимались, будто он приветствовал её.

Ей это казалось забавным.

— Этот ящик вакуумированный? — спросила она, заметив внизу ящика клапан для откачки воздуха.

— Да. Так безопаснее хранить его, — ответил Сун Юй. Он заметил, что разговор с Ся Кэсинь идёт удивительно легко: она часто угадывает, о чём он собирается говорить дальше. А вот он, напротив, не мог предугадать, куда заведёт её следующий вопрос.

— Похоже, этому талисману уже немало лет, — заметила она.

Хотя и Наньчэн, и Ганчжоу — влажные и жаркие места, где бумага быстро отсыревает и желтеет (иногда даже её лабораторные отчёты, оставленные в общежитии на лето, приходили в негодность), она всё же чувствовала, что этот талисман действительно стар.

— Да, ему больше лет, чем мне, — улыбнулся Сун Юй. — На самом деле, он принадлежал моему деду. Просто со временем носитель духа оберега стал слишком хрупким, чтобы безопасно удерживать его, поэтому я и поместил талисман в этот ящик.

Ся Кэсинь никогда не пользовалась своими способностями, чтобы вторгаться в личную жизнь других, поэтому она удивилась. Теперь ей стало понятно, почему Сун Юй имеет связи с особым отделом полиции Ганчжоу.

— Значит, в твоей семье только ты занимаешься этим направлением?

Сун Юй на мгновение замер, опустил ресницы, и в его глазах мелькнула тень неопределённой эмоции.

— В семье больше нет братьев или сестёр. Мои родители… тоже полицейские, но обычные следователи. Они не изучали талисманы и подобные вещи.

Ся Кэсинь наконец поняла, почему при первой встрече ей показалось, что вокруг Сун Юя сияет аура справедливости. Всё дело в семейной карме — его родные привнесли в него эту энергию.

— Ага, — кивнула она, перестав стучать по ящику. — Мир действительно удивителен.

— Эй, а вдруг у меня самого есть дух предмета? — спросила она, вдруг вспомнив что-то, и вытащила из-под одежды нефритовую подвеску на шнурке. — Это самая старая вещь, которая всегда со мной. Говорят, нефрит очень одушевлён. Может, в нём тоже живёт дух?

Сун Юй последовал за её движением взглядом, но, осознав, что смотрит сверху вниз, быстро отвёл глаза.

— Возможно, — усмехнулся он. — Говорят, нефрит — самый одушевлённый из камней.

Ся Кэсинь задумчиво кивнула и спрятала подвеску обратно под одежду.

Она запрокинула голову и снова зевнула.

— Есть ещё что-нибудь, что ты хочешь знать?

Ся Кэсинь серьёзно задумалась. Казалось, в голове ещё крутится какой-то вопрос, но сонливость одолела её, и она не могла вспомнить, что именно хотела спросить. Она покачала головой.

Сун Юй облегчённо выдохнул. После целого дня напряжённой работы сейчас уже было далеко за полночь.

— Ты… не боишься остаться одна в том номере?

Ся Кэсинь выдавила не очень убедительную улыбку.

— Думаю, всё будет в порядке. Вокруг полно камер, и мы живём в правовом обществе! — Хотя на самом деле ей было страшновато, но менять номер в такое время было слишком хлопотно.

К тому же, если тот, кто угрожает ей, действительно следит за ней, он легко узнает и новый номер. Раз она уже в «свете», прятаться в «тени» бесполезно.

— Если заметишь что-то странное или почувствуешь опасность, сразу звони мне, — сказал Сун Юй, открывая дверь. — Или Лю Синчжэ. Просто мой номер ближе, будет удобнее.

Ся Кэсинь, стоя спиной к двери и держась за ручку, кивнула.

— Хорошо! Тогда я пойду спать.

Она, придерживаясь за поясницу одной рукой и за бедро другой, медленно заковыляла по коридору.

— Спокойной ночи, — сказал Сун Юй раньше, чем она успела произнести это сама.

Ся Кэсинь остановилась, обернулась и тихо, быстро ответила:

— Спокойной ночи.

Несмотря на все странные события этого дня, Ся Кэсинь спала этой ночью необычайно спокойно.

Она не страдала от «чужой постели» — лишь бы матрас был достаточно удобным, и она могла проспать всю ночь без пробуждений.

http://bllate.org/book/2135/243870