Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 21

В гостинице стояла гнетущая тишина. В номере оставалась только она. Ся Кэсинь обернулась — и прямо в огромном экране жидкокристаллического телевизора увидела своё собственное отражение. По коже мгновенно пробежали мурашки, а от ледяного покалывания в затылке стало не по себе.

Ей всё больше казалось, что за ней кто-то наблюдает.

Она резко развернулась и выбежала в коридор. Боль в вывихнутой лодыжке не утихала, и ей пришлось медленно, волоча ногу, добраться до выхода.

В коридоре уже собралось несколько сотрудников гостиницы — немногочисленных, но живых людей. Почувствовав их присутствие, Ся Кэсинь немного расслабилась.

Это определённо не походило на чью-то шутку. Её тело всё ещё покалывало, мурашки не исчезали, а кондиционер в номере работал на полную мощность. После душа ей и так было прохладно, но теперь холод стал почти пугающим.

Лю Синчжэ и остальные полицейские из группы по расследованию особо важных дел в Наньчэне, скорее всего, остановились на том же этаже. Однако из-за того, что она с Сун Юем пошли покупать телефоны, они разделились. Она знала лишь номер комнаты Сун Юя.

Добравшись до его двери, она подняла глаза и тщательно сверила номер, прежде чем постучать.

Сун Юй взял у неё листок бумаги и внимательно его изучил. Это выглядело как обычная жёлтая ритуальная бумага — точно такая же, как и уликовый талисман-оберег. Но кто мог написать на ней подобные слова?

У Ся Кэсинь, судя по её обычному поведению, врагов быть не могло.

К тому же сейчас она находилась вместе с группой по расследованию особо важных дел в Наньчэне. Если бы преступник хотел бросить вызов полиции, он направил бы угрозу им, а не обычной гражданке, не имеющей отношения к делу.

— Может, это Бу Вэньгуан? Кто ещё в этой гостинице знает о нашем присутствии?

Ся Кэсинь вдруг хлопнула в ладоши:

— Нет, подожди! По идее, он вообще не должен знать, что мы здесь. Мы думали, что он на виду, а мы в тени, но теперь выясняется, что все мы на виду.

Сун Юй задумчиво кивнул:

— Сначала проверим видеонаблюдение. Ты уверена, что бумага внезапно появилась у тебя в номере?

Ся Кэсинь кивнула:

— Да. Я даже видела, как она залетела ко мне в комнату.

Она попыталась вспомнить точнее: сначала подумала, что это просто рекламная листовка, поэтому не запомнила время.

— Я сейчас свяжусь с Лю Дао. У него есть полномочия запросить записи с камер максимально быстро, — сказал Сун Юй, нагнулся и взял телефон с письменного стола, чтобы позвонить Лю Синчжэ.

Ся Кэсинь машинально потянулась в карман за своими медными монетами, но вспомнила — они остались в сменной одежде.

Она обернулась к двери Сун Юя и увидела, что он её закрыл. Ся Кэсинь заколебалась: ей сейчас совсем не хотелось возвращаться в свой номер.

Если группа по расследованию особо важных дел в Наньчэне и раскрылась, то теперь и она, посторонняя, тоже оказалась втянута в это и стала мишенью. Её охватило тревожное беспокойство.

— Хорошо, если понадобится, сегодня вечером нам, возможно, придётся ещё раз всё обсудить, — сказал Сун Юй, кладя трубку. Он обернулся и заметил, что Ся Кэсинь стоит, словно в задумчивости.

— Всё будет в порядке, не волнуйся, — успокоил он.

— Нет, подожди… Почему написано «игра только начинается»? Что имеется в виду под «началом» — дело Сюй Наньцин или ваше расследование серии исчезновений?

Её мозг лихорадочно работал. Фраза «только начинается» чётко ограничивала временные рамки.

Если речь шла о деле Сюй Наньцин, то угроза на бумаге действительно должна была быть адресована именно Ся Кэсинь.

Ведь именно она сорвала весь ритуал обмена жизнями и даже увела объект ритуала.

Сун Юй на несколько секунд задумался:

— Возможно и то, и другое.

Он опустил глаза на бумагу. В пределах одного города, на расстоянии менее двадцати километров, за короткий промежуток времени произошло сразу несколько неестественных происшествий. Судя по архивам группы по расследованию особо важных дел в Наньчэне, это крайне аномально.

Ся Кэсинь тоже посмотрела на бумагу:

— Этот почерк, скорее всего, рукописный. В полиции ведь есть экспертиза почерка — может, они что-то выяснят?

— Да, этим займётся команда Лю Дао, — ответил Сун Юй. В этот момент его телефон зазвонил — звонил Лю Синчжэ и просил немедленно прийти в комнату видеонаблюдения.

— Так быстро получилось получить записи? — удивилась она. Ей тоже было любопытно, кто подбросил бумагу в её номер. Хотя она и предполагала, что просмотр камер вряд ли даст прямые улики.

— Пойдём, — сказал Сун Юй, открывая дверь. Он подождал, пока она подойдёт, закрыл за собой дверь и повёл её по коридору.

— Сунь Консультант, можно мне на минутку взглянуть на ту бумагу? — спросила Ся Кэсинь, слегка наклонившись к нему.

Сун Юй сразу же протянул ей листок. Она на пару секунд закрыла глаза, пытаясь почувствовать магнетическое поле бумаги.

Ничего. Похоже, она переоценила свои способности. Покачав головой, она вернула бумагу Сун Юю.

— Не волнуйся, сначала посмотрим записи — наверняка найдём какие-то зацепки.

— Хорошо, — кивнула Ся Кэсинь. Она послушно последовала за ним, ведь сама не знала, где находится комната видеонаблюдения.

— Как твоя нога? — спросил Сун Юй, заметив, что она хромает. Он намеренно замедлил шаг.

— Ещё… ещё болит, — ответила она. К тому же одноразовые тапочки из гостиницы ей совсем не подходили, и она шла ещё медленнее.

— Если завтра… — начал Сун Юй, но вдруг осёкся, осознав, что сейчас уже за полночь. — Если утром боль не пройдёт, сходим в больницу.

Ся Кэсинь послушно кивнула. Она не могла снова и снова отказываться от его помощи из-за стеснения.

Сун Юй тоже никогда раньше не бывал в этой гостинице и плохо ориентировался, но, следуя указаниям Лю Синчжэ, они наконец добрались до комнаты видеонаблюдения.

Стена в помещении была увешана десятками двадцатиоднодюймовых мониторов. От такого количества экранов Ся Кэсинь сразу закружилась голова.

Запись с камеры у двери её номера уже была загружена на компьютер сотрудника гостиницы для расследования.

— Вы пришли, — сказал Лю Синчжэ, сидя перед монитором с серьёзным выражением лица.

Рядом с ним стояли ещё четверо полицейских из его команды, но Ся Кэсинь с ними почти не знакома — максимум могла назвать их по именам.

Лю Синчжэ попросил сотрудника перемотать запись на нужный отрезок времени — за две минуты до появления жёлтой бумаги. Затем он встал и отошёл от кресла, приглашая Сун Юя и Ся Кэсинь подойти ближе.

Сун Юй сел перед экраном и сосредоточенно начал просматривать запись.

Ся Кэсинь встала рядом. Она выскочила из номера так поспешно, что забыла очки. У неё высокая близорукость, и она совершенно ничего не могла разглядеть на экране.

Она нахмурилась и прищурилась, стараясь хоть что-то увидеть, но безрезультатно.

На записи появился сотрудник гостиницы.

— Именно в этот момент по коридору прошёл только этот сотрудник, — сказал Лю Синчжэ, стоя за их спинами. Он уже несколько раз пересматривал запись до их прихода. — Но он не подходил к твоей двери и не делал попыток засунуть бумагу под неё.

Он предупредил Сун Юя и Ся Кэсинь, что подозреваемый уже появился на экране.

— Странно, — пробормотал Сун Юй, глядя на запись. Ему показалось, что он заметил нечто странное.

Услышав его замешательство, Ся Кэсинь, ничего не видящая, стала ещё любопытнее. Она наклонилась ближе к экрану, машинально поправила очки — и вспомнила, что их нет.

Сун Юй тем временем замедлил воспроизведение. В этот момент он почувствовал тёплое, ароматное дыхание у самого уха. Он слегка повернул голову и увидел в боковом зрении, как Ся Кэсинь, нахмурившись, напряжённо всматривается в экран.

Её волосы были распущены — она не успела их собрать после душа, и влажные пряди мягко лежали на плечах, источая лёгкий аромат шампуня.

Сун Юй замер, рука на мышке дрогнула. Он слегка отстранился, чувствуя неловкость.

— Садись, смотри поближе, — сказал он, вставая. Он сразу сел, когда Лю Синчжэ предложил ему место, и теперь с досадой понял, что заставил хромающую Ся Кэсинь стоять.

Сун Юй отлично видит — с детства у него зрение пять с плюсом.

Ся Кэсинь хотела вежливо отказаться, но Сун Юй уже пододвинул к столу свободный стул.

Ей ничего не оставалось, как сесть под его внимательным взглядом и приблизиться к экрану.

— Эй?! В тот самый момент, когда сотрудник проходил мимо, бумага внезапно появилась под дверью! — воскликнула Ся Кэсинь, тыча пальцем в экран с замедленной записью. На видео всё было чётко видно.

Сотрудник прошёл по коридору мимо её номера, даже не приблизившись к двери.

Но в тот самый момент, когда он проходил, на полу коридора внезапно материализовался жёлтый листок, а затем будто невидимый порыв ветра подхватил его и затянул под дверь.

Ся Кэсинь смотрела на эту сцену и чувствовала, как по коже снова побежали мурашки. Её руки, опершиеся на спинку стула, покрылись «гусиной кожей».

Лю Синчжэ произнёс:

— Вы всё видели? Разве это не жутко?

— Действительно страшно… — Сейчас было почти полночь. Хотя это и не самое «иньское» время суток, усталость и напряжение уже начали сказываться на её самочувствии.

Лю Синчжэ посмотрел на Сун Юя:

— Похоже на твой талисман-оберег, верно? Способен двигаться сам по себе.

Он не договорил — в комнате были посторонние, а о духе оберега Сун Юя знали немногие.

— Талисман-оберег? О чём речь? — Ся Кэсинь переводила взгляд с Сун Юя на Лю Синчжэ и обратно, чувствуя, что они что-то от неё скрывают.

— Потом всё объясню, — ответил Сун Юй. Он всегда носил духа оберега с собой, но сейчас тот остался в номере.

Он как раз собирался рассказать Ся Кэсинь о духе оберега, как вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Сюй Наньцин и ты родились в один день?

— Да, — ответила она. Сун Юй вечером заходил в комнату допросов и читал протоколы, так что знал информацию о Сюй Наньцин — это не удивительно.

— А во сколько именно вы родились? — спросил он. Он помнил точное время рождения Ся Кэсинь.

Ся Кэсинь неловко потёрла шею — так она всегда делала, когда чувствовала тревогу в небезопасной обстановке.

— Во сколько… Во сколько-то одинаково…

Одинаковое время рождения означало идентичную восьмеричную дату рождения.

— Время рождения совпадает, но точные часы разные. Помню, она родилась около часу дня, а я — после двух.

Ся Кэсинь добавила:

— И места рождения разные: я родилась в Наньчэне, а она — в Сичэне.

Она уже догадалась, о чём Сун Юй собирался спросить дальше. Его глаза блеснули, но он не стал её перебивать, давая продолжить.

— Поэтому, если говорить о предсказании судьбы и удачи, между нами всё же есть различия, — задумчиво сказала Ся Кэсинь. Но вдруг она с удивлением осознала, что у неё и Сюй Наньцин много общего: обе рано потеряли родных родителей, поступили в один университет и даже оказались в одной комнате общежития.

Их жизни до двадцати лет были удивительно похожи.

— Хотя сейчас наши судьбы выглядят очень схоже, — с лёгкой усмешкой добавила она.

— Но восьмеричная дата рождения — это лишь прогноз удачи. Реальная жизнь зависит от множества факторов, — продолжила Ся Кэсинь, подбирая слова. — В конечном счёте, нашу жизнь определяем мы сами.

— Понял, спасибо, — сказал Сун Юй, передавая бумагу Лю Синчжэ и глядя на Ся Кэсинь. — Просто у вас с ней совпадает восьмеричная дата рождения, и сегодня произошло вот это странное событие…

Ся Кэсинь сидела, нахмурившись, погружённая в размышления. Сун Юй задал такой вопрос не просто так — и она сама начала чувствовать, что вокруг всё чаще происходят странные вещи. Яркий свет в комнате видеонаблюдения резал глаза, будто она не могла их открыть.

Она глубоко вздохнула:

— Да, за последнее время действительно много странного происходит, — сказала она, потирая кончик носа.

http://bllate.org/book/2135/243869