Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 23

Даже плотные шторы не могли удержать жаркие солнечные лучи. Сегодня биологические часы Ся Кэсинь, обычно столь точные, дали сбой — однако она всё равно проснулась от солнечного света, пробившегося сквозь ткань.

С наслаждением перекатившись по постели, она наслаждалась прохладой кондиционера, который позволил ей спокойно проспать до полудня.

Как обычно, она потянулась к тумбочке за телефоном, чтобы немного поиграть, но вдруг вспомнила: в нём до сих пор нет сим-карты, а значит, она понятия не имеет, как обстоят дела у группы Лю.

Увидев на экране время — 12:39, Ся Кэсинь резко села на кровати, машинально взъерошив волосы, и, почувствовав пустоту в животе, засеменила в ванную комнату в тапочках.

Когда она вышла из номера, то прямо у двери столкнулась с Сун Юем.

— Проснулась?

Ся Кэсинь потёрла нос и тихо «мм»нула. Как и ожидалось, Сун Юй и Лю Синчжэ, вероятно, уже ждали, когда она наконец встанет.

— Как спалось?

— Отлично, без сновидений, — честно ответила она.

Сун Юй кивнул:

— Главное, выспалась. Лю Синчжэ хочет с тобой кое о чём поговорить, но сначала давай пообедаем.

— Хорошо. Кстати, разве мы не собирались… — Ся Кэсинь огляделась, убедившись, что никто не слышит, — посмотреть восьмеричную дату рождения Бу Вэньгуана?

— Да, но сначала поешь. Потом сразу отправимся в конференц-зал, — Сун Юй шёл рядом с ней по коридору к ресторану отеля. — Как твоя нога сегодня?

Если бы Сун Юй не напомнил, Ся Кэсинь почти забыла, что подвернула лодыжку. Она остановилась и осторожно повертела стопой.

— Эй, похоже, уже почти не болит.

— Кстати, есть ли новости по делу Сюй Наньцин?

— Есть. Протоколы допроса приёмных родителей Сюй Наньцин уже готовы. Расскажу всё за обедом.

Сун Юй как раз собирался сам ей об этом сообщить, но Ся Кэсинь опередила его, сразу уловив суть.

Они зашли в ресторан отеля, и Ся Кэсинь без приверед заказала себе рис с мясом.

Она бездумно листала телефон, мысленно подсчитывая: это уже второй раз, когда они обедают вдвоём. Если считать и тот случай в участке, где он просто наблюдал, как она ест, — то третий.

Ся Кэсинь глубоко вздохнула. Разговор между ними неожиданно иссяк, и теперь она бессмысленно нажимала кнопку включения-выключения на телефоне.

— Тебе срочно нужна сим-карта? После того как разберёмся с делом Бу Вэньгуана и Сюй Наньцин, я отвезу тебя в салон связи.

В это время официант принёс еду, и Сун Юй, принимая поднос, аккуратно поставил тарелку перед ней.

— Не переживай, сначала займитесь своими делами, — ответила Ся Кэсинь, беря палочки.

Обед занял совсем немного времени. Последние дни Ся Кэсинь ела с особым аппетитом, и теперь, наевшись до отвала, она вместе с Сун Юем направилась в конференц-зал.

Зал также был забронирован в отеле.

Едва войдя, Ся Кэсинь увидела большой белый маркерный щит, на котором плотно друг к другу были прикреплены фотографии людей и исписаны их имена с указанием связей между ними.

Она невольно сглотнула. Всё выглядело точь-в-точь как в гонконгских детективных сериалах, которые она смотрела по телевизору. «Неужели полиция действительно так работает? — подумала она с лёгким дискомфортом. — А мне, посторонней, вообще разрешено здесь находиться?»

— Сяо Ся, ты пришла, — тон Лю Синчжэ был напряжённым, хотя и не слишком суровым.

— Ага, — машинально отозвалась она.

— Разве не говорили, что протоколы допроса приёмных родителей Сюй Наньцин уже готовы?

Её нога всё ещё не позволяла долго стоять, и Сун Юй, заметив это, пододвинул стул, приглашая её сесть, прежде чем отвечать Лю Синчжэ.

Ся Кэсинь послушно опустилась на сиденье.

— Да, но результаты оказались неожиданными, — сказал Лю Синчжэ.

— В хорошем или плохом смысле?

— И то, и другое.

Услышав это, у Ся Кэсинь задрожали веки. Протоколы допросов не подлежат разглашению, и у неё не было права их читать. Поэтому Лю Синчжэ передал ей краткое резюме событий и выводов расследования:

Ранним утром местная полиция допросила приёмных родителей Сюй Наньцин. Те признали, что действительно собирались провести в заднем дворе ритуал, связанный с продолжительностью жизни Сюй Наньцин.

Однако их понимание происходящего кардинально отличалось от того, что знала Ся Кэсинь. Они подтвердили, что получили за этот ритуал значительную сумму денег. Заказчик объяснил, что пожилая женщина из его семьи имеет совместимую с Сюй Наньцин восьмеричную дату рождения и хочет усыновить её в качестве внучки.

По словам заказчика, такая связь принесёт обоим сторонам пользу: он надеялся продлить жизнь своей больной бабушке, а Сюй Наньцин, которая как раз заканчивает магистратуру в Университете Наньчэна и стоит перед выбором карьеры, получит «благоприятное влияние» на профессиональное будущее.

Сначала Сюй Фу и Сюй Му не верили этим словам. Хотя они и не разбирались в магии и ритуалах, всё, что касалось духовного, внушало им опасение. Тем более что заказчик был чужаком, и доверия он не вызывал.

Но тогда заказчик привёл известную в округе пару шаманов. Те при них лично рассчитали совместимость дат рождения старухи и Сюй Наньцин и убедительно заявили, что их судьбы действительно гармонируют, и установление родственной связи пойдёт на пользу обеим сторонам.

Вдобавок заказчик щедро заплатил, и Сюй супруги, ничего не понимая, согласились.

Дочитав до этого места, Ся Кэсинь была ошеломлена. Она закрыла глаза и вспомнила свою короткую встречу с Сюй Му. Уже тогда ей показалось странным, что та не выглядела человеком, желающим зла Сюй Наньцин.

Но поскольку первоначальный расчёт Ся Кэсинь однозначно указывал на то, что именно приёмные родители косвенно причинили вред Сюй Наньцин, она даже не рассматривала возможность, что те сами стали жертвами обмана.

Она тяжело вздохнула, опершись ладонью на щёку.

— Позже мы нашли эту пару шаманов. Они признались, что тоже получили деньги и обманули супругов Сюй. Следовательно, как ты и предполагала, настоящий преступник преследовал совсем иные цели, — добавил Лю Синчжэ.

— Затем мы попытались выйти на связь с подозреваемым, но его аккаунты уже удалены, и, что ещё страннее, все цифровые следы полностью стёрты. Будто бы он никогда и не существовал.

— Значит, дело Сюй Наньцин так и останется нераскрытым? — тихо спросила Ся Кэсинь.

— Это уже не обычное преступление. В вашем континентальном Китае за подобные дела отвечает специальное ведомство при центральном правительстве…

Лю Синчжэ на мгновение замолчал. Его группа №5 насчитывала всего пятерых человек и была создана исключительно для расследования серии исчезновений в сотрудничестве с местной полицией Наньчэна.

— Но не переживай. Методы преступника столь изощрённы, а антислежка настолько продумана, что его цели очевидны. Скорее всего, он продолжит действовать. Мы уже подали заявку на возбуждение специального дела.

Ся Кэсинь кивнула. По крайней мере, теперь за подозреваемым установят наблюдение.

Однако её всё ещё мучил вопрос: зачем кому-то продлевать жизнь на десятилетия, если и так отпущено достаточно времени? Ведь даже несколько десятков лет позволяют пережить множество событий.

Такие темы, как обмен жизнями, даже в их кругу считаются запретными неспроста. Даже если ритуал удастся, последствия для исполнителя будут катастрофическими.

Лю Синчжэ также сообщил, что Сюй Наньцин вместе со своим преподавателем уже вернулась в Университет Наньчэна.

Ся Кэсинь кивнула, давая понять, что услышала.

— Кстати, как продвигается расследование по Бу Вэньгуану?

Сун Юй молча протянул ей папку. Как и ожидалось, внутри находилась информация, собранная группой Лю.

— Дай-ка чистый лист бумаги, — попросила она.

Сун Юй подал ей лист формата А4 и ручку.

В одной руке у Ся Кэсинь были официальные данные, полученные полицией, а другой она прижимала к столу чистый лист.

Сосредоточившись, она начала вычислять восьмеричную дату рождения Бу Вэньгуана, но вдруг нахмурилась.

Звук скрипящего по бумаге пера наполнил тишину конференц-зала. Она зачеркнула всё, что написала, и начала расчёт заново.

— Хм? — невольно вырвалось у неё.

Сун Юй, сидевший рядом, бросил взгляд на Лю Синчжэ. Обычно Ся Кэсинь делала такие расчёты быстро и точно — её фанаты даже шутили, что ей хватает нескольких минут, чтобы составить гороскоп во время прямого эфира.

Ся Кэсинь раздражённо провела ладонью по лбу. Её бросало то в жар, то в холод. Она достала из кармана три медные монеты и, шесть раз подбросив их, построила гексаграмму.

Погладив морщинки между бровями, она подняла глаза на Лю Синчжэ:

— Лю Синчжэ, вы уверены, что с этой восьмеричной датой всё в порядке?

— Информация о рождении не может быть подделана. Это официальные данные из свидетельства о рождении и паспорта, — ответил он. — В чём дело? Не сходится с биографией? Или сама дата рождения вызывает вопросы?

— Проблема огромная, и не на один-два пункта. Я даже учла возможную погрешность в регистрации новорождённых в семидесятых годах, но сейчас это исключено.

Её рука, сжимавшая ручку, слегка дрожала. Ся Кэсинь крепче сжала пальцы, чтобы успокоиться.

— Это просто не может быть восьмеричной датой рождения Бу Вэньгуана, — заявила она с полной уверенностью.

Кондиционер в конференц-зале работал сильнее, чем в номере, и было ещё холоднее.

Но Ся Кэсинь чувствовала, как по спине то и дело пробегает жар, будто её колют бесчисленными иглами.

Иногда в гадании очень важна интуиция. Она была уверена: сегодня её состояние отличное. Даже в худшем состоянии она не допустила бы подобной ошибки.

Ся Кэсинь всегда относилась к предсказаниям серьёзно и скрупулёзно. Слова вроде «точно», «абсолютно» или «гарантированно» никогда не срывались с её языка — ведь в мире всегда есть переменные, способные изменить ход событий.

Но на этот раз она была абсолютно уверена: с этой датой что-то не так.

Она попыталась стряхнуть с себя нарастающее недомогание.

— Что это значит? — спросил Лю Синчжэ, явно растерянный. Смерть, возможно, не предопределена, но рождение — всегда факт. Почему же Ся Кэсинь так утверждает?

— Лю Синчжэ, вы действительно уверены, что дата рождения верна? — повторила она.

Лю Синчжэ кивнул:

— Абсолютно. И свидетельство о рождении, и паспорт, и даже недавние записи о поездках на поезде и самолёте — всё совпадает. Ошибки быть не может.

Он помолчал и добавил:

— Или ты имеешь в виду конкретное время рождения? Или вся восьмеричная дата неверна?

— Всё неверно. У меня сейчас очень странное ощущение, — она отложила ручку. — Кажется, его настоящий возраст сильно отличается от того, что указано в ваших документах.

Голова Ся Кэсинь закружилась. Она отодвинула лист с расчётами подальше.

— Может, это из-за того, что ты плохо выспалась и всё ещё уставшая? — спросил Сун Юй. Ведь ещё в обед она выглядела бодрой.

Ся Кэсинь медленно покачала головой:

— Даже в самом уставшем состоянии я не увидела бы такого странного результата.

— Тогда вот что, — вмешался Лю Синчжэ. — У нас ещё есть четыре человека, чьи восьмеричные даты ты не проверяла.

Он предложил провести проверку: каждый из четырёх офицеров предоставит три даты рождения — одну настоящую и две вымышленные, плюс краткую биографическую справку.

— Разве это не слишком утомительно? — Сун Юй знал: хотя Ся Кэсинь отлично владеет методами расчёта, сам процесс гадания быстро истощает её.

— Ничего, это просто, — махнула она рукой и кивнула Лю Синчжэ, давая понять, что готова.

Она не преувеличивала. Поскольку все четверо офицеров находились в зале, Ся Кэсинь могла видеть их лица — а это значительно облегчало расчёт.

http://bllate.org/book/2135/243871