×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это здание, судя по всему, было офисным. Рядом с постом охранника стоял турникет — вероятно, чтобы попасть на другие этажи, требовалась пропускная карта. Был полдень, и время от времени мимо проходили курьеры с едой, а из лифта то и дело выходили сотрудники.

Ся Кэсинь убрала телефон обратно в сумку и бездумно перебирала в пальцах три медные монеты. Она так долго сидела, уставившись в одну точку, что время будто замедлилось.

Наконец она сняла с плеча холщовую сумку, положила её на колени, аккуратно расправила и начала подбрасывать монетки.

— Сделаю расклад: через час дождь прекратится?

Хотя прогноз в телефоне уверял, что дождь закончится лишь через два часа, погода в Наньчэне была ещё более непредсказуемой, чем гадания. За годы обманчивых обещаний метеослужбы Ся Кэсинь научилась доверять скорее вероятностям, чем цифрам на экране.

Взглянув на получившуюся гексаграмму, она почесала подбородок: похоже, дождь и правда скоро прекратится. Ся Кэсинь снова сжала три монеты в ладони.

Едва она сжала кулак, как невольно пробормотала вслух:

— Так хочется спать...

Сонливость накатывала всё сильнее. Ся Кэсинь сжала кулак крепче, впиваясь ногтями в ладонь, чтобы не уснуть.

И всё же… она откинулась на спинку кресла — и провалилась в сон.

В просторном вестибюле здания изредка раздавались шаги. Рядом с её креслом находилось окно, и крупные капли дождя неустанно стучали по стеклу.

Но сонливость оказалась сильнее любого шума: Ся Кэсинь полностью отключилась от внешнего мира и уснула прямо в кресле.

Только когда до неё донеслись голоса, она начала постепенно возвращаться в сознание. Сняв очки с переносицы, она потерла глаза.

Рядом с охранником стоял высокий мужчина. В одной руке он держал чёрный пакет, в котором, судя по всему, лежала коробка, а в другой — разговаривал по телефону.

Он находился на некотором расстоянии, да и Ся Кэсинь только что проснулась, поэтому голова ещё была в тумане. К тому же она никогда не любила подслушивать чужие разговоры, так что не расслышала ни слова.

Но тут он повернулся и направился прямо к ней. Ся Кэсинь слегка нахмурилась: его глубокие, спокойные глаза казались ей знакомыми.

Мужчина сел на соседнее кресло — то самое, что стояло рядом с её. До этого здесь была только она одна, и теперь появление чужого присутствия, особенно мужского, инстинктивно вызвало у неё лёгкое раздражение. Её личное пространство было нарушено.

Даже если перед ней красавец — всё равно нельзя.

Однако он ничего не делал — просто молча сидел рядом. Постепенно тревожное чувство улеглось. Ся Кэсинь достала из сумки телефон и, опустив голову, начала переключаться между соцсетями, бессцельно листая ленту.

Внезапно до неё донёсся звук шагов по мокрому картону. Она подняла глаза и увидела у входа мужчину в шортах и вьетнамках, который вытирал подошвы об уложенный на пол картон.

В руках у него было два больших пакета с едой — явно обед.

— Только что на полпути ливануло так, что чуть не утонул. Хорошо, что сегодня выехал на машине, — весело поздоровался он с охранником, а затем перевёл взгляд на Сун Юя. — Сун Юй, долго ждал?

После этого его взгляд, казалось, скользнул по Ся Кэсинь. У неё отличное зрение в очках, и она отчётливо уловила в его глазах странное выражение. Она опустила голову и больше не смотрела в ту сторону.

Сун Юй обернулся, встал и ответил:

— Я только что пришёл. Почему ты вдруг поехал к команде Хэ?

Услышав его голос, Ся Кэсинь внезапно поняла: это же тот самый человек, который дважды подключался к её онлайн-гаданию!

Она действительно плохо запоминала лица — особенно незнакомых людей. Тем более что в первый раз, из-за его ошибки, они случайно соединились по видеосвязи всего на мгновение. Ся Кэсинь не стала специально запоминать внешность случайного пользователя, помня лишь его ник — «Белая кухня».

Но всё же они встречались, и теперь она поняла, почему он показался ей знакомым — это и правда был тот самый человек.

Лю Синчжэ подошёл ближе к Сун Юю, бросив недоумённый взгляд на Ся Кэсинь: «Как она здесь оказалась?»

Сун Юй лишь пожал плечами: «Я тоже не знаю».

Оба обменялись немыми взглядами.

Ся Кэсинь этого не заметила — она смотрела в окно. Дождь заметно ослаб. Пора было возвращаться в общежитие на метро.

Но вдруг её охватило странное чувство тревоги, будто вокруг сгустилась тяжёлая, болезненная эмоция.

Она крепче сжала телефон. «Когда всё идёт не так, как обычно, — значит, где-то есть нечисть», — подсказывала интуиция. Нужно уходить отсюда.

Ся Кэсинь надела сумку на плечо и быстро направилась к выходу. Проходя мимо вьетнамочного мужчины и «Белой кухни», она вдруг почувствовала тепло в носу. Инстинктивно потянувшись к переносице, она увидела на пальцах кровь — всю в крови.

— Где мои салфетки?! — в панике зашарила она в сумке. — Куда делись салфетки?

Тут она вспомнила: только что использовала всю пачку бумажных салфеток, чтобы вытереть дождевую влагу с одежды.

Сун Юй и Лю Синчжэ сразу заметили её состояние. Охранник протянул пачку салфеток:

— Девушка, вот, возьмите.

Сун Юй быстро подошёл, взял салфетки и спросил:

— С вами всё в порядке?

Голос действительно знаком. Ся Кэсинь убедилась: это и правда «Белая кухня».

Она протянула свободную руку и взяла салфетки. Её пальцы на мгновение коснулись его тёплой ладони.

Но ей было не до этого. Она в спешке вытирала кровь с лица и рук, опустив голову, чтобы справиться с носовым кровотечением. Однако голова закружилась, и стало трудно дышать.

Что-то здесь не так. Магнитное поле в этом месте явно нарушено. Она медленно опустилась на корточки, пытаясь справиться с головокружением.

— Вам плохо? Кружится голова? — Лю Синчжэ сразу всё понял.

Ся Кэсинь махнула рукой:

— Нет, просто немного голова закружилась.

Она прекрасно знала, что не страдает от головокружения при виде крови и что носовое кровотечение не должно вызывать такой слабости. Но здесь были одни незнакомцы, и объяснять ничего не хотелось.

— Хотите воды или мази «Звёздочка»? У меня в офисе есть, — предложил вьетнамочный мужчина.

Он казался таким заботливым, будто знал её лично. Но Ся Кэсинь чувствовала себя всё хуже, и это ощущение было странным.

Шестое чувство кричало: нужно немедленно уходить.

— Нет-нет, спасибо, уже лучше, — сказала она, резко вставая и быстро вышла из здания.

На улице она невольно обернулась. Первый этаж здания был весь в стеклянных окнах, и сквозь них она увидела, что Сун Юй смотрит ей вслед.

Она тут же отвела взгляд, избегая его глаз.

Сун Юй, заметив её испуганный взгляд, вздохнул:

— Лю, ты её напугал.

Лю Синчжэ удивился:

— Как это напугал? Я же полицейский! Даже без формы, но в моей ауре же чистая праведность! Как я мог напугать обычного гражданина?

— Пасмурно, чужое место, незнакомые люди, — усмехнулся Сун Юй. — И её пригласили в чужую территорию. Звучит как начало криминальной драмы.

Лю Синчжэ неловко хмыкнул. Сун Юй, как всегда, говорил убедительно.

— Ладно, не будем о Ся Кэсинь. Ты ведь хотел понаблюдать за ней? Что думаешь?

— Через два дня узнаешь, — ответил Сун Юй, покачивая чёрным пакетом, в котором лежал его дух оберега. Он сменил тему: — Кстати, что нового от команды Хэ?

— Получили кое-что интересное. Поднимемся в офис, расскажу.

Ся Кэсинь, держа зонт, как во сне дошла до станции метро. Ей всё ещё казалось странным, что Сун Юй смотрел на неё так пристально. Узнал ли он в ней ту самую онлайн-гадалку? И ещё одно: она смутно чувствовала, что видела его не в первый раз.

В офисе Лю Синчжэ поставил обед на стол и зашёл в свой кабинет. Затем он достал два прозрачных пакета, в каждом лежал обрывок жёлтой бумаги с талисманами.

— Вот, возвращаю тебе.

— Хэ отвечал за дело о пропаже в Наньчэне. Жертва — Ли, студентка. Она была первой, кого обнаружили пропавшей в этой серии исчезновений.

— Да, я всё это знаю.

Сун Юй взял улики. Две недели назад, по просьбе полиции, он уже изучил информацию о трёх жертвах и провёл расчёт их жизненного состояния. Все трое были живы, и их жизням пока ничего не угрожало.

— Но почти месяц расследования — и никаких результатов. Коллеги из отдела по особо важным делам в отчаянии. И мы тоже.

Он помолчал и вздохнул:

— Последняя зацепка пришла именно от тебя. Сегодня ты случайно встретил подозреваемую. Что почувствовал?

Сун Юй честно покачал головой:

— Ничего. Когда я пришёл, она уже спала в вестибюле. А когда я сел рядом, она проснулась.

Он открыл чёрный пакет. Стеклянная коробка и талисман внутри вновь оказались на свету. Уголок талисмана слегка дрогнул, будто кто-то помахал рукой.

— Я не успел сразу спросить духа оберега и ничего не знал заранее.

— Хотя её реакция была довольно странной, — добавил он.

Лю Синчжэ, хоть и занимался делами, связанными с паранормальным, всё же больше верил в улики. Ни логика, ни имеющиеся доказательства не указывали на Ся Кэсинь как на подозреваемую — между ней и преступником была пропасть.

— Может, просто перегрелась? Погода ужасная, носовое кровотечение от жары — обычное дело. Позавчера у Амина в офисе тоже вдруг пошла кровь из носа.

Амин — это Лян Вэймин, коллега Лю Синчжэ.

Но Сун Юй покачал головой:

— Не то. Мне показалось, будто она что-то почувствовала — и поэтому так резко ушла.

Каждый воспринимает мир по-своему, и ощущения Сун Юя невозможно было передать словами.

— Пока не могу объяснить. Подождём результатов дальнейшего расследования.

Лю Синчжэ знал, что восприятие Сун Юя отличается от обычного, и не стал настаивать:

— Кстати, ты же говорил, что через два дня будет результат?

Сун Юй кивнул:

— Через два дня ты снова увидишь Ся Кэсинь.

— Где? — удивился Лю Синчжэ.

— В участке.

Когда Сун Юй вернулся домой, уже стемнело. За окном время от времени раздавались автомобильные гудки, нарушая тишину квартиры.

Он сидел в кабинете, изучая документы. Тёплый свет настольной лампы окутывал его, создавая ощущение покоя.

Внезапно, увидев на одном из листов красную печать, он вспомнил кое-что. Встав, он подошёл к книжной полке и взял запечатанный пакет.

Внутри лежал обрывок жёлтой бумаги, обгоревший почти до неузнаваемости. По краю едва угадывалась красная печать, нарисованная киноварью.

Но и печать была сожжена наполовину — невозможно было разобрать надпись.

Пальцы, сжимавшие талисман, слегка потеплели. Сун Юй пристально смотрел на этот клочок бумаги, найденный полмесяца назад.

Полтора месяца назад...

Сун Юй был ещё в Ганчжоу, занятый научными исследованиями в университете.

Тишину ночи нарушал только стук клавиш. Но вдруг раздался звонок телефона.

Сун Юй оторвался от экрана и посмотрел на дисплей. Звонил Лю Синчжэ.

Последний раз они разговаривали полтора года назад. Что за срочное дело заставило его звонить посреди ночи?

— Алло, Лю, что случилось? — спокойно спросил Сун Юй.

Тот, видимо, не ожидал, что Сун Юй ответит так быстро, или, возможно, чувствовал неловкость из-за позднего звонка. Он помолчал, подбирая слова.

http://bllate.org/book/2135/243853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода