× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Those Years, Those Memes, Those Scumbags / Те годы, те мемы, те ублюдки: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Постойте, а почему это я сижу на этом месте?

Цяо Няньшэн сидел за столом, выпрямившись, сжимая в правой руке ручку и боясь даже пошевелиться. Он украдкой покосился влево: Цинь Шуанцзян, надев наушники, слушала аудиозаписи к уроку английского. Затем он так же осторожно взглянул вправо: Лэн Нуань листала книгу, а перед ней лежала нетронутая контрольная работа, в которой не было написано ни слова.

...

...

Так почему же он оказался посередине?

Слева сидит первый номер в рейтинге успеваемости, справа — второй. Цяо Няньшэн вдруг осознал, какое колоссальное давление на него давит. Если ему посчастливилось заниматься под присмотром таких гениев, не будет ли позором, если он не выйдет на третье место?

— Чего ты? Есть что-то непонятное? — заметив взгляд соседа, Лэн Нуань подняла голову.

— Если есть вопросы, спрашивай у неё, — она указала пальцем на человека, сидевшего на самом краю.

— М? — внезапно оказавшись в центре внимания, Цинь Шуанцзян сняла наушники и посмотрела на подругу. — В чём дело?

Нет, у него не было никаких вопросов! Но, видя такую реакцию, Цяо Няньшэну пришлось набраться смелости, ткнуть пальцем в случайное место в учебнике и, делая вид, что вникает, произнести:

— Вот здесь, будь добра, помоги.

— Тут всё просто... — стоило им начать, как Цинь Шуанцзян поняла, что объяснять что-то Цяо Няньшэну вовсе не так утомительно, как казалось. За исключением английского и китайского, по остальным предметам он держался на уровне выше среднего. База была неплохой, вот только кое-какие моменты требовали закрепления.

— Вот оно что! Оказывается, как просто! — после её пояснений в голове у Цяо Няньшэна словно прояснилось. Он смотрел на Цинь Шуанцзян с нескрываемым восхищением.

— Кхм, не... не за что, — впервые получив столь искреннее и прямое признание, Цинь Шуанцзян почувствовала себя неловко, но где-то в глубине души ей стало приятно. Она больше не чувствовала той скованности, которая мешала ей прежде.

Пользуясь минуткой отдыха, она посмотрела на Лэн Нуань, которая всё ещё читала «Цайгэньтань», а на её контрольной по-прежнему не было ни строчки. Цинь Шуанцзян наклонилась через Цяо Няньшэна и с любопытством спросила:

— Ты всё ещё не начала делать задания?

Цяо Няньшэн, сидевший посередине, молча отодвинулся назад, чтобы не мешать их разговору. А что поделать? Одна не любит сидеть в центре, а другая не выносит, когда кто-то постоянно мельтешит рядом.

— Сейчас, напишу, — Лэн Нуань отложила книгу и принялась изучать разложенный перед ней лист, то и дело переворачивая его.

Прошло минуты две-три, и вдруг Лэн Нуань взяла ручку и начала быстро-быстро писать.

Её стремительные, отточенные движения вмиг ошеломили обоих соседей, да и других студентов, учившихся в библиотеке.

Кажется, даже если списывать, и то не получится так быстро.

Мамочки, да я сегодня встретил настоящего гения!

Меньше чем через десять минут контрольная по китайскому была готова. Лэн Нуань отложила ручку, размяла кисть и совершенно будничным тоном бросила опешившим ребятам:

— Всё, я закончила. Пойду выберу ещё пару книг.

Сказав это, она встала и ушла, не обращая внимания на их реакцию. Оставшиеся студенты переглядывались между собой — чёрт возьми, это вызывало лишь зависть.

Цяо Няньшэн: Вдруг почувствовал, что давление стало просто невыносимым. Что делать?

Цинь Шуанцзян: Она ни за что не признает поражение!

Вернувшись, Лэн Нуань увидела, что оба прилежно занимаются, и одобрительно кивнула: хорошие ребята.

— Уже полдень, пойдёмте обедать, — время за учёбой летит незаметно. Видя, как люди вокруг начинают расходиться, предложила Цинь Шуанцзян.

Что бы поесть? Она прикинула: в этой округе еда стоит недёшево.

— Может, сходим в Мак...

— Няньшэн, ты что будешь на обед?

— Обойдусь лапшой быстрого приготовления. Перекушу чем-нибудь простым. А ты?

— Мне хватит булочки.

— Шуанцзян, ты что-то сказала? — идущие впереди ребята остановились и разом обернулись к подруге.

— П-поблизости есть торговый центр, там есть супермаркет, можем заглянуть туда, — тихо поправилась Цинь Шуанцзян.

Она посмотрела на опрятного и чистого Цяо Няньшэна, и в голове сама собой всплыла мысль: «Динь-дон — ребёнок из бедной семьи».

Затем перевела взгляд на невозмутимую и надёжную Лэн Нуань: «Динь-дон — малоимущая».

— ... — Древние не лгали: по одёжке встречают, но не по ней судят.

Поскольку они провели в библиотеке всё утро, троица решила прогуляться пешком. Был выходной, на улице было многолюдно. Под синим небом и ласковым солнцем лёгкий ветерок мгновенно поднимал настроение.

Для Цинь Шуанцзян возможность вот так провести выходной: учиться с друзьями, болтать и гулять — была чем-то удивительным. Раньше, когда она была с теми людьми, такого не случалось... Впрочем, неважно. Она тряхнула головой, отгоняя воспоминания.

Так что же ей всё-таки съесть на обед? Вот о чём стоило беспокоиться.

В супермаркете Лэн Нуань и Цяо Няньшэн быстро выбрали себе еду. Повертев головой, Цинь Шуанцзян взяла то же, что и остальные — порцию удон-сета.

Что ж, пускай в их обедах было мало пользы.

— Этот хлеб правда такой вкусный? — Цинь Шуанцзян уже не раз видела, как Лэн Нуань обедает им. Она слегка забеспокоилась. А нормально ли она ужинает? Она почти никогда не видела, чтобы Лэн Нуань ела в школе полноценную еду.

— Неплохо, да и сытно, — на этот раз Лэн Нуань добавила к нему бутылочку соевого молока, так что теперь она была абсолютно сыта. — Хочешь попробовать? — видя, что Цинь Шуанцзян всё ещё смотрит на неё, предложила она.

— С удовольствием.

Лэн Нуань протянула хлеб, ожидая, что та отломит кусочек, но подруга, придержав её за руку, изящно откусила прямо от батона.

— И правда, неплохо.

— ... — Лэн Нуань с лёгким недоумением посмотрела на свой хлеб, но в итоге просто продолжила есть. Ладно, в конце концов, разве девушки не делают так постоянно?

После того как троица расправилась со своим не особо полезным обедом, они решили ещё немного прогуляться перед возвращением в библиотеку. В какой-то момент Цинь Шуанцзян показалось, что мимо промелькнул кто-то очень знакомый. Но когда она обернулась, там уже никого не было.

— Шуанцзян, что такое? Увидела кого-то знакомого? — заметив её движение, спросила Лэн Нуань.

— Ничего, просто показалось.

http://bllate.org/book/21348/2168275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу