Готовый переклад Shock! Bewitching Beauty in a Boy Band's Love Triangle / Шок! Красавец-демон в аду мужских айдол-групп: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем на экране появилась еще одна знакомая лица. Чжун Лань пришел один, камера на мгновение выхватила угол его белоснежной рубашки, но, конечно же, крупный план его лица всё-таки показали. Среди толпы ярких и вычурных павлинов он выглядел до того свежо, утонченно и непринужденно.

Камера не стала показывать вход абсолютно всех стажеров, и вскоре началась торжественная часть: наставники прошли в зал и заняли свои места.

Шэнь Цяо со скукой ждал, пока закончится этот этап, ведь больше всего он предвкушал начальную оценку стажеров.

Первыми на сцену вышла группа Жун Сюэсюаня. На Жун Сюэсюане был лаконичный повседневный костюм, а его внешность и манеры ярко выделялись среди остальных, напоминая белого журавля среди стаи кур. Он мгновенно заставил всех своих сокомандников выглядеть так, будто они только что прибыли из какой-то глухой деревушки; даже их дорогие костюмы не могли изменить того факта, что они выглядели как продавцы страховок, которые заодно заскочили выступить с номером.

Когда выступление закончилось, Шэнь Цяо лишь спустя пару секунд пришел в себя: неужели это всё? Неужели он совершенно не помнит, что именно они исполняли? Единственным, что отложилось в памяти, был вокал Жун Сюэсюаня — ничего не поделаешь, голосовые данные у этого парня были до зависти хорошими, так что даже подобную бессмысленную поп-песенку он умудрился исполнить вполне сносно.

Когда настала очередь Е Фаньюня комментировать выступление, стало очевидно, что при монтаже использовали прием сначала опустить, а затем возвысить. Сначала он разнес номер в пух и прах за недостаточную подготовку и слабую сыгранность участников, раздав всем стажерам оценки от C до F, и лишь после этого похвалил выступление Жун Сюэсюаня, хотя в итоге всё равно поставил ему C.

Сидевшие в зале стажеры дружно заулюлюкали. Они были напуганы столь суровым судейством и теперь один за другим испуганно дрожали на своих местах.

Камера также на секунду выхватила лица команды Юань Хаокуна. Ого, а эти держались весьма невозмутимо, хотя Шэнь Цяо заметил одну деталь: все пять участников Dragon-X сидели в зале, держась за руки, сжав их в кулаки и подбадривая друг друга.

У них действительно было сильное чувство командного духа, особенно на фоне этой пластиковой фальшивой подружки Жун Сюэсюаня.

Даже после того, как наставники открыто раскритиковали их, сравнив с «бойбэндом на одну неделю», на их лицах по-прежнему застыло равнодушное выражение, будто происходящее их совершенно не касается.

Следующей выступала еще одна мужская группа. Во время недавнего выхода участников в начале этого бойбэнда в кадре не показали, и только теперь Шэнь Цяо заметил, что среди них был Сяо Цзые.

Хотя в только что завершившемся раунде командных соревнований Сяо Цзые был участником команды-соперницы, как говорится, не подерешься — не подружишься, да и в целом отношения между их группами были вполне нормальными.

Когда Шэнь Цяо случайно заглянул к ним в тренировочную комнату, где те устроили импровизированный мини-концерт, он не только послушал пение Сяо Цзые, но и до сих пор ярко помнил его бедра!

Потому что он на них опирался: они были такими мягкими~ и полными, прямо как у бабушки.

Когда группа Сяо Цзые закончила выступать, Му Тяньяo поставил Сяо Цзые оценку B.

Это заставило сидевшую в зале толпу стажеров снова трепетать от страха: ну нелогично же, как минимум должна быть оценка А!

Дальше на сцену одна за другой поднимались еще несколько мужских групп, но в итоге все они оказались лишь рядовыми пешками, которых волнами выбросило на берег.

У Шэнь Цяо уже почти началась эстетическая усталость: когда же подадут главное блюдо? Он отказывался верить, что у создателей шоу не было никаких задумок. Этот прием с критикой перед похвалой звучал скорее как «опускать, опускать, опускать, опускать, опускать, опускать, опускать, опускать, опускать, опускать, а потом вдруг возвысить».

Наконец настала очередь Ци Шэна подниматься на сцену.

Славные подвиги Ци Шэна Чжун Лань растолковал ему еще раньше, так что он уже примерно представлял всё в общих чертах: крут-то он крут, но какого-то особого глубокого впечатления это пока не производило.

Поднявшись на сцену, Ци Шэн очень скромно поклонился в сторону наставников.

Стоило зазвучать музыке, как началось его выступление.

В прелюдии играла очень ритмичная электронная музыка. Как только раздались первые аккорды, всё его состояние мгновенно изменилось, и он первым делом заговорил, чтобы задать нужную атмосферу:

— This is Qi Sheng, falling in love, babe~

Крутой парень.

— 3, 2, 1, let’s get it!

Убитые души бродят по улицам,

Оставляя лишь пустые оболочки живых мертвецов.

Каждый сход лавины кто-нибудь да зафиксирует,

Но никого не волнует падение снежинок.

Развлечения до смерти, и этому краю нет конца,

Шумная эпоха бурлит повсюду.

Кто же выступает в роли безжалостного убийцы

С холодным лицом по ту сторону экрана~

Это был лиричный хук. Мелодия казалась спокойной, и пел он ее с какой-то странной, почти менестрельской певучестью, однако в тексте таился скрытый гнев и желание вырваться из клетки, словно затишье перед бурей, подчеркивающее царящую на дне души подавленность и удушье.

Шэнь Цяо смотрел на субтитры с текстом внизу и чувствовал легкое помутнение рассудка: темой этого выступления была сетевая травля.

Хейтеры в сети созывают друзей и устраивают вечеринки,

Призраки виртуального мира ведут себя скрытно и подленько.

Все вы — лишь точильщики, цепляющиеся за остатки самоуважения,

С рождения бесхребетные, а еще хотите, чтобы перед вами на колени падали!

Тратите деньги ради фальшивой радости,

Закладываете свою совесть демону.

Если не можете заполучить — уничтожайте и клевещите,

В конце концов, за всем этим стоит обычная зависть.

Испытываете комплексы из-за того, чего у вас никогда не было,

Рядитесь в защитников справедливости и устраиваете суд.

Даже вынося приговор, подумайте, стоите ли вы сами хоть чего-то!

Ваш вид в истерике вызывает лишь тошноту,

Лучше идите домой, посмотрите в зеркало и ложитесь спать~

Этот отрывок явно представлял собой рэп в стиле Ци Шэна. В его куплете музыкальный стиль резко изменился, перестав быть таким плавным, будто исполнитель наконец вырвался из клетки. Гневные эмоции проникли в его голос, став страстными, взрывными, прозвучавшими весомо и до предела наполненными энергией.

Темой действительно оказалась сетевая травля, а содержание стало высказыванием против несправедливого обращения, с которым он некогда столкнулся в сети, и было преисполнено драматизма.

С точки зрения аранжировки это определенно не было низкопробным клише: бит то ускорялся, то замедлялся, идеально слушаясь всей песни, а флоу лился единым потоком, причем в построении каждого бара имелась своя точка взрыва, способная глубоко затронуть эмоции зрителей.

Убитые души бродят по улицам,

Оставляя лишь пустые оболочки живых мертвецов.

Каждый сход лавины кто-то да зафиксирует,

Но никого не волнует падение снежинок.

Развлечения до смерти, и этому краю нет конца,

Шумная эпоха бурлит повсюду.

Кто же выступает в роли безжалостного убийцы

С холодным лицом по ту сторону экрана~

Здесь этот фрагмент повторился еще раз, но вовсе не ради того, чтобы забить хронометраж песни: удары барабанов заметно изменились, став плотнее и тяжелее, чем в начале, а манера исполнения Ци Шэна приобрела еще большую вовлеченность. Сразу после этого он исполнил на сцене дополнительное соло, выглядевшее так, будто оно родилось совершенно случайно.

Шэнь Цяо уже видел раньше, как танцует Ци Шэн, и тот изящный, роскошный стиль с легким налетом безумия до сих пор производил на него сильное впечатление. Однако это короткое танцевальное соло явно приобрело чуть больше импровизированной дикости и хаотичности, выглядя броско и дерзко, но при этом не грубо.

Танец только закончился, как песня точно по такту перешла в его следующий куплет — при столь коротком интервале без огромного опыта выступлений было бы крайне сложно восстановить дыхание.

Рифмовка в этом отрывке казалась не столь изысканной, как в предыдущем, но порой подобная небрежность используется совершенно осознанно.

Я с рождения такой — непокорный, и не пытайтесь загнать меня в рамки и повесить ярлыки!

Я именно такой, каким вам никогда не стать, и это бьет по вашей самоуверенности.

Из-за своего уникального стиля я вечно вызываю зависть, так что лучше вам съесть лимон и заесть его уксусом!

С самого детства я неустанно боролся за мечту, прошел через множество извилистых дорог и набил немало шишек.

Уехал из дома за границу в тринадцать лет, благодаря юношескому задору выиграл соревнования.

Пять лет тягот стажировки, и в восемнадцать лет награды сыпались так, что от них уже тошнило!

Копируют мою одежду, а теперь еще и копируют мой флоу.

Мой талант выставили на обеденный стол, словно какое-то изысканное лакомство.

А потом меня задвинули в долгий ящик, поливали грязью, вынудили уйти в тень, растаптывали и стирали в порошок, словно муравья.

Но пока во мне жива мечта, я не перестану бороться!

Смена флоу в этом куплете была куда сложнее: ритм менялся чуть ли каждые два бара, отчего рябило в глазах. Скорость речи особо не возрастала, но полный эмоций голос создавал ощущение невероятной взрывной мощи и полной вовлеченности. А если вдуматься в текст — это была чистая автобиография: ранняя слава, тернистый путь в шоу-бизнесе, невероятный талант, дерзкий и необузданный нрав.

В этом заключалась его позиция.

На самом деле Шэнь Цяо уже видел момент, когда Ци Шэн выбирал себе место. С самого момента его появления его взгляд был устремлен прямо перед собой, он уверенно шел к месту под номером один, не выдавая никаких лишних эмоций. Будь то радость или волнение — подобные чувства казались ему слишком ребяческими, ведь это место изначально принадлежало ему.

Участвуя в конкурсе, он даже не принес с собой амбиций: ему не требовалось подобное признание, ведь он и так был номером один — самым сильным и самым крутым.

До чего же дерзкий тип.

Но песня еще не закончилась.

Убитые души бродят по улицам,

Оставляя лишь пустые оболочки живых мертвецов.

Кто же выступает в роли безжалостного убийцы

С холодным лицом по ту сторону экрана...

Песня подошла к концу. Он стоял посреди сцены, высоко подняв одну руку, со спокойным и уверенным выражением лица. На его губах медленно появилась горделивая улыбка, и он произнес:

— Спустя три года меня так и не смогли убить.

Затем он указал пальцем на свое сердце — это была клятва, идущая из глубины души.

Наблюдая за этим с экрана, Шэнь Цяо одновременно прижал руку к собственному сердцу.

http://bllate.org/book/21340/2165813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shock! Bewitching Beauty in a Boy Band's Love Triangle / Шок! Красавец-демон в аду мужских айдол-групп / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу