×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Shock! Bewitching Beauty in a Boy Band's Love Triangle / Шок! Красавец-демон в аду мужских айдол-групп: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эту новость, сидевшие в тренировочном зале юноши, помешанные на своей внешности, начали переглядываться друг с другом. Сцена вышла на редкость драматичной.

У кого-то от удивления округлились глаза — на лицах читалось абсолютное неверие; кто-то прикрыл рот руками и огляделся по сторонам, отказываясь принимать происходящее за чистую монету; а кто-то смеялся, откинувшись назад и едва удерживая равновесие — это был уже нескрываемый, бурный восторг. В мгновение ока здесь отразился весь спектр человеческих эмоций, но в каждом выражении лица таился тот самый трепет, который отчаянно пытались сдержать, но никак не могли.

В итоге вся тренировочная комната наполнилась густой атмосферой розового цвета. Любящие прихорошиться мальчики наконец-то дали волю своей истинной природе, делясь друг с другом радостью прямо на месте. Рассыпаясь в любезностях перед воображаемыми подружками, они в то же время ревниво подсчитывали шансы в уме: «Хм, да я здесь красивее всех!»

Сам того не зная почему, первой реакцией Шэнь Цяо после услышанного было желание посмотреть на реакцию Чжун Ланя.

Повернув голову, он увидел, что лицо того раскраснелось до предела, а в глазах вспыхнул необычный блеск — точь-в-точь как у голодной собаки, завидевшей лакомый мосол. Даже каждая волосинка казалась на редкость мягкой и гладкой, отражая странное сияние, словно после дорогого шампуня.

Но Шэнь Цяо-то знал: всё дело было в том, что этот тип только что достал телефон, включил фронтальную камеру и быстренько оценил себя, заодно поправив причёвку.

Заметив взгляд Шэнь Цяо, главный любитель покрасоваться — Чжун Лань — даже не повернул головы. Уставившись прямо перед собой, он бросил:

— Чего уставился?

Шэнь Цяо покачал головой:

— Просто смотрю на тебя. Не отрывая глаз.

Румянец на лице Чжун Ланя появился так же быстро, как и исчез, оставив лишь легкий розовый оттенок, напоминавший нежный девичий макрож.

Он откашлялся, и его тон остался неизменно спокойным:

— Я бы посоветовал тебе не пялиться на моё лицо.

Шэнь Цяо: «??»

— Потому что перед тобой действительно красивое и безупречное лицо. Если будешь смотреть слишком долго — влюбишься.

Шэнь Цяо: «……», а затем:

— Ха-ха-ха-ха-ха, какой же ты уморительный!

Этот смех прозвучал до того сухо, будто выветрившаяся за несколько месяцев вяленая говядина. Атмосфера мгновенно стала неловкой!

Шэнь Цяо тут же парировал:

— А почему ты сам боишься повернуться и посмотреть на меня?

Чжун Лань: «??»

Шэнь Цяо:

— Говорят, если кто-то тебе нравится, на его лицо просто страшно смотреть в упор.

Чжун Лань: «……» Быстро сообразив, он выдал:

— Ха-ха-ха-ха-ха, ну ты и шутник.

Да ладно, чего взять с двух дурачков.

Не стоит принимать это всерьёз.

Если не считать того, что в заблокированной Шэнь Цяо Системе 101 выскочило системное уведомление:

[Цель: Чжун Лань. Отношение: 70]

Но стоило вспомнить, почему Шэнь Цяо вообще заблокировал уведомления, и стало очевидно: ему на эти цифры абсолютно наплевать.

В конце концов всё произошло ровно так, как и говорила съёмочная группа: они оптом и со скидкой заказали комплексные услуги стилистов и парикмахеров. Правда, из-за огромного количества участников стажёров разбили на несколько потоков, и до Шэнь Цяо очередь дошла только во второй половине следующего дня. Говорили, что их распределяли по алфавиту в соответствии с первыми буквами имён.

В одну машину с Шэнь Цяо сели еще несколько стажёров, чьи имена также начинались на букву S. Отлично, как раз никто никого толком не знает.

Бросив быстрый взгляд на молодые и привлекательные лица вокруг, Шэнь Цяо наконец зацепился за одно из них. До чего же тесен мир! Разве это не мужская версия лица его любимой богини?

Шэнь Цяо мысленно порылся в памяти, вспоминая имя парня — Сы Цзин. У него тоже имя на S, неудивительно, что они оказались в одной машине.

Редкий случай: Шэнь Цяо вдруг захотелось поближе узнать кого-то из других стажёров, пусть даже причиной тому и стала его божественная внешность. Поразмыслив так, Шэнь Цяо решил подкатить к нему и завязать знакомство.

В сети ведь ходит такая шутка: если твой лучший друг в один прекрасный день вдруг превратится в девушку, первое, что ты должен сделать — это дать другу как следует оторваться.

Раз уж обнять настоящую богиню он не может, то обнять парня с точно таким же лицом — тоже неплохой вариант.

Как же сладко он мечтал!

Хм, удачно совпало: рядом с этим обладателем лица богини как раз было свободное место. Небо само благоволит ему, грех упускать такой шанс!

Однако первоочередной задачей оставалось придумать, как заговорить с ним естественно, не оставив и следа фальши.

Шэнь Цяо решил придерживаться своего неизменного амплуа крутого парня.

Он уверенной походкой подошел к Сы Цзину и замер рядом:

— Привет, здесь занято?

Одной рукой он оперся о спинко кресла, а другой с изрядным кокетством откинул со лба чёлку. На лице застыло ледяное выражение крутого парня, во взгляде читалась опасная хищность, а от природы чуть округлые глаза из-за этого казались миндалевидными и невероятно притягательными. Короче говоря, эта ослепительная красота излучала избыток давления и выглядела запредельно самодовольной.

Сы Цзин поднял голову и встретился взглядом с Шэнь Цяо. Всё его первоначальное желание проявить дружелюбие и завести светскую беседу тут же испарилось. Это еще кто такой? И чего зыркает на меня злобно? Я вроде бы ему денег не занимал.

Так они и сидели: две пары одинаково красивых глаз сверлили друг друга в состоянии полной боевой готовности, словно заклятые соперники, столкнувшиеся нос к носу.

Наконец Шэнь Цяо первым сдал позиции. Он поморщился и потер поясницу, которая заныла от чересчур вычурной позы. И чего это он только что придумал?! Знал бы — просто сел на сиденье по-человечески!

Заметив, что соперник не выдержал образ крутого парня, Сы Цзин безжалостно расхохотался:

— Ха-ха-ха!

Он смеялся так заливисто, что аж трясся всем телом, глаза превратились в щелочки, обнажились десны, о боже, даже ноздри раздулись.

Шэнь Цяо разочарованно зыркнул на него, мысленно закатив глаза: великолепно, богиня превратилась в сумасшедшую торговку на рынке, весь флёр разрушен окончательно.

Не церемонясь, он хлопнул Сы Цзина по плечу:

— Подвинешься внутрь?

Смеясь, Сы Цзин сдвинулся на одно место, освобождая ему пространство.

Шэнь Цяо плюхнулся рядом.

Дальше всё шло тихо и мирно. Сы Цзин, как и планировал изначально, перешел к вежливому и дружелюбному общению с участниками шоу.

Первым заговорил Сы Цзин:

— Привет, я Сы Цзин.

Шэнь Цяо:

— Привет, я Шэнь Цяо.

Заметив, что собеседник охотно подыгрывает, Сы Цзин невольно улыбнулся уголкам рта, обнажив неглубокие ямочки на щеках.

Шэнь Цяо бросил взгляд на эту внезапно распустившуюся на его лице улыбку, и его глаза невольно загорелись, хотя улыбка тут же испарилась.

Сы Цзин тоже заметил пристальный взгляд, не отрывающийся от его лица, и повернулся:

— Ты на что смотришь?

Шэнь Цяо остановил его:

— Стоп, замри, поверни голову обратно.

Не понимая, в чём дело, Сы Цзин послушно вернул голову в прежнее положение, нахмурив брови: что он затеял?

— Стоп, не двигайся!

Сы Цзин растерялся еще сильнее. Застыв в той же позе, в какой его только что остановил Шэнь Цяо, он скосил глаза и снова уставился на него:

— Ты чего творишь?

Шэнь Цяо подпер рукой щеку и восторженно посмотрел на Сы Цзина:

— Любуюсь твоей красотой.

— А?

В небольшой голове Сы Цзина от этой фразы («Любуюсь твоей красотой») всё моментально заполнилось белым шумом. Он словно оторвался от земли и парил где-то в стратосфере.

Сы Цзин замялся:

— Повтори-ка…… — (Хвали меня еще!)

— Улыбнись~

Произнеся это, Шэнь Цяо сам одарил его улыбкой. От этого зрелища Сы Цзин вновь слегка потерял ориентацию в пространстве.

Почти на рефлексе он тоже растянул губы в легкой, едва заметной улыбке, застенчивой и непохожей на ту, что была минуту назад. Общим оставалось лишь одно — неглубокие ямочки по углам рта.

Увидев эти ямочки, Шэнь Цяо улыбнулся еще шире, уголки его губ взмыли вверх. Как раз в этот момент сквозь оконное стекло пробились лучи заходящего солнца, окрасив лицо Шэнь Цяо в мягкие золотистые тона. Его глаза сияли так, будто в них отражались закатные блики, ослепительные и драгоценные, как янтарь.

Улыбаясь, он демонстрировал те же ямочки на щеках, что делало его еще больше похожим на ту богиню. К тому же причёска парня в точности повторяла ту, с которой его кумир ходила много лет назад: длинные пряди были собраны на затылке, а по бокам лица свисали аккуратные локоны, доходившие до плеч и подчёркивающие правильные черты спокойного, миловидного лица.

Легкий ветерок шевелил волосы, то и дело обнажая белые мочки ушей, на которых покачивались длинные металлические цепочки. При движении автомобиля они мерно раскачивались, то появляясь, то исчезая, создавая ярко выраженный андрогинный и неописуемо красивый образ.

Это и вправду был пик красоты той самой богини из его воспоминаний. Он помнил, как в том фильме она играла крутую женщину-боевика — прекрасную и дерзкую. Когда она поднимала два пистолета, её мужественность ни в чём не уступала мужской, заставляя всех присутствующих особей мужского пола вжимать головы в плечи.

Отсмеявшись, Сы Цзин внезапно отрезвел. Что с ним только что было? Неужели этот тип рядом приворожил его каким-то зельем?

Глядя на всё еще не сходившую с лица Шэнь Цяо улыбку, он не удержался:

— Ты сам тоже очень красив.

Услышав это, улыбка Шэнь Цяо застыла, а лицо помрачнело.

Брату не нужны такие комплименты, серьезно, ты сам красавец хоть куда.

Шэнь Цяо честно изрек:

— Да ты красотка. Никакая сошедшая с небес фея с тобой не сравнится.

Теперь настала очередь улыбки Сы Цзина застыть на лице. Два помрачневших парня уставились друг на друга.

Сы Цзин процедил:

— По-моему, ты выглядишь красивее, когда молчишь.

Шэнь Цяо ответил:

— Правда? Тогда я буду трещать без умолку.

Сы Цзин: «……»

Сы Цзин:

— Ты меня не понял. Я имел в виду, что когда ты говоришь, от тебя отворачиваются фанаты.

Шэнь Цяо прикинулся шлангом:

— Какие фанаты? Я сегодня утром даже тональник не наносил.

А мысленно тут же разразился тирадой: тьфу ты, еще смеет намекать на внешность твоего отца! Твой брат при любых раскладах — самая яркая звезда в толпе, какие еще фанаты, я просто обладаю тонким юмором и чертовски хорош собой!

Сы Цзин бессильно хмыкнул:

— Ну ладно.

Он было хотел добавить еще пару слов, но Шэнь Цяо перебил его:

— Знаешь, я всё-таки считаю, что в профиль ты выглядишь красивее.

Сы Цзин изначально не планировал обращать на него внимания, но Шэнь Цяо посмотрел на него теми самыми блестящими глазами и произнес с предельной искренностью:

— Серьезно, поверь мне!

И Сы Цзин снова повернул голову, мысленно крутя в голове одну и ту же мысль: неужели мой профиль и правда выглядит выигрышнее?

Таким образом, Шэнь Цяо получил возможность и дальше с наслаждением любоваться лицом Сы Цзина, предаваясь воспоминаниям о своей богине.

Так продолжалось до наступления сумерек. Сы Цзин продержался в позе с повернутой к окну головой довольно долго, пока в салоне не зажёгся автоматический свет.

Яркая вспышка света мгновенно вырвала его из полудрёмы. Повернувшись, он с удивлением обнаружил, что этот болтун уже вовсю спит, и невольно улыбнулся.

Шэнь Цяо прислонился к спинке сиденья, склонив голову набок. Выражение его спящего лица было тимя и безмятежным: несмотря на то, что причёска неминуемо растрепалась, с закрытыми глазами и чуть приподнятыми уголками губ он походил на настоящего ангелочка.

Густые загнутые ресницы неподвижно опустились, отбрасывая мягкие тени, похожие на крылья бабочки. Прямой нос с аккуратным вздернутым кончиком создавал иллюзию, будто на него вот-вот опустится бабочка. Губы были чуть приоткрыты, казалось, они стали еще пухлее обычного, словно фруктовое желе или нежный пудинг, который так и хочется слегка надкусить.

Но не стоит заблуждаться: стоило этому парню открыть глаза и выдать очередную вредную реплику с невыносимым выражением лица, как в целом свете вряд ли нашлось бы много людей, способных раздражать сильнее. Ему определенно стоило поблагодарить родителей за эту внешность — трудно представить, сколько тумаков от суровой реальности она ему сэкономила.

При этой мысли Сы Цзин снова обречённо усмехнулся: с каких пор он сам стал таким поверхностным? Ведь он всегда ненавидел, когда окружающие оценивали его по внешности, особенно сейчас, когда Шэнь Цяо только что сравнил его с девушкой. Он отказывался верить, что этот тип никогда в жизни не сталкивался с подобной путаницей.

Вот ему самому досталось по полной: мало того, что его всю жизнь принимали за девчонку, так он еще и наивно полагал, что с возрастом это прекратится. Как выяснилось, он был слишком наивен — со временем он стал пугающе сильно напоминать одну известную актрису, да к тому же всенародно любимую. Небеса умеют шутить!

В конце концов он махнул рукой и решил плыть по течению: отрастил длинные волосы, начал носить серёжки, одеваться в стиле унисекс и пошёл в стажёры, решив стать суперзвездой. Всё это было ровно тем типом жизни, который он раньше терпеть не мог. Но раз уж небеса такие шутники, почему бы не воспользоваться природной красотой и не стать уникальной, неповторимой версией себя? Разве в мире существует закон, запрещающий мальчикам быть красивыми?

Единственное, что вызывало у него глухое раздражение — это сравнение в духе красив как девчонка. По его мнению, само слово красота изначально нейтрально и, подобно мудрости, должно сочетать в себе гармонию обоих начал — только тогда оно достигает совершенства.

В этот момент машину качнуло — это был знак, что они прибыли на место. Вскоре транспорт остановился.

Шэнь Цяо проснулся от толчка, приоткрыл один глаз, но веки казались склеенными суперклеем, и он тут же зажмурился снова.

Сы Цзин по-доброму растолкал его, сообщив, что они приехали.

Шэнь Цяо зевнул — крошечным, кошачьим зевком, излучающим неосознанную милоту. Потерев глаза и еще не до конца придя в себя, его рот уже вовсю включился в работу, выдавая очередную порцию язвительных реплик:

— Ты что, пялился на меня, пока я спал?

Голос звучал тихо, так что Сы Цзину пришлось наклониться прямо к губам Шэнь Цяо, чтобы разобрать хоть слово. А разобравшись, он снова сжал кулаки, в которых так и зудело желание врезать: этому типу лучше и дальше спать с закрытым ртом, стоит ему заговорить — и хочется придушить.

Сы Цзин ответил:

— Да, пялился. Сам виноват, храпишь во сне.

Шэнь Цяо: «……» Я вообще-то никогда не храплю!

Шэнь Цяо возмутился:

— Не мог я храпеть. А даже если и храпел, в этом всё равно виноват ты.

Сы Цзин:

— Это с какой стати я виноват?

Шэнь Цяо:

— Переменная величина здесь — это ты, сидящий рядом со мной. Так что всё из-за тебя.

Сы Цзин: «……» Возразить было абсолютно нечего.

Сы Цзин признался:

— Ладно. На самом деле ты не храпел.

Шэнь Цяо искоса глянул на него взглядом, в котором так и читалось «я так и знал», и выдал:

— Тогда зачем ты смотрел на меня во сне? Признавайся, не иначе как задумал меня прикончить!

Сы Цзин: «……»

Шэнь Цяо:

— Выкладывай давай, из какой ты там галактики ХХХ агент? И где настоящий Сы Цзин?

Сы Цзин: «……» Что он несет вообще? Это бред человека, который еще толком не проснулся?

С трудом выдавив из себя слова:

— Послушай, на самом деле —

Шэнь Цяо перебил его:

— Ладно, понял. Всё потому, что ты тайно влюблен в меня.

Сы Цзин:

— Да нет же —

Шэнь Цяо снова перебил:

— Ладно-ладно, тогда я сделаю вид, будто ничего не заметил.

Сы Цзин: «……»

Чувствуя, что аргументы исчерпаны, он раздраженно бросил Шэнь Цяо:

— Заткнись и выходи из машины!

Шэнь Цяо сперва озадаченно посмотрел на него, но, заметив выражение лица Сы Цзина, решил, что тот обиделся.

Он снова придвинулся к самому уху Сы Цзина:

— Прости-прости, я же просто пошутил.

Сы Цзин посмотрел на его невинное лицо: пара светлых глаз уставилась на него прямо и доверчиво, напоминая новорожденного котенка — мягкого и пушистого.

Ладно, мелкий ублюдок, так и быть, прощаю.

К моменту прибытия в студию стилистов на улице уже совсем стемнело. У Шэнь Цяо не было с собой телефона, и только спросив у Сы Цзина время, он узнал, что уже шесть часов вечера.

Тут Шэнь Цяо вспомнил, что шоу вроде бы должно выйти в эфир именно сегодня вечером.

Он повернулся к Сы Цзину:

— Ты в курсе, во сколько сегодня запускают программу?

Сы Цзин с недоумением посмотрел на него:

— Ты разве не знаешь? Айдол 101 заблокировали по доносам, сегодня ничего не выйдет.

Шэнь Цяо: «!»

Правда что ли?!

— Ты что, шутишь?

Новость была настолько взрывной, что ему потребовалось время, чтобы переварить её.

Сы Цзин:

— Какая тут шутка, не веришь — спроси у съёмочной группы.

Шэнь Цяо поинтересовался:

— За что донесли-то?

Сы Цзин ответил:

— А вот этого я не знаю. Вроде бы из-за чистки нравов в индустрии, вот они и завалили цензуру.

В голове Шэнь Цяо невольно промелькнуло воспоминание о том, как он в сердцах раскритиковал съёмочную группу из-за паршивого монтажа. И что, бумеранг прилетел так быстро?

А поделом!

http://bllate.org/book/21340/2165809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу