×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawing Comic Books in Ancient Times / Рисую комиксы в древности: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней возник Шэнь Хэсин — с обликом, будто сошедшим с небес, и едва заметной улыбкой на губах.

«Боже правый… — подумала Юань Шаоцин, ошеломлённая. — Такое лицо — прямое попадание в мои эстетические предпочтения!»

Она невольно замерла.

Единственная мысль, промелькнувшая в голове: «Хорошо хоть, что не пошла кровь из носа…»

Автор говорит:

Мужчина и женщина наконец встретились! Ура! (〃'▽'〃)

——————

Следующее произведение «Можно ли спасти мир культиваторов, призвав игроков?» ждёт ваших предзаказов! Заходите в колонку автора, кликнув в правом верхнем углу.

Спустя десять лет после попадания в мир культиваторов у Чжоу Сюань наконец-то активировался её «обязательный внешний модуль для трансмигрантов»!

Но в следующее мгновение ей сообщили, что теперь она обязана противостоять внеземным демонам и спасти не только мир культиваторов, но и всю Вселенную.

Ладно.

Призыв безумных игроков, создание могущественных людей, спасение мира и поддержание космического мира — нет ничего, с чем не справился бы наш Четвёртый Бич!

«Хорошо хоть, что не пошла кровь из носа… Иначе меня и в Жёлтой реке не отмоешь», — подумала Юань Шаоцин, прикрывая нос ладонью.

Чтобы произвести на свою му́зу благоприятное впечатление, она постаралась придать себе как можно более достойный вид, скромно присела в реверансе и мягко произнесла:

— Господин Шэнь, я только что была рассеянна и случайно врезалась в вас. Прошу прощения.

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Хэсин и снова лёгкой улыбкой коснулся губ.

Увидев, как она нарочито разыгрывает роль благовоспитанной девицы, он не мог удержаться от смеха: весёлость будто пузырьками поднималась из груди прямо к горлу.

На самом деле это была уже третья встреча Шэнь Хэсина с Юань Шаоцин.

Впервые он увидел её картины в «Цинхэлоу» и был глубоко поражён. Во второй раз они столкнулись в саду резиденции семьи Сюй, под цветущими магнолиями. Шэнь Хэсин уже собрался подойти и поздороваться, но Юань Шаоцин тут же вытащила художественные принадлежности и начала рисовать. Тогда он ещё не знал, что именно его она изображала, и лишь подумал: «Слухи не врут — наследная принцесса Цзяян и вправду усердна». Поэтому не стал её отвлекать.

А сейчас — третья встреча. И первая, когда они заговорили друг с другом напрямую.

Шэнь Хэсин подумал, что, несмотря на громкую славу искусной художницы, сама Юань Шаоцин — всего лишь живая, яркая девочка, чьи чувства прозрачны, как солнечный ручей.

Все её эмоции читались на лице без труда.

Например, сейчас он отчётливо чувствовал: ей безмерно нравится его внешность. С того самого момента, как она увидела его в зале, её большие кошачьи глаза сияли от восторга, неотрывно следя за каждым его движением.

Подобные взгляды Шэнь Хэсин получал часто — его внешность всегда притягивала внимание. Но на этот раз всё было иначе: её восхищение было настолько открытым и искренним, что вместо раздражения он лишь захотел улыбнуться.

— Его высочество князь Жуйский сказал, что наследная принцесса желает поговорить со мной. Это так? — спросил он, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

— А… да, верно, мне действительно нужно кое-что сказать, — ответила Юань Шаоцин.

«Он снова улыбнулся…» — подумала она, боясь смотреть ему в лицо слишком долго. Слишком сильное впечатление — её хрупкое сердечко может не выдержать.

Она опустила глаза на зелёную траву под ногами и продолжила:

— Я пришла извиниться перед вами, господин Шэнь. Мне не следовало без разрешения изображать ваш облик… в том… э-э… и тем более печатать и продавать эти рисунки. Это было крайне неуместно.

Я искренне сожалею о том, что причинила вам неудобства и, возможно, повредила вашей репутации. Простите меня, пожалуйста.

Она снова поклонилась, на этот раз так глубоко, что Шэнь Хэсину остался виден лишь её пушистый затылок.

Шэнь Хэсин лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

Он молчал нарочно — хотел услышать больше. Ему было любопытно, что могло подвигнуть её на столь необычный поступок.

Юань Шаоцин, не дождавшись ответа, занервничала.

Она подняла голову, глаза её покраснели, и она торопливо заговорила:

— Господин Шэнь, я понимаю, вы всё ещё сердитесь… И я сама чувствую, что поступила ужасно. Но дядюшка-император уже наказал меня — три месяца домашнего ареста до праздника дня рождения императрицы-матери; «господин Чжэньмэншэнь» больше никогда не появится; а отец только что отшлёпал меня линейкой…

Она на миг вытянула вперёд правую руку — пальцы были ещё опухшими — и тут же спрятала её обратно в рукав.

— Пожалуйста, не злитесь на меня…

Я не хотела вас опозорить! В тот день в саду семьи Сюй цвело столько магнолий…

Может, ветер был слишком тёплым, цветы — слишком душистыми, солнце — слишком ярким… Когда вы появились среди белоснежных деревьев, я даже не сразу поняла, что вы человек. Мне показалось, будто передо мной дух цветов или небесное божество…

Именно в тот момент исчез блок, мучивший меня уже несколько дней. Я тут же нарисовала ваш портрет… А дальше… я просто не подумала…

Простите, что доставила вам столько хлопот…

Голова её всё ниже клонилась к земле, лицо пылало, а голос становился всё тише, пока не превратился в едва слышный шёпот.

Шэнь Хэсин всё ещё молчал — от волнения она выложила всё, что думала, не разбирая, стоит ли это говорить или нет. Слова хлынули потоком, как пельмени в кипящий бульон.

«Всё пропало! — подумала она, опустив голову, словно побеждённый петушок. — Теперь он точно поймёт, что я просто влюблённая дурочка, и больше не захочет со мной общаться…»

Она ведь так хотела произвести на свою му́зу хорошее впечатление — показать себя образцовой благородной девицей… А теперь выставила напоказ все свои глупые мысли.

Юань Шаоцин даже захотелось плакать.

А ведь она мечтала, что, как только подружится с Шэнь Хэсином, попросит его позировать для неё… Теперь это точно невозможно.

От одной мысли, что больше не сможет рисовать это лицо — источник её вдохновения и воплощение всех эстетических предпочтений, — перед глазами всё поплыло. Слёзы упали на траву, заставив листья дрогнуть.

Она действительно заплакала.

— Я не сержусь на вас, — раздался над ней голос Шэнь Хэсина, звонкий, как лесной ветер и ручей, и вывел её из пучины отчаяния.

— Правда? — Юань Шаоцин подняла голову, быстро вытерев слёзы рукавом. На лице уже снова сияла улыбка.

— Да, — ответил он, и, кажется, снова усмехнулся.

Она стояла совсем близко, и от его смеха ощущала лёгкую вибрацию в груди и тёплое дыхание — едва уловимое, но достаточное, чтобы заставить её щёки вспыхнуть.

— Его величество уже сообщил семье Шэнь, что «господин Чжэньмэншэнь» больше никогда не появится. Охрана Цзиньи вэй уже занимается изъятием и уничтожением пятого тома «Пепла бессмертного котла». Слухи в Юйцзине о вас и об этом псевдониме тоже подавлены.

Благодаря столь оперативным действиям императора мне не причинили никакого вреда. Так что можете быть спокойны.

Я просто хотел понять, почему вы поступили именно так. Теперь я знаю.

Он смотрел ей прямо в глаза, успокаивающим тоном. Закончив фразу, на его божественном лице мелькнула почти озорная улыбка.

Юань Шаоцин, которая всё это время не отрывала от него взгляда, почувствовала укол вины. «Он точно понял, что я просто фанатка красивых лиц…»

От этой мысли слёзы, уже почти высохшие, снова потекли.

— Я не сержусь и не думаю о вас плохо. Вытрите слёзы, не плачьте, — сказал Шэнь Хэсин, доставая из кармана белый платок с вышитым бамбуком.

Её эмоции были слишком прозрачны — глаза будто сами говорили за неё. Шэнь Хэсину было забавно, но в то же время он невольно захотел её утешить.

Юань Шаоцин, оцепенев, протянула руку и взяла платок.

От него пахло свежестью после дождя и прохладой бамбука.

«В древности ведь именно платками обменивались влюблённые, как талисманами любви, верно?» — подумала она, крепко сжимая в руке подарок и чувствуя, как лицо её снова заливается румянцем. Мысли её уже унеслись далеко за пределы земли.


— Наследная принцесса Цзяян славится своим талантом к живописи по всему Юйцзину. Мне однажды посчастливилось увидеть ваши работы — слухи не преувеличены. Если вы перестанете тратить силы на подобные вещи, то, возможно, сумеете основать собственную школу и войти в историю.

— Даже рисуя такие вещи, вы делаете это с изумительной точностью и живостью. Но, прекрасная дева, зачем же быть воришкой? Такие альбомчики всё равно не войдут в число изящных искусств. Зачем тратить на них драгоценное время?

— Ваши картины мне очень нравятся. Надеюсь, ваше мастерство достигнет новых высот.


В карете по дороге обратно во Дворец Юань.

С того самого момента, как Юань Шаоцин взяла в руки платок с бамбуком, она будто ступила на облака — всё тело стало лёгким, как пух, а душа унеслась ввысь. Она даже не помнила, как оказалась в карете.

Только голос Шэнь Хэсина, звонкий и холодный, как горный ручей, глубоко запечатлелся в её сознании.

Его слова снова и снова звучали в ушах.

«Он сказал, что любит мои картины… и похвалил меня!»

«Но… он, кажется, не одобряет мои альбомчики. Что будет, когда мы поженимся?»

В голове её царил хаос: то она радовалась, представляя, как основывает собственную школу живописи, как он и предсказал; то тревожилась, думая, что после замужества ей запретят рисовать такие вещи…

Из-за столь резких перемен на лице князь Жуйский не выдержал:

— Цзяян.

— А?.. Отец, что случилось? — наконец пришла в себя Юань Шаоцин.

— Ты совсем отсутствуешь в реальности? — спросил он. Её состояние было настолько очевидным, что притвориться, будто он ничего не заметил, было невозможно.

— Просто… господин Шэнь так прекрасен, что, как только я его вижу, сразу хочется рисовать. Я только что обдумывала композицию, — ответила она, не решаясь соврать, но и не говоря всей правды.

— Хм… — князь издал неопределённый звук, неясно, поверил он или нет.

Юань Шаоцин опустила голову, пряча румянец.

— Ладно, оставим это. Брат-император приказал тебе три месяца домашнего ареста до праздника дня рождения императрицы-матери. Но мне кажется, наказание слишком мягкое.

Семья Шэнь всё же пострадала. Раз они проявили великодушие, мы не должны оставаться в долгу. Ты будешь под домашним арестом полгода.

Чем дольше ты будешь вне поля зрения, тем лучше и для семьи Шэнь, и для тебя самой. Это также соответствует воле императора.

Князь нахмурился, размышляя вслух.

Автор говорит:

Главный герой вручил талисман любви! (Хотя и не совсем…) (〃'▽'〃)

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня громами или питательными растворами!

Спасибо за [гром] от системной сестрёнки!

Спасибо за [питательный раствор] от ангелочков:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

«Чем дольше ты будешь вне поля зрения, тем лучше и для семьи Шэнь, и для тебя самой. Это также соответствует воле императора».

«???»

Юань Шаоцин была в полном недоумении. Ей и так предстояло сидеть дома целых три месяца… А теперь отец удваивает срок — до полугода?!

«Боже мой… Полгода без моей му́зы! Отец жестокий!»

— …Хорошо, поняла, — ответила она, бросив взгляд на отца. Он улыбался, но в глазах читалась непреклонность. Спорить было бесполезно.

http://bllate.org/book/2133/243790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода