×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawing Comic Books in Ancient Times / Рисую комиксы в древности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хань Линь завершил полный цикл циркуляции ци, женщина-культиватор тут же начала стремительно терять один уровень за другим, тогда как аура Хань Линя становилась всё мощнее, а его сила — неуклонно расти.

Лишь когда она окончательно превратилась в простую смертную, Хань Линь холодно усмехнулся и устранил её, чтобы не осталось свидетелей. К тому времени его собственная культивация достигла того самого уровня, с которого начинала женщина.

С этого момента Хань Линь начал своё стремительное восхождение. Опираясь на осколок божественного котла и «Цзиньбао цзин», он превратился в настоящего дракона-тирана: кого ни встретит — забирает энергию. Встретит человека — высасывает, встретит призрака — высасывает, встретит демона — тоже высасывает, не делая различий между мужчинами и женщинами. Продвигаясь таким образом, он становился всё сильнее и сильнее. Даже после восхождения в Небесное Царство он не остановился: люди, призраки, демоны, бессмертные, боги, будды — всё живое в шести мирах подвергалось его «сбору энергии», никто не был исключён!


Дальнейшее развитие сюжета Юань Шаоцин пока не придумала, но стоило ей лишь вообразить конкретные иллюстрации к этому альбомчику, как на лице самопроизвольно появлялась загадочная улыбка.

Она решила выпускать это произведение в виде продолжения — сериала. Хотя в Дацзи и существовали романы в выпусках, сериальных эротических альбомов ещё никто не издавал.

Во-вторых, она собиралась внедрить кадрирование и диалоговые рамки. Поскольку сюжет этого тома оказался довольно сложным, Юань Шаоцин решила, что пришло время использовать простые кадровые рамки, чтобы лучше передавать историю.

В-третьих, тематика: хотя в Дацзи и ходили легенды о встречах простых смертных с бессмертными, систематизированной концепции «пути культивации смертного» ещё не существовало. Она собиралась адаптировать идеи великого Ванъюй из современности, добавив немного популярных элементов мужской любви — получится свежо и возбуждающе.

Что до художественного стиля и формата книжки с картинками, то здесь она пока решила ничего не менять. Любое нововведение должно быть постепенным — нельзя делать слишком резких шагов, иначе легко «порвать яйца».


С загадочной улыбкой на лице, погружённая в мечты, Юань Шаоцин вдруг услышала тихий голос:

— Госпожа, Ли Чэн просит аудиенции.

Ни Хуан стояла, скромно опустив глаза.

— Госпожа, Ли Чэн просит аудиенции.

— Пусть войдёт, — сказала Юань Шаоцин. Ранее она строго наказала Ли Чэну не приходить во дворец без важного дела, а значит, сегодня у него точно есть причина.

— Госпожа, великая радость! Великая радость! — Ли Чэн быстро вошёл в покои, лицо его сияло от восторга.

— Тот альбомчик вышел три дня назад и уже раскупается как горячие пирожки! По всему Юйцзину, на каждом углу, в каждом чайхане и таверне о нём говорят! Все мужчины города — от восьмидесятилетних старцев до восьмилетних мальчишек — стоят в очереди у Печатни «Сишоу иньшэ», лишь бы достать экземпляр!

Возможно, радость Ли Чэна подогревалась и тем, что он получал половину прибыли от продаж — его глаза буквально искрились счастьем. Но, к чести его, он сохранил благоразумие: увидев, что Ни Хуан и другие служанки всё ещё в комнате, он не назвал прямо Печатню «Сишоу иньшэ».

— А? — Юань Шаоцин не смогла скрыть удовольствия и невольно приподняла уголки губ.

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как «Лисья служанка Юйнюй» была наконец выгравирована и скопирована — и вот наконец поступила в продажу! Ли Чэн принёс по-настоящему отличную новость. Махнув рукой, она велела служанкам незаметно выйти.

— Отлично. А что сказал господин Фан? — спросила Юань Шаоцин, оставшись наедине с Ли Чэном.

— Госпожа, господин Фан совсем обезумел от счастья! Он не переставал спрашивать, есть ли у господина Чжэньмэншэня новые работы, и умолял передать их именно Печатне «Сишоу иньшэ» для издания.

— Вот прибыль за первые три дня. Я не осмелился распоряжаться ею сам и принёс вам на одобрение, — сказал Ли Чэн и вынул из кармана кошелька пачку серебряных сертификатов.

— Ах да, господин Фан также просил передать: через месяц, когда Печатня «Сишоу иньшэ» завершит стандартную проверку бухгалтерии, он вновь выплатит господину Чжэньмэншэню дивиденды. Пусть господин не волнуется — господин Фан держится за честность и ни при каких обстоятельствах не удержит ни единой монетки.

— Хорошо, я поняла, — улыбнулась Юань Шаоцин.

— Я обещала тебе пятьдесят процентов — значит, пятьдесят и будет. Посчитай половину этих сертификатов и забирай себе. В следующий раз не надо так церемониться — раз я отдала, значит, это твоё.

— Что до новой работы, то она уже в разработке. Через месяц, когда ты приедешь за дивидендами, сможешь передать её Печатне «Сишоу иньшэ» для гравировки и издания, — добавила она, махнув рукой.

Ли Чэн тут же опустился на колени, выражая благодарность. Юань Шаоцин кивнула, велев ему встать, и тот принялся подробно рассказывать ей о невиданном ажиотаже в городе.

Закончив разговор, Ли Чэн с радостным лицом пересчитал сертификаты, спрятал их в карман и, гордо подняв голову, покинул дворец.

После его ухода Юань Шаоцин велела Ни Хуан подготовить карету — она не могла дождаться и решила немедленно отправиться в город.


«Цинхэлоу».

Был послеполуденный час, и в здании собралась толпа богатых праздных господ, которые пили чай и болтали, коротая время. В залах звенели бокалы, царила оживлённая атмосфера.

— Чэнь-друг, ты достал «то самое»? — в одном из кабинетов юноша в шёлковых одеждах и золотой диадеме, лениво вертя в руках чашку чая, многозначительно подмигнул своему собеседнику.

— Ах, не спрашивай! Я отправил почти всех своих слуг стоять в очередь, и вот когда дошёл мой черёд — всё уже раскупили! Ни роскошного копированного издания, ни обычного копированного — даже гравированной версии не осталось! Новые поступят только завтра!

Его собеседник, одетый в синюю тунику и с золотым обручем на волосах, был не менее благороден на вид.

— Сюй-друг, раз ты так спрашиваешь, значит, тебе повезло? — с надеждой спросил синий юноша.

— Я крупный клиент Печатни «Сишоу иньшэ». Как только «то самое» вышло, его уже держал в руках я, — сдерживая улыбку, ответил шёлковый юноша, хотя уголки его губ предательски дрожали от гордости.

— Дай посмотреть! — воскликнул синий юноша и бросился к нему.

Тот ловко увильнул и неторопливо достал из кармана альбомчик:

— Держи, гравированную версию дарю тебе. У меня дома ещё есть роскошное копированное издание, ха-ха.

Синий юноша вырвал альбом из его рук и жадно раскрыл:

— Ты же сказал — дарить! Не смей передумать!

— Э? Такого стиля рисунка я ещё не встречал! Изображения будто оживают, каждая деталь — как под микроскопом, будто всё происходит прямо перед глазами! Совершенно не похоже ни на древние, ни на современные портретные техники! — воскликнул он, едва взглянув на первую страницу.

— Ну, хоть глаза у тебя есть, — усмехнулся шёлковый юноша и начал поучительно объяснять: — Отец говорит, художник использовал приёмы западной масляной живописи, поэтому всё выглядит так реалистично.

— Понятно, — закивал синий юноша, но уже не слушал — его полностью захватил «Лисья служанка Юйнюй». Он внимательно рассматривал изумительные иллюстрации, мельком пробегал глазами краткий текст и не мог остановиться — страница за страницей переворачивалась сама собой!

Дочитав до последней страницы и захлопнув альбом, синий юноша некоторое время сидел в задумчивости, будто в трансе.

— Ну как, не обманул слухи? Какие впечатления? — весело спросил шёлковый юноша, наслаждаясь бурей эмоций на лице друга.

— Техника господина Чжэньмэншэня поистине великолепна! Прорисовка тел настолько детализирована, что видна даже структура костей под кожей. Цвета словно из сновидения — будто находишься на границе реальности и грез.

Он наконец пришёл в себя и с восторгом продолжил:

— После этого альбома я понял: все те эротические картинки, что я раньше считал шедеврами, — ничто по сравнению с этим! Господин Чжэньмэншэнь — без сомнения, величайший мастер нашего времени!

— Я заведу кота. Белоснежного, — решительно заявил он в заключение.

— Ты человек со вкусом! Я думаю точно так же, — одобрительно кивнул шёлковый юноша. — Я как раз вчера после просмотра тоже решил завести. Уже привёз домой целый выводок персидских котят — белоснежных, с голубыми глазами, очень ласковых.

— Если хочешь, заходи — выбери себе одного, — добавил он с улыбкой.

— Поехали! — воскликнул синий юноша и, не дожидаясь окончания фразы, потянул друга за рукав.

— И покажи мне своё роскошное издание! Если даже гравированная версия так прекрасна, то что же тогда творится в роскошной! Умираю от любопытства! — говорил он, выходя из «Цинхэлоу» и быстро садясь на коня.

Юань Шаоцин, сидя в соседнем кабинете с чашкой горячего «Цзинцзюньмэя», с лёгкой улыбкой наблюдала, как двое юношей уезжают прочь.

Их восторг перед «Лисьей служанкой Юйнюй» был не исключением. За полдня, проведённого в «Цинхэлоу», она наслушалась столько обсуждений своего альбомчика, что уши заложило.

Здесь, в этом залитом солнцем и тёплым ветром здании, в этот короткий послеполуденный час, все — от высокомерных литераторов и богатых купцов до простых горожан и даже представителей императорского рода, аристократов и знатных отпрысков — вне зависимости от статуса, богатства или манер, громко или сдержанно, пошло или изысканно — все говорили об одном и том же альбомчике и одном и том же человеке.

«Лисья служанка Юйнюй». Господин Чжэньмэншэнь.


— Брат, ты уже видел «то самое»?

— Конечно! Я стоял в очереди целую вечность!

— Да уж, реально кайф! Красиво до невозможного! Лучше всех эротических картинок, что я раньше видел!

— Ещё бы! В Юйцзине теперь каждый уважающий себя мужчина знает об этом. Но купить почти невозможно — я в первый же день встал в очередь у Печатни «Сишоу иньшэ» и еле-еле успел схватить гравированную версию. Мечтаю увидеть роскошное издание!

— Забудь! Роскошные экземпляры уже продаются по бешеным ценам, да и то — нет в наличии. «То самое» просто сметают с прилавков! Печатня «Сишоу иньшэ» печатает на полную мощность, но первая партия гравированных досок уже износилась, вторую и третью только делают.

А художников, копирующих роскошные версии, и вовсе вырвало наизнанку. Даже лучших мастеров эротики срочно подключили к копированию «того самого» — все как мёртвые от усталости. Господин Фан уже выжал из своей типографии всё возможное, но всё равно не успевает за спросом.

— Теперь господин Фан точно купается в золоте… Мы далеко позади. За три дня цена на «то самое» взлетела трижды, да и нефритовая бумага подорожала на десять процентов. Даже «Люйцайчжай» немного подзаработал. Самое смешное — даже обычных белых котят, которых раньше за пару монет можно было забрать целым выводком, теперь продают по завышенной цене!

— Ха-ха-ха! Признаюсь, вчера и я завёл одного. Котёнок такой милый — дочь в восторге!

— Ах, кто же этот господин Чжэньмэншэнь? Под каким именем скрывается такой мастер? Его техника настолько глубока, что с первого же взгляда покоряет сердца!

— …

Слушая эти разговоры, доносившиеся снизу из зала, Юань Шаоцин сияла от счастья, и уголки её губ сами собой поднимались всё выше и выше.

Жаль, что она не может раскрыть свою личность и лично принять восхищение и любовь читателей — приходится довольствоваться тайной радостью в одиночестве.

Но и этого было достаточно. Она исполнила свою давнюю мечту из прошлой жизни — создать эротический альбомчик, и тот не просто вышел, а стал настоящим хитом, завоевав сердца множества людей и принеся ей немного личных сбережений. Этого уже хватало, чтобы быть счастливой.

Весь день в «Цинхэлоу» Юань Шаоцин спокойно пила чай и ела сладости, наслаждаясь бесконечными комплиментами, пока солнце не начало клониться к закату. Тогда она, довольная и счастливая, в сопровождении служанок и охраны отправилась обратно во дворец.

По возвращении она сразу отправилась в Дворец Тайпиньсянь, чтобы поприветствовать отца и мать. Вскоре туда же пришли старший брат Юань Шаомин и второй брат Юань Шаоши.

К удивлению всех, Юань Шаоши, который всегда славился чистоплотностью и не любил домашних животных, бережно держал на руках белоснежного котёнка с ярко-голубыми глазами — маленького персидского красавца.

Юань Шаомин, увидев кота, понимающе усмехнулся и бросил брату многозначительный взгляд.

— Просто вдруг захотелось завести котёнка, — смущённо покраснев, пробормотал Юань Шаоши.

— Просто вдруг захотелось завести котёнка.

http://bllate.org/book/2133/243779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода