×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Miss Xia's Nth Rejection / Мисс Ся говорит «нет»: n-я попытка: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Лянь, скорее вставай, завтрак готов! Я сделала сэндвичи и овсянку.

Голос Ся Сяньсянь донесся до ушей девушки. Цзян Лянь потянулась, сладко зевнула и пробормотала:

— М-м, хочу еще немного поспать.

— Не будь такой соней, сегодня же наша третья годовщина свадьбы!

Третья годовщина? Услышав это, Цзян Лянь тут же подскочила с кровати.

— Куда ты собираешься меня сегодня сводить?

Ся Сяньсянь всегда помнила дату их годовщины до мельчайших подробностей, и этот год не стал исключением. По традиции они всегда отправлялись на свидание: позапрошлый год они провели на пляже, плавая в море, в прошлом — летали на север смотреть на полярное сияние, а в этом, долго раздумывая, Ся Сяньсянь решила отправиться на Гору Линфо наблюдать за звездопадом.

— Пойдем подниматься в гору, чтобы посмотреть на метеорный дождь. Давай, маленькая проказница, одевайся скорее, позавтракаем — и в путь.

Цзян Лянь нехотя оделась, умылась и спустилась вниз завтракать. Откусив кусочек сэндвича, она уверенно произнесла:

— Сэндвичи Сяньсянь как всегда восхитительны.

Ся Сяньсянь готовила их специально для Цзян Лянь: куриная грудка была отварена в молоке, чтобы оставалась сочной и нежирной, яйца — сварены вкрутую и посыпаны перцем, а тосты были сделаны из смеси муки и фиолетового батата с низким содержанием калорий. Все это идеально подходило для Цзян Лянь, которая следила за своей фигурой.

— Раз вкусно — ешь больше.

После завтрака они сели в машину и отправились на Гору Линфо, путь занял полчаса. Кулинарный талант Ся Сяньсянь был настолько велик, что после свадьбы она чуть было не превратила Цзян Лянь в толстушку. Когда вес девушки резко пополз вверх, Ся Сяньсянь начала готовить диетические низкокалорийные блюда — вкусные и полезные, — только так ей удалось спасти Цзян Лянь от лишнего веса.

Оставив машину, они, держась за руки, направились к горе. Ся Сяньсянь вспомнила легенду о Горе Линфо, о которой недавно читала в интернете.

— Говорят, на этой горе девять тысяч ступеней. Если влюбленные преодолеют этот путь шаг за шагом, они получат благословение Будды, проживут вместе сто лет в любви и согласии, и даже в следующей жизни смогут встретиться вновь.

Цзян Лянь с улыбкой хотела сказать, что никогда не верила в богов, но вдруг передумала:

— В таком случае я хочу быть с Сяньсянь в этой и во всех последующих жизнях, всегда-всегда.

Ся Сяньсянь крепко сжала руку Цзян Лянь и повела ее вверх, шаг за шагом. Она тихо прошептала:

— Так и будет.

Они переглянулись и рассмеялись. На ступенях, по которым они проходили, оставались глубокие следы, но снег шел все сильнее и вскоре укрыл их, словно здесь никто никогда и не ступал.

К вершине они добрались только к полудню. Цзян Лянь тяжело дышала, чувствуя, что ее ноги вот-вот отвалятся. Посмотрев на Ся Сяньсянь рядом — у той даже дыхание не сбилось, — она невольно подумала, какая же между ними огромная разница. Цзян Лянь не могла не пожаловаться про себя: ладно уж, что у Сяньсянь такая выносливость в постели, но и в обычном походе она оказалась куда сильнее ее.

На вершине находился храм. Ся Сяньсянь предложила зайти и зажечь благовония, Цзян Лянь кивнула в знак согласия. Подражая Ся Сяньсянь, Цзян Лянь поклонилась Будде, а затем вставила палочки в курильницу. Уходя, Ся Сяньсянь пожертвовала храму несколько десятков тысяч юаней на ремонт.

— Я забронировала гостевой домик. С его террасы будет идеальный вид на звездопад.

Цзян Лянь подумала, что в этом мире нет жены лучше, чем Ся Сяньсянь. Она умеет и дом содержать, и вкусно готовить, богата, внимательна к мелочам и все спланирует так, чтобы тебе оставалось только наслаждаться результатом. Разве это не счастье?

Ся Сяньсянь привела Цзян Лянь к большой вилле, поднесла телефон к замку — и дверь открылась.

— Я сняла весь дом, вечером у нас будет ужин при свечах. Если проголодаешься, можешь перекусить закусками, которые я положила в сумку.

Сказав это, Ся Сяньсянь отправилась на кухню давать указания поварам и официантам. К десяти часам вечера все было готово. Ся Сяньсянь вывела Цзян Лянь на террасу. Стол был накрыт ее любимыми блюдами, за окном раскинулось звездное небо, а официант в костюме играл на скрипке. Звучала Размышление — любимая мелодия Цзян Лянь; ее нежные и лиричные ноты пьянили разум.

В небе прочертила путь падающая звезда. Мгновение — и она исчезла раньше, чем ее успели толком разглядеть. Ся Сяньсянь обняла Цзян Лянь, наблюдая, как в небе вспыхивает все больше звезд. Этот слабый, мимолетный свет был прекрасен и так хрупок.

Возможно, именно в этом и заключался истинный финал.

http://bllate.org/book/21324/2163248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу