×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я такой паинька? Это всё притворство [Киберспорт]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжоу ушел, и Чжун Сюйши легонько похлопал Чача по лбу, вспоминая недавний разговор:

— А ведь он прав. Тебе действительно стоит вести себя потише.

Прибрав остатки собачьего корма, Чжун Сюйши направился в конференц-зал.

Когда он толкнул дверь, в небольшом помещении его встретил густой, висящий в воздухе сизый дым. Сун Мэнь, тренер команды SIZE, не вынимая сигареты изо рта, пробормотал:

— Собаку покормил?

— Угу. Меньше кури, — Чжун Сюйши нахмурился. — Ты для этих детей такие строгие правила установил: в тренировочном зале ни курить, ни пить. А сам-то?

Сун Мэнь отмахнулся:

— Больше не повторится, не повторится. Просто на команду столько всего навалилось, нервы ни к черту, вот и решил успокоиться одной сигареткой.

Чжун Сюйши скептически присел на стул, прекрасно понимая, что к чему, но не стал акцентировать на этом внимание:

— Ну да, конечно. Одной.

Сун Мэнь поднял на него глаза и, немного помедлив, произнес:

— По поводу Хао Кэ всё еще идет разбирательство, но я придерживаюсь прежнего мнения. Если оставить его в команде AZR до тех пор, пока его не дисквалифицируют, а потом набрать новых людей, нам будет гораздо проще. Хорошо еще, что я приметил этого паренька Се Чжоу, иначе я даже не знаю, на что мы были бы похожи в следующем сезоне.

О первой части этого плана Сун Мэнь уже не раз намекал Чжун Сюйши.

— У меня свои соображения на этот счет. Если бы всё можно было так легко обсудить, мы бы сейчас здесь не сидели, — ответил Чжун Сюйши, но тут же спохватился: — Погоди-ка, а при чем тут Се Чжоу?

— Ах да, точно, ты же с ним еще не знаком, я и забыл. Он тот самый парень из пятерки стажеров, на которого я больше всего…

— Я с ним знаком, — Чжун Сюйши прищурился, погрузившись в воспоминания. — Продолжай.

— Раз знаком, не перебивай! — буркнул Сун Мэнь. — Остальные четверо пришли сами, увидев твое имя, но их уровень… Понимаешь, я после их игры буквально нуждаюсь в кислородной маске. Только Се Чжоу я пригласил лично, и именно на него возлагаю больше всего надежд. Но как он покажет себя — станет ясно в течение ближайшей недели. Может, еще преподнесет сюрприз.

Чжун Сюйши слегка удивился:

— Ты лично его пригласил?

Судя по словам Лу Миньминя, он решил, что Се Чжоу сам прислал резюме.

— В прошлом месяце на Кубке Цинхуан, помнишь, я был комментатором? Так вот, Се Чжоу занял первое место, и всё его выступление было просто блестящим, — Сун Мэнь задумчиво кивнул. — Отличный талант, еще не ограненный алмаз. Его игровое мышление… черт возьми, будто ты сам его выучил, до чего же похоже. И нервы стальные — в одиночку вытянул игру против четверых.

Чжун Сюйши приподнял бровь:

— Правда?

— А остальные четверо… — Сун Мэнь закусил фильтр сигареты, заметно нервничая. — Скажу прямо: все сильные игроки страны сейчас выжидают, никто не хочет идти к нам. Мало того, что тебя поливают грязью, так еще и реорганизация состава — всем ясно, что тут правит один человек. Ты и капитан, и основной игрок, а у тех, кто хоть что-то из себя представляет, амбиций через край. Кто захочет быть у тебя в тени? Только если они не сумасшедшие.

Вспомнив недавний инцидент, он добавил с раздражением:

— Вот видишь, даже меня, тренера, ты перебиваешь!

Чжун Сюйши покосился на него:

— Я забыл включить диктофон.

— А то дал бы послушать Цянь Додо и У Яну, что кто-то считает, будто у них с головой…

— Ты отлично знаешь, что я не это имел в виду! Я о текущей ситуации… Ладно, скажу прямо. По-моему, Се Чжоу идеально нам подходит. Как вода, которая тушит пожар.

Сун Мэнь уставился на тлеющую сигарету и продолжил:

— Но с другой стороны, Се Чжоу — всего лишь стример, у него ноль опыта на профессиональной арене. Я не уверен, как он поведет себя против профи. Так что без пробных тренировок никак.

— Делай что хочешь… В нашем деле всё решает мастерство, кто бы ни пришел, всё равно придется притираться, — спокойно отозвался Чжун Сюйши. — Я не ухожу в отставку, лишь бы остальные не творили глупостей.

Сун Мэнь с сожалением покачал головой:

— А ведь тебе совсем не нужно было через всё это проходить, если бы не этот придурок Хао Кэ… Подумай только, сколько еще лет ты мог бы сказать, что не уходишь в отставку!

— Стоп. Не надо нагнетать, как в интернете, — Чжун Сюйши поднял глаза и сменил тему: — Ты позвал меня сюда, чтобы просто поплакаться?

Сун Мэнь, чьи мысли были прочитаны, с досадой затушил сигарету:

— Конечно, хотел ввести тебя в курс дела.

— Меня больше интересует тот матч Кубка Цинхуан, о котором ты говорил, — произнес Чжун Сюйши. — Можешь открыть запись? Хочу посмотреть, чему он там «обучился» — что же именно я якобы воспитал.

— Я и сам об этом думал, но всё был занят отбором людей вместе с Лу Миньминем, — ответил Сун Мэнь. — Давай так: сегодня вечером ты играешь в дуэте с У Яном? После этого позовите Цянь Додо, и втроем приходите. Сделаем это сегодня, а то я снова забуду.

***

Когда Се Чжоу добрался до тренировочного зала на втором этаже, в его руке всё еще был тюбик с мазью. Он только что нанес её на плечо, и от него исходил свежий аромат мяты.

Первая мысль: в следующий раз, если лицо снова будет гореть, можно намазать мазью щеки — отлично охлаждает.

В зале уже сидело несколько человек — стажеры, которых команда SIZE набрала совсем недавно. Они сидели с выпрямленными спинами, в наушниках, не отрывая глаз от мониторов; со стороны это напоминало компьютерный клуб. Стены были сделаны из стекла, чтобы тренер и менеджер могли наблюдать за ними снаружи и пресекать лень или нарушение дисциплины.

Найдя по подсказке Лу Миньминя свое место, Се Чжоу сел за компьютер и включил его.

Рядом сидел парень с желтыми волосами, тоже стажер. Заметив Се Чжоу, он с воодушевлением повернулся к нему:

— Эй, дружище, наконец-то ты пришел! Они уже создали свой сервер.

Се Чжоу быстро зашел в игру и оказался в зоне ожидания.

Желтоволосый парень был весьма общительным:

— Менеджер сказал, что сегодня мы вроде как не при делах, но раз уж семь команд собрались на тренировочный бой… а некоторые привели и основные, и вторые составы, народу всё равно не хватало. Пришлось делить игроков, переходить из режима «четверо» в режим «двое». От нас только мы двое, а остальные, вроде Hour и других, заняты повышением рейтинга.

— Кстати… а как ты попал в команду SIZE? — спросил парень.

Это была долгая история. Се Чжоу прекрасно понимал, о чем тот спрашивает, но объяснять не хотелось, поэтому он просто спросил в ответ:

— Слушай, я похож на того, кто богат, крут и ездит на роскошных авто?

Парень склонил голову набок и озадаченно ответил:

— Ну… выглядишь круто, но в твоем возрасте… У тебя вообще есть водительские права?

Се Чжоу усмехнулся:

— Отлично, попал в точку. Я крут, но у меня нет ни машины, ни прав, так что я приехал на метро.

Парень замолчал.

Такой ход мыслей оказался для него неожиданным.

Игра началась довольно быстро.

Однако разговорчивый сосед надолго примолк.

Се Чжоу не обращал внимания, вспоминая список команд-участниц… Все семь были ему знакомы. Он часто смотрел турниры с участием Чжун Сюйши и заодно изучил тактику всех остальных команд.

Спустя некоторое время парень с желтыми волосами неуверенно спросил:

— Слушай, дружище, ты больше по штурму или по снайперке? И… куда прыгаем?

Его голос слегка дрожал от волнения.

— Не поверишь, я универсал, поэтому лучше всего умею очаровывать девчонок и парней, — отшутился Се Чжоу, но тут же сосредоточенно отметил точку на карте. — Как насчет Верхнего города? Никто из этих команд не любит туда прыгать.

Верхний город находился в самом конце маршрута полета и был довольно отдаленным уголком карты. Хотя ресурсы там появлялись нестабильно, домов было много, и, обшарив пару зданий, можно было компенсировать нехватку добычи.

К тому же рядом проходила дорога, где всегда можно было найти транспорт для быстрого отхода. В целом преимуществ было больше, чем недостатков.

Всё-таки это был первый бой против профессионалов.

Се Чжоу не был уверен в своих силах, поэтому в первом раунде решил сыграть наверняка.

— Ты знаешь, где они будут прыгать? Я только что хотел предложить пойти «в поле»… — парень колебался. — А если кто-то перехватит точку?

— «Если» не будет, — твердо сказал Се Чжоу. — А если случится — я придумаю, как выкрутиться.

Голос соседа стал совсем тонким:

— Нет, брат, а если что-то пойдет не так? Почему ты такой спокойный? Я… я немного нервничаю. У меня руки потеют, мышь скользит…

Се Чжоу моргнул и принялся утешать его:

— Ты когда-нибудь влюблялся, был фанатом, на которого смотрел кумир? Поверь, брат, вот тогда сердце выскакивает из груди, вот тогда по-настоящему нервничаешь. А на турнирах выигрывает тот, у кого крепче психика. Не паникуй. Спокойно.

Сам Се Чжоу тоже думал, что будет сильно нервничать, но, начав игру, понял, что ничего особенного здесь нет.

Когда самолет приблизился к Верхнему городу, на борту оставалось всего четыре человека.

Чтобы успокоить напарника, Се Чжоу во время прыжка с парашютом присмотрелся к направлению других команд:

— Расслабься, здесь никого нет.

Парень глубоко вздохнул:

— Нет, мне всё равно страшно.

Приземлившись и подобрав оружие, он еще не успел прийти в себя. Он начал палить из автомата в белый свет как в копеечку.

— Осечка! Промазал!

Се Чжоу: «…» И как ты собрался становиться профессионалом?!

Се Чжоу всерьез засомневался, не отчитает ли его тренер после такой тренировки.

Он выбрал более мягкую формулировку:

— И всё-таки, как ты оказался в команде SIZE?

— … — парень вспомнил историю про метро и постеснялся сказать, что приехал из другого города, но, решив, что Се Чжоу — это сильный игрок («сильное плечо»), честно ответил: — Меня выгнали из CS:GO, вот я и решил попробовать… А ты? Выглядишь не как новичок.

Се Чжоу, подобрав SCAR-L, ответил:

— Я? Стыдно признаться, просто обычный стример, который любит поболтать.

— Брат, у меня предчувствие, что ты попадешь в основной состав, — парень радостно воодушевился. — Я-то планировал просто отсидеться во втором составе… Раз им нужны люди, а всего пришло пять стажеров, надеюсь, меня не выгонят? Вроде бы ни одна команда не работает без второго состава.

Се Чжоу потер переносицу.

До чего докатилась команда Hour.

На мгновение Се Чжоу почувствовал, как сердце болезненно сжалось.

Перед монитором он закусил губу, окинул взглядом стол и на пару секунд замер, глядя на коврик для мыши с логотипом SIZE.

В первом раунде, на седьмой минуте, началось столкновение. Парень с желтыми волосами кричал:

— В здании кто-то есть! Я кину гранату! Жди!

От волнения он бросил её под ноги самому себе.

И… успешно взорвался.

Парень начал яростно извиняться.

Се Чжоу пришлось в одиночку отстреливаться, нокаутировать врагов, бежать от зоны, лечиться. В конце концов, он добрался до финального круга и столкнулся с командой Gank.

У тех был автомобиль, гилли-костюмы, и Се Чжоу, сражаясь изо всех сил, положил одного, но сам стал легкой мишенью.

В итоге — только второе место.

Во втором раунде напарник не успел добежать до зоны и погиб.

В третьем раунде парень в упор выпустил десяток пуль и ни разу не попал, после чего сам был убит.

Каждый раз он умирал по-особенному быстро.

Парень: «Ты так крут, что умудряешься выживать».

Се Чжоу тяжело вздохнул, не решаясь сказать, что тот просто ужасно играет.

Работать «один за двоих» было похоже на стрим с фанатами.

Се Чжоу усмехнулся:

— Не хвали своего отца, а то зазнаюсь.

Так продолжалось до одиннадцатого раунда, когда парень в приступе паники снова перепутал гранату со светошумовой и взорвал себя. Се Чжоу, заняв позицию у моста, подловил момент и положил врага, и уже собирался добить его напарника, как вдруг заметил уведомление в правом верхнем углу:

[nbclass11 нокаутировал AZR-Galihook]

Се Чжоу замер.

Парень с желтыми волосами вскочил:

— Идиот, играющий договорные матчи! Убей его, убей!

— Разумеется… — Се Чжоу закусил губу и опустил глаза. — Но просто убить этого мерзавца — слишком легко. Эй, брат, смотри, покажу новый трюк, учись.

Се Чжоу лениво откинулся на спинку игрового кресла, управляя персонажем из укрытия, переключился на M24 и, глядя в восьмикратный прицел, начал наблюдать за представлением:

Напарник Galihook поднял его.

Galihook засел за укрытием и начал использовать аптечку.

Се Чжоу сменил позицию и одним выстрелом снес ему шлем.

Снова переместился.

Видимо, при недавней стрельбе шлем третьего уровня у Galihook уже был поврежден.

После этого выстрела шлем разлетелся вдребезги.

Напарник снова поднял Galihook.

Galihook снова использовал аптечку.

Се Чжоу не спешил — он просто не добивал его.

После нескольких таких кругов —

Уведомления в углу экрана мелькали постоянно.

[nbclass11 использовал M24, чтобы нокаутировать AZR-Galihook]

[nbclass11 использовал M24, чтобы нокаутировать AZR-Galihook]

[nbclass11 использовал M24, чтобы нокаутировать AZR-Galihook]

Парень с желтыми волосами: «Черт, недаром его ник nbclass, он и правда nbclass (крутой)».

Се Чжоу остался доволен и спросил его:

— Научился, как ломать психику?

Говоря это, он сосредоточенно продолжил стрельбу.

[nbclass11 использовал M24, чтобы нокаутировать AZR-BB]

[nbclass11 использовал M24, чтобы устранить AZR-Galihook]

[nbclass11 использовал M24, чтобы устранить AZR-BB]

База SIZE, тренировочный зал на третьем этаже.

Цянь Додо сказал:

— Брат Ши, видел? Я просто в шоке!

Чжун Сюйши смотрел на экран, где Се Чжоу как раз перезаряжал оружие, и задумчиво пробормотал:

— Все мои фанаты любят называть себя моей женой?

http://bllate.org/book/21321/2163073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу