×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm the Real Protagonist / Оказалось, что главный герой — это я!: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как тебе вчерашняя свадьба? — поинтересовался Император тоном, подобающим для исполнения рутинных обязанностей.

Тао Лань ответил:

— Устал до смерти, больше ни за что на это не пойду!

Император прикрикнул:

— Ты еще и о второй раз думаешь?

— А что такого, если я об этом подумал? Я же говорил отцу-Императору, что мне нравятся те, кто умеет обходиться с делами и умеет соблазнять. Неужели мне даже думать об этом нельзя?

— Замолчи! — Император бросил взгляд на Цзян Хуайли и сурово добавил: — Я предупреждаю тебя: твоим супругом может быть только Хуайли. Если я узнаю, что ты сделал хоть что-то, чем обидел его, я тебя не прощу!

На лице Цзян Хуайли не дрогнул ни один мускул, но в душе он подумал: если Тао Лань действительно совершит нечто предосудительное по отношению к нему, даже если он покалечит его, Император все равно встанет на сторону Тао Ланя — своего самого любимого сына.

За этот год, познав холод равнодушия, а затем, благодаря словам Тао Ланя, которые той ночью пронзили его сознание, словно вспышка озарения, он начал уделять больше внимания тому, чтобы разбираться в людях, хотя раньше все его мысли были заняты лишь книгами.

Император спрашивал их о свадьбе не из заботы. Он понимал: насильно мил не будешь, и вряд ли их свадьба принесла им радость. Но он все равно переспросил — хотел услышать те слова благодарности, на которые рассчитывал.

Тао Лань не стал говорить, что он недоволен, но поскольку он был любимым сыном Императора, тот лишь отчитал его для вида.

У Императрицы не было своих сыновей, но она умела налаживать отношения между ними и другими принцами, никогда не создавала намеренных трудностей любимым наложницам Императора — широкая душа и справедливость в делах были тем, за что Император всегда ее ценил.

Внезапно Цзян Хуайли вспомнил, как той ночью во дворце Юйсяо, когда он уходил, обернулся и посмотрел на него. Тао Лань выглядел тогда как маленький израненный котенок, брошенный на снегу, который впервые почувствовал тепло и неуверенно тянулся к нему. В его глазах не было злобы, лишь страх, что все это — лишь призрачный обман.

Впрочем, возможно, Императрице просто хотелось побольше посплетничать.

Цзян Хуайли невольно улыбнулся про себя.

В конце концов, Император не выдержал его болтливости и приказал замолчать:

— За едой не разговаривают, за сном не молчат. Как же Хуайли тебя терпит?

Император пристально вглядывался в глаза сына, пытаясь найти в них подвох, но они были чисты, как прозрачная гладь пруда — точно такими же, как и прежде.

Это правило передалось со времен правления Императора Миндэ.

А ведь и правда. Император неспешно отпил чаю с женьшенем:

— Завтра Тао Лань отправится в Императорский храм предков. Если Хуайли будет скучно одному в резиденции Вана Лань, можешь заранее отправиться на учебу в Академию Цзи или погостить некоторое время в особняке Цзян.

О том, что они милые бранятся — только тешатся, Тао Лань проболтался Мэн Цютину, и Императрица уже знала об этом.

Цзян Хуайли помнил, как примерно в восемь лет написал для Императора поздравительное стихотворение ко дню рождения. Императору оно очень понравилось, он подозвал его к себе, погладил по голове и сказал:

— Никто из моих сыновей не сравнится с Хуайли в таланте и чуткости.

— Вставайте, — Император взглянул на них, явно желая что-то добавить, но промолчав.

— Императрица права, — Император с улыбкой посмотрел на нее. — Все-таки она у меня рассудительна.

Императрице уже не хотелось есть:

— Пусть Ван Лань и такой, но разве найдется другой принц, способный вот так запросто беседовать с Вашим Величеством?

Император заметно смягчился — эти слова явно пришлись ему по душе.

Императрица не сводила с них глаз, с аппетитом уплетая угощения.

Думая об этом, Цзян Хуайли взглянул на Тао Ланя, и тот как раз посмотрел на него — казалось, они подумали об одном и том же.

Император хмыкнул:

— Но нельзя же так терять достоинство. Вы уже женаты, на кого вы похожи?

Цзян Хуайли вырос у него на глазах: сдержанный, но искренний, верный государству и без тени лукавства — в его глазах он был лучшим наставником для наследника. Все эти годы он размышлял, не сделать ли его спутником для Ван Мина или не сблизить ли с Ван Юанем.

Цзян Хуайли невольно подумал: если бы Императрица направила свой талант к сплетням на дворцовые интриги, она бы точно стала главным противником Ван Мина.

Говорят, два сына, которых Император Миндэ ценил больше всего, погрязли в разврате. Один из них через десять дней после свадьбы четыре утра пропустил занятия в Академии Цзи. Император пришел в ярость и перед свадьбой следующего сына ввел это правило, чтобы предупредить отпрысков клана Тао: нельзя предаваться плотским утехам в ущерб имперскому долгу.

Покончив с завтраком, они получили награды и под пронзительным взглядом Императрицы покинули зал.

Если бы эти слова произнес кто-то другой, Император мог бы рассердиться.

Он не мог показать, что расстроен, не мог не выказать благодарность, даже если одно легкое слово Императора разрушило его будущее.

Вчетвером они позавтракали, и во время еды Тао Лань без умолку болтал обо всем, что случилось прошлой ночью.

Тао Лань:

— Я же сказал, мне не нужно, чтобы ты защищал мою гордость.

Он поднял взгляд и увидел Императора в ярко-желтом одеянии, сидящего под золотистой листвой клена. На лице отца сияла светлая и теплая улыбка, а в глазах читались ожидание и любовь.

Цзян Хуайли опустил ресницы и, опустившись на колени, поблагодарил:

— Благодарю за милость, Ваше Величество.

Как только карета отъехала на приличное расстояние от дворца, Тао Лань сказал Цзян Хуайли:

— Не принимай всерьез то, что я только что наговорил.

Цзян Хуайли:

— ...

Цзян Хуайли повернул голову к окну и лишь коротко ответил:

— Угу.

Император любит его, но, в конце концов, он не его сын, а лишь чиновник, которым можно пожертвовать в любой момент. Он — тот, кого Император, даже осознав свою ошибку, не захочет поднимать обратно ради сохранения собственного авторитета.

Он лишь чуть заметно улыбнулся, но это мгновенно исчезло. Однако Императрица успела заметить. Она заметила:

— Говорят, Ван Лань с супругом — как кошка с собакой, теперь вижу, что это правда.

Императрица, сидевшая рядом с Императором, чьи золотые украшения в волосах оставались неподвижны, произнесла голосом, лишенным женской мягкости, но наполненным магнетизмом:

— Ваше Величество, Ван Лань и его супруг наверняка сразу после подъема отправились во дворец, они ведь голодны. Пусть останутся позавтракать.

Затем Тао Лань заявил, что любит тех, кто умеет соблазнять, и Император, вероятно, поверил. Он знал, что его сын именно такой, и не считал это чем-то из ряда вон выходящим, но вслух все равно заступился за него.

В императорском роде Дашэн существовало необычное правило: наследник, князья и принцы на второй день после свадьбы должны отправиться в Императорский храм предков, чтобы известить об этом предков, и провести там семь дней.

Вот таков он, Император.

Цзян Хуайли:

— Я знаю.

— Как тебе, Хуайли? — Император снова повернулся к нему.

— Благодарю за заботу, — Цзян Хуайли опустил глаза, пряча все мысли, а когда поднял их, взгляд его был спокоен. — Свадьба прошла куда лучше, чем я ожидал.

Он, оказывается, все еще держит это в голове.

— Цзян Хуайли, ты что, смеешься? — лицо Тао Ланя мгновенно почернело. — Ты посмел насмехаться надо мной!

Цзян Хуайли отодвинул занавеску кареты и посмотрел наружу:

— Нет, я просто увидел кое-что забавное.

— Что забавное? — Тао Лань не поверил и тоже выглянул в окно.

И оба увидели, как прохожие на улице с любопытством пялятся на их карету.

— ...

Сегодня они приехали во дворец на карете резиденции Ван Лань. Карету такого ранга трудно спутать с другой, она практически кричала всем жителям столицы: здесь едут Ван Лань и его супруг.

Цзян Хуайли не выдержал и хотел опустить занавеску, но заметил, что Ван Лань не отрываясь смотрит в одну сторону, и в его глазах читалась зависть.

Проследив за его взглядом, Цзян Хуайли увидел отца, который держал на руках маленького сына, а тот радостно обвивал шею родителя.

Карета уже проезжала мимо, а Тао Лань все еще высовывался из окна.

Цзян Хуайли:

— ...

Только когда люди скрылись из виду, Тао Лань опустил занавеску, сел обратно и вздохнул.

Цзян Хуайли сделал вид, что не слышал этого вздоха.

Он не должен был его слышать.

Тао Лань снова печально вздохнул.

Цзян Хуайли внезапно оглох.

— Завтра мне уже в храм предков, а это целых семь дней. Что за идиотское правило? Не знаю, кто придумал этот бред, — проворчал Тао Лань.

Цзян Хуайли внезапно снова обрел слух:

— Разве вы не знаете, Ваше Высочество?

Тао Лань опешил:

— Ты знаешь?

— Да, многие знают. Это был Император Миндэ.

Тао Лань, погрузившись в свои мысли, немного помолчал, а потом снова вздохнул:

— В храме предков стража на каждом шагу, мне оттуда никак не выбраться. Придется целых семь дней торчать в этом холодном и мрачном месте. Семь дней без тебя, Хуайли.

— Интересно, получу ли я от тебя объятие перед уходом?

Цзян Хуайли:

— ...

Он промолчал, хотя на самом деле тоже считал, что эти семь дней будут тяжелыми.

Мало того, что Ван Ланя не будет рядом, так он еще и уедет далеко в храм. А в Академии Цзи неизвестно, каких еще неприятностей ждать.

Он продержался целый год, семь дней — сущий пустяк. Если бы это было раньше, это ничего бы не значило, но, вкусив хоть немного нормальной, ясной жизни, ему теперь было очень трудно возвращаться в мир, полный злобы и хаоса.

Объятия должны быть чем-то более близким, чем держание за руки.

Цзян Хуайли:

— Возможно.

Тао Лань тут же пересел к нему и заглянул в лицо:

— Хуайли тоже не хочет со мной расставаться?

Цзян Хуайли не ответил.

Тао Лань, ничуть не обидевшись, с надеждой спросил:

— Может, обнимемся сейчас?

— Как обниматься в карете?

— А почему нельзя? В карете можно делать кучу всего, места полно.

Не полно.

Цзян Хуайли чувствовал, что если они обнимутся, то в карете будет слишком тесно.

В таком маленьком и замкнутом пространстве объятия казались ему чем-то неправильным. Они были лишь вдвоем, словно отрезанные от всего мира, в то время как снаружи их видели многие.

Увидев, что он действительно не хочет, Тао Лань не стал настаивать и просто крикнул Лэ Кану снаружи:

— Ускорь ход, я хочу поскорее вернуться в резиденцию.

Цзян Хуайли:

— ...

Карета домчала их до резиденции быстрее, чем обычно.

Выйдя из кареты, Цзян Хуайли сказал Цзян Аню:

— Завтра я иду в Академию Цзи, подготовь сумку с книгами.

Цзян Ань тут же послушно направился в кабинет.

Цзян Хуайли, не замедляя шага, последовал за ним.

Тао Лань:

— ...

Цзян Хуайли просидел в кабинете все утро, пока не пришло время обеда, когда он наконец встретился с Тао Ланем.

Тао Лань во время еды спросил Лэ Кана:

— Лэ Кан, скажи, почему современные дети такие упрямые?

Лэ Кан не знал, с чего вдруг возник такой вопрос, и ответил:

— Возможно, из-за незрелости ума.

Цзян Хуайли отложил палочки:

— Я закончил, пойду читать в кабинет. Приятного аппетита, Ваше Высочество.

Лицо Тао Ланя медленно перекосилось:

— Цзян Хуайли, если у тебя есть силы, то сиди в своем кабинете хоть всю жизнь!

Все слуги в зале опустили головы, не смея ни слушать, ни смотреть.

В кабинете Цзян Ань спросил:

— Молодой господин, Ван Лань собирается сделать вам что-то плохое?

— Нет, — Цзян Хуайли перевернул несколько страниц, но читать не мог.

Он действительно был неправ: в карете пообещал Тао Ланю, а по возвращении начал увиливать.

Всего лишь объятие, два мужчины — что в этом такого?

Но они ведь уже женаты.

Тао Лань хотел обнять его как сына, а он... для чего ему нужна была энергия Тао Ланя, правильно ли это — обниматься вот так?

Цзян Хуайли охватило необъяснимое раздражение, за весь вечер он не прочел и полкниги. После ужина он решил позвать мрачного Тао Ланя в спальню.

Тао Лань покосился на него и высокомерно бросил:

— Чего тебе? У меня полно дел, не отвлекай, если нет ничего важного.

Цзян Хуайли:

— Обнимемся?

Тао Лань:

— ...

— Прямо сейчас, обнимемся? — всегда уверенный в себе Тао Лань вдруг замялся.

— Да, — Цзян Хуайли посмотрел на него. — Как будем обниматься?

— Дай подумаю, — Тао Лань показал руками. — Я подхвачу тебя под ноги, ты сядешь мне на руки и обнимешь за шею?

Цзян Хуайли:

— ...

Разве не так тот отец в карете держал своего трехлетнего сына?

Он чуть поднял взгляд на макушку Тао Ланя:

— Ваше Высочество, я не намного ниже вас, к тому же ваше телосложение...

— Ты мне не доверяешь! — Самое желанное объятие сорвалось, да его еще и принизили. Тао Ланя охватила черная аура, он достал брачный контракт: — Читай вслух пятый пункт!

Цзян Хуайли промолчал.

Он не стал читать, Тао Лань прочитал сам:

— Сторона Б должна доверять Стороне А, уважать Сторону А, Сторона А должна относиться к Стороне Б так же.

— Ты доверяешь мне?

— ...Доверяю, — сказал Цзян Хуайли. — Давай сначала начнем с чего-то попроще, без таких сложных поз?

Тао Лань убрал контракт и неохотно согласился:

— Ладно, тогда начнем просто с объятий.

После этих слов они одновременно посмотрели на поясницы друг друга и чуть выше.

Тао Лань первым сделал шаг вперед, приблизился и спросил:

— Хуайли, когда будем обниматься, мы должны обхватить друг друга? Оба?

Цзян Хуайли ответил:

— Угу.

— А куда ты хочешь, чтобы я положил руки? На поясницу, на спину или повыше?

— На спину, — ответил Цзян Хуайли, закусив губу. Он представил — кажется, куда ни положи, везде странно. Лучше не спрашивать, а просто обнять. Но из вежливости он тоже спросил Тао Ланя: — А вы, Ваше Высочество, где хотите, чтобы были мои руки?

Тао Лань долго думал над этим вопросом.

Цзян Хуайли:

— Неужели так долго нужно думать?

Тао Лань:

— Конечно! Это же наши первые объятия! Ладно, тоже клади на спину, так будет правильнее. Конечно, если хочешь, можешь переложить в другое место.

Вопрос с руками решили, обсуждать больше было нечего.

Цзян Хуайли:

— Обнимаемся?

Тао Лань протянул руки и первым обнял Цзян Хуайли, положив руки на спину, как и договаривались.

Его руки лежали очень легко, но Цзян Хуайли все равно невольно вздрогнул. Подавшись вперед, он оказался в объятиях Тао Ланя.

Немного освоившись, он тоже обнял Тао Ланя.

Теперь он знал точно: объятия интимнее, чем держание за руки, эффект намного сильнее. Держание за руки — это просто соприкосновение ладоней, а при объятии прижимается половина тела.

— Хуайли, ты — Хуайли, что означает «обнимающий рассвет». Если я обнимаю тебя, значит ли это, что я обнимаю рассвет? — Голос Тао Ланя звучал прямо над ухом, очень серьезно.

Цзян Хуайли вздохнул и поправил:

— Не «обнимающий рассвет», а «хранящий мир в сердце, верный народу».

Тао Лань упрямо повторил:

— Все равно, значит, обнимаешь рассвет.

Цзян Хуайли:

— ...

От его слов неловкость Цзян Хуайли заметно поубавилась. Успокоившись, он услышал стук сердца в груди — словно свое, а словно и Тао Ланя.

Синхронный стук сердец был чем-то удивительным, Цзян Хуайли замер, слушая его, — он никогда раньше не испытывал ничего подобного.

— Хуайли, можешь положить голову мне на плечо.

— У тебя нет выемки на плече.

— Ну, в месте между шеей и плечом. Можешь поспать там немного, я выдержу.

— ...

Раз нельзя обнять его за шею, как тот ребенок, то нужно обязательно прильнуть к шее?

Цзян Хуайли спросил:

— Достаточно?

Тао Лань:

— Если ты сказал, что достаточно, значит, достаточно.

Они отстранились друг от друга, завершая объятие.

Вечером, когда они уже лежали в кровати, собираясь спать, Тао Лань повернулся:

— Хуайли, завтра я ухожу, обнимемся еще раз?

И они снова обнялись.

Цзян Хуайли чувствовал, что весь пропитался запахом Тао Ланя.

Луна светила ярко, на апрельском ветру прохладно. Маленький слуга сидел в углу, глядя на свои запястья и роняя слезы.

Лэ Кан, наблюдавший за ним издалека, подошел, стараясь не разбудить господ, и тихо спросил:

— Почему ты плачешь?

Цзян Ань поспешно спрятал запястья за спину, ничего не говоря.

Лэ Кан:

— Если что-то случилось, расскажи мне, может, я смогу помочь.

Цзян Ань:

— Ничего, просто я совершил ошибку.

— Какую? Признание — первый шаг к исправлению.

Цзян Ань:

— Я виноват перед господином, я совершил много плохих поступков.

Он честно начал перечислять свои грехи, сбиваясь и раздумывая — рассказывал больше часа.

Подняв голову, он посмотрел на него заплаканными, как у кролика, глазами:

— Меня привел в дом господин, а я такое натворил... Господин теперь от меня откажется?

Лэ Кан немного помолчал, вспомнив, что видел на его запястье, и погладил его по голове:

— Я слышал от наставника во дворце, что десять добрых дел искупают одно злое. Делай в будущем больше доброго для супруга Ван Ланя, и это перекроет твои ошибки.

— А что до него... он тебя не выгонит.

В глазах Цзян Аня Лэ Кан был очень умным человеком, раз мог угодить такому страшному человеку, как Ван Лань. Раз он так сказал, Цзян Ань поверил почти сразу:

— Правда? А что я могу сделать хорошего для господина?

В комнате двое хозяев спали в обнимку. А снаружи Лэ Кан присел рядом с Цзян Анем, помогая ему придумать, чем можно услужить господину.

На следующее утро Цзян Хуайли проснулся от аромата грушевых цветов. Открыв глаза, он увидел на столе у окна вазу с белыми грушевыми цветами в утренней росе.

Он проспал до самого утра, до того момента, когда Тао Лань уже встал.

Цзян Хуайли не увидел его и спросил Цзян Аня:

— Ван Лань уехал?

— Нет, он в кабинете.

— Что он там делает?

Цзян Ань растерянно ответил:

— Ван Лань сказал, что будет заниматься в тайне, чтобы заучиться до смерти.

Он неуклюже жестикулировал:

— Заучиться? Это что, какое-то боевое искусство?

Цзян Хуайли:

— ...

На самом деле Тао Лань писал письмо Цзян Хуайли.

Дворец и храм находились в разных направлениях, они должны были разъехаться в разные стороны. Он написал Хуайли письмо, чтобы тот прочитал его в дороге.

— Ты тоже должен писать мне, не смей отлынивать, как в прошлый раз, — Тао Лань передал ему письмо.

Цзян Хуайли спросил:

— Его можно будет доставить в храм?

— Сказано лишь, что мы не можем видеться, но не написано, что запрещено писать письма. Если стража в храме не отдаст мне письмо...

— И что тогда?

— Сойду с ума! Убью их! Они наверняка знают, какой я ужасный, и не посмеют не передать письмо.

Цзян Хуайли, исполняя долг супруга, сказал:

— Как вы можете так легко говорить об убийстве в храме предков?

— Этот метод не очень хорош, я еще подумаю. В любом случае, ты должен писать мне.

Наказав это, Тао Лань сел в карету, направлявшуюся в храм.

Когда карета тронулась, он отодвинул занавеску и оглянулся.

Цзян Хуайли стоял у ворот резиденции и смотрел на него. Юноша в синем одеянии, стройный и статный, с длинными волосами, развевающимися на ветру, провожал его ясным взглядом.

Тао Лань впервые подумал, что слова «Резиденция Ван Лань» на вывеске смотрятся довольно мило — так мило, что хотелось войти внутрь.

— Почему он такой привязчивый? — пробормотал Тао Лань.

Лэ Кан, услышав это, спросил:

— Ваше Высочество, хотите выйти и попрощаться снова?

— Разве можно так его баловать? Едем! — последнее слово он произнес громко, с оттенком гнева.

Четыре лошади сорвались с места.

Как только он уехал, Цзян Хуайли сел в другую карету.

Он открыл письмо Тао Ланя.

«Хуайли, помнишь, что я сказал тебе в особняке Цзян? Только я могу тебя обижать, другие — нет».

«Не позорь резиденцию Ван Лань. Если кто-то посмеет обидеть тебя, пока меня не будет, прояви характер супруга Ван Ланя и дай отпор. Хуайли, лети смело, случится что — я прикрою».

«Если встретишься с чем-то, с чем трудно справиться, я научу тебя универсальному заклинанию. Когда будешь его произносить, нужно добавить определенные действия и мимику».

«А теперь повторяй за мной».

http://bllate.org/book/21320/2163045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу