×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Doing Infrastructure in Ancient Times / Я занимаюсь инфраструктурой в древности: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йаояо: «???»

Она резко остановилась, развернулась и холодно посмотрела на ту, что стояла позади.

— Если бы не ты, велевшая мне идти работать туда, та семья никогда бы не стала приближаться ко мне из-за тайны этой работы и не сваталась бы! Не случилось бы и всего остального! Ты — во всём виновата! Из-за тебя мне пришлось так страдать!!!

Она опустилась на землю. Слёзы безостановочно катились по щекам и, попадая на раны, вызывали лёгкое жжение.

— Виновата я? — Е Йаояо рассмеялась, но в смехе слышалась злость. Эта женщина и вправду не стоила её времени. — Вини лучше свою ненасытную жадность!

— Если бы не жадность, ты спокойно работала бы на ферме, и жизнь твоя была бы куда лучше, чем у большинства. Если бы не жадность, не понесла бы таких убытков. Держи двадцать — тридцать голов птицы, постепенно всё наладилось бы…

Глядя на её жалкое состояние, Е Йаояо вновь убедилась в старой истине: жалкие люди сами виноваты в своей беде.

* * *

41. Моральное шантажирование

— Ууу… Я правда раскаиваюсь… Аааа… — рыдала Синьцзы.

Е Йаояо не придала этому значения. Слушая её отчаянные вопли, она не знала, что сказать, и неторопливо ушла, оставив позади эту неразумную женщину. Спорить с ней — лишь напрасная трата эмоций.

Если бы Синьцзы проявила хоть каплю сообразительности, она бы поняла: сейчас ей нужно вернуться домой и умолять семью заступиться за неё. Даже если родные откажут, она должна обратиться к родственникам, чтобы те выступили посредниками перед соседней деревней. Хоть она и не хочет развода, но пусть муж и его семья знают: она не одинока — у неё есть поддержка. Тогда они хотя бы поостерегутся в своих поступках.

Но по её виду было ясно — она этого не сделает.

Е Йаояо тяжело вздохнула. В этом году и вправду несётся череда бед! Кто знает, что ещё случится дальше?

Кажется, как только кто-то разбогател, сразу выползли все эти твари и проходимцы. Люди наелись и напились досыта — теперь им захотелось более высокого уровня жизни. Подойдя к месту строительства, она с удовлетворением осмотрелась. Чем больше домов строят, тем шире расширяется деревня, и тем свободнее она может передвигаться.

Это, конечно, не идеальное решение, но хоть какая-то лазейка. Она улыбнулась. Хотя расширение идёт медленно, надежда есть — и этого достаточно.

Деньги её не волновали. Они не уйдут с ней ни при жизни, ни после смерти — зачем они ей?

Осмотрев всё вокруг и погрузившись в размышления, она нашла братьев Е Да Хэ и Е Эрхэ:

— Вы уже знаете последние новости?

Е Эрхэ поспешно ответил:

— Третья тётушка, откуда вы узнали об этом?

— Неужели кто-то осмелился просить вас заступиться?

— Нет, — покачала головой Е Йаояо, глядя вдаль. — Синьцзы сама пришла ко мне с просьбой о прощении.

Только теперь она поняла: неужели деревенские жители, видя её, стали проявлять такое уважение именно из-за этого случая?!

В деревне Е Йаояо, конечно, не могла хвастаться отличными источниками информации. По сравнению с другими, она чаще всего узнавала новости с опозданием — ведь на ней лежало клеймо «суеверной колдуньи», и ей было неловко открыто подслушивать чужие сплетни.

А сплетни в деревне ходили поистине виртуозные: знали даже, кто три дня не мыл ног! Слушать их было очень интересно!

В таком месте, где почти нет развлечений, сплетни стали одной из немногих её радостей.

— Как она посмела просить у вас прощения?! — возмутился Е Эрхэ. — Если бы я сделал нечто подобное… Нет, я бы вообще такого не допустил!

— Третья тётушка, вы ведь не согласились на её просьбу?

Е Йаояо покачала головой:

— Нет.

Она что, сошла с ума? Согласиться и позволить той вернуться, чтобы снова вонзить ей нож в спину?

Ни за что.

Е Эрхэ облегчённо выдохнул:

— Слава богу, слава богу! Такой предательнице как раз и нужно показать, к чему ведёт измена!

Пусть другие увидят последствия и будут знать: за ошибки полагается наказание!

— Будьте осторожны, — сказала Е Йаояо, пришедшая в основном, чтобы предупредить их. — Не пускайте посторонних на ферму. Их потери огромны, и, скорее всего, они уже на грани отчаяния. Иначе бы не пришли ко мне с такой слабой надеждой. Не позволяйте непосвящённым работать на ферме.

Хотя ферма и проста, вред всё равно могут нанести. Их возможностей немного, но всё же нужно быть начеку. Всё, что они создали с таким трудом, можно уничтожить одним поджогом. Она не верила, что они дойдут до такого безумия, но лучше перестраховаться.

— Поняли. В ближайшее время будем усиливать патрулирование.

Они отвечали за охрану не только для предотвращения диверсий, но и чтобы следить, не забрели ли в загоны дикие звери, которые иногда спускались с гор и воровали кур из чужих дворов.

По ночам они спали прямо на ферме — там были построены жилые помещения со всем необходимым. Теоретически этим могли заняться и её родные, но у них и так хватало дел: днём — работа в поле и столярное ремесло, а ночью ещё и тревожный сон — это плохо скажется на здоровье.

Е Эрхэ и его брат ночевали здесь, не дежурили постоянно, но оставались начеку. Днём достаточно было пару раз обойти территорию. Она завела собаку — купила у одной деревенской семьи. Пёс громко лаял при приближении незнакомцев, и братья сразу слышали тревогу.

Кроме того, их собственная собака А Хуан тоже охраняла ферму. Им нравились свиные рёбрышки, и кости они отдавали псам. Теперь оба пса выглядели здоровыми, с блестящей шерстью и бодрым видом.

— Сообщайте мне, если что-то произойдёт, — сказала Е Йаояо.

Ей было любопытно, как поступит Синьцзы. Судя по всему, та не успокоится.

Е Йаояо была уверена: Синьцзы пришла не по собственной воле. Скорее всего, это идея семьи мужа. За время их общения Синьцзы должна была понять, что Е Йаояо не простит её.

— Хорошо.

Подобные бесполезные попытки, вероятно, повторятся не раз.

Лучше сократить время, проводимое вне дома, чтобы не наткнуться на неё снова.

Е Йаояо действительно не любила Синьцзы — та сама выбрала путь падения, и ничего с этим не поделаешь.

Дома ей было нечего делать, и она принялась собирать детали, которые уже изготовила. Однако без достаточного количества компонентов собрать устройство полностью не получалось.

За несколько дней дома она нарисовала чертежи остальных деталей и оставила их дома, чтобы их изготовили. Иногда она проводила время с двумя детьми — те окрепли, стали активнее и больше не хотели сидеть дома. Им нравилось бегать на улице или помогать взрослым в поле.

Однажды, выйдя из дома, она снова столкнулась с Синьцзы.

Та стояла на коленях перед ней. Е Йаояо поспешила отойти в сторону, избегая этого жалкого зрелища, и с недоумением спросила:

— Ты ведь знаешь, что я тебя не прощу. Даже если ты умрёшь у моих ног, я не изменю своего решения.

Зачем же мучить себя напрасно?

Сейчас Синьцзы выглядела хуже прежнего: на открытых участках кожи виднелись свежие и застарелые раны, что делало её вид по-настоящему пугающим. Снова пытается сыграть на жалости?

Е Йаояо не понимала, зачем та продолжает искать её. Ведь она ясно сказала: её решение неизменно.

— Третья тётушка… — запинаясь, начала Синьцзы. — Не могли бы вы… не могли бы вы заступиться за меня?

— А? — Е Йаояо удивлённо протянула, не веря своим ушам.

Синьцзы, решив, что та колеблется, оживилась и, стоя на коленях, поползла вперёд. Увидев, как Е Йаояо резко отступила, она остановилась:

— Не могли бы вы поговорить с моей семьёй и попросить их вернуть моё приданое…

Она не говорила прямо, но смысл был ясен: только разведённые женщины забирают приданое. Она просила Е Йаояо убедить родных вмешаться и вернуть ей имущество. А если за неё заступится такая уважаемая в деревне фигура, как Е Йаояо, её семья не посмеет плохо с ней обращаться. Кроме того, Синьцзы избежала бы осуждения деревенских сплетников. Выгодно со всех сторон.

Какая расчётливая женщина.

Е Йаояо покачала головой:

— Невозможно. Разбирайся со своими делами сама. Не знаю, почему ты обратилась именно ко мне, но я не соглашусь.

— Делай, как знаешь.

— Но вы же самая добрая! — в голосе Синьцзы зазвучала обида. — Это же всего лишь просьба сказать пару слов! Разве это так трудно? Почему вы отказываетесь?

Она выпрямилась, в глазах мелькнула скрытая злоба:

— Я ведь уже признала свою вину и извинилась! Почему вы всё ещё цепляетесь за это?!

Е Йаояо опустила уже занесённую для шага ногу и посмотрела на неё с искренним недоумением:

— Это я цепляюсь? Нет, это ты.

— На кого ты будешь полагаться в следующий раз? На кого тогда? Лучше полагайся на себя. Я уже ясно сказала: больше не приходи ко мне. В следующий раз я не буду так вежлива. Думай сама.

— Стой! — крикнула Синьцзы. — Вы всего лишь лицемерка! Разве вы не самая мягкосердечная и великодушная? Для вас это же пустяк, и это никому не навредит! Неужели вы можете спокойно смотреть, как я падаю в пропасть, и не протянуть руку?!

— Как вы вообще смеете быть избранницей божества?!

Е Йаояо увидела в её глазах зависть, злобу и обиду и на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Синьцзы встала, посмотрела в сторону леса, глубоко вдохнула и, чувствуя боль от ран, дала волю слезам, будто пытаясь выплакать всю свою обиду. Почему?! За что?! Почему именно она?!

На этот раз Е Йаояо не обернулась. Она просто ушла, оставив позади крики и упрёки. Хотела морально шантажировать её? Но никто не заставит Е Йаояо делать то, чего она не хочет.

Когда крики стихли, она решила в следующий раз выбрать другой маршрут — это уже второй раз, когда та подкарауливает её. Сначала пыталась умолять, теперь перешла к угрозам.

Таких людей она никогда не воспринимала всерьёз. Пусть делают, что хотят.

Несколько слов — и они уже требуют, чтобы она поступила вопреки своей воле? Разве это не слишком дёшево?

Более того, Синьцзы была первой предательницей. Е Йаояо даже не стала мстить — этого уже достаточно. А та ещё и просит помощи? Видимо, ей приснилось!

Е Йаояо не была специалистом по таким делам, но понимала: если она поможет Синьцзы, другие решат, что измена остаётся безнаказанной, и тоже рискнут.

Их подготовка была поспешной — потому и последствия такие. Но те, кто давно работает на ферме, прекрасно знают все процессы. Их предательство будет тщательно спланировано.

Не остановить ли это заранее?

* * *

42. Выбор

Лучший способ — предотвратить возможность измены ещё до её начала. Так будет гораздо безопаснее.

Пусть все увидят: предателям не бывает хорошей жизни.

Снаружи деревня казалась спокойной, но за кулисами люди шептались между собой. После всего случившегося все тайные замыслы в их головах погасли.

Теперь те, кто хотел что-то предпринять, честно трудились. Даже если кто-то хотел завести себе пару птиц для семьи, он обязательно приходил спросить разрешения у Е Йаояо. Раньше большинство просто брали и делали, даже не посоветовавшись. Сейчас всё изменилось.

http://bllate.org/book/2132/243734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Am Doing Infrastructure in Ancient Times / Я занимаюсь инфраструктурой в древности / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода