× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Doing Infrastructure in Ancient Times / Я занимаюсь инфраструктурой в древности: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома, оставшиеся без хозяев, были настолько ветхими и обветшалыми, что никто не пожелал их брать — даже из жалости.

— Тётушка Санггу, вы куда-то направляетесь?

Люди, отдыхавшие неподалёку, заметив её, послали к ней подростка. Он ещё не мог по-настоящему помогать в строительстве, но справлялся с мелкими поручениями: разносил чай, предупреждал, когда пора обедать. И заодно присматривался, учился — например, как правильно возводить стены или крепить стропила. Ведь иначе зачем ему было бы бегать сюда даром?

— Да просто прогуливаюсь, — ответила Е Йаояо, оглядывая рабочих. — Смотрю на вас — похоже, дом почти готов?

— Почти! Ещё два дня поработаем — и этот будет стоять крепко. А там и за следующий возьмёмся.

Бригада, занятая на стройке, состояла вовсе не из местных. Большинство парней приехали из соседних деревень: в самой деревне все были по уши в своих делах и просто не могли выделить столько рук. Хотя народу хватало, сил на всё не хватало. Пришлось искать помощь за пределами родных улиц.

Впрочем, это не составляло особого труда: в окрестных сёлах у многих водились родственники, а платили здесь неплохо. Да и деревни-то рядом — не за тридевять земель. Многие охотно шли на такую работу, лишь бы была надежда на заработок.

В самую жару, разумеется, приходилось делать перерыв. Даже если соседние деревни и близко, туда и обратно всё равно уйдёт добрый час. Лучше уж устроиться под густой тенью дерева и немного передохнуть.

— Ты ведь Датоу, верно? — осторожно спросила Е Йаояо.

Голова у мальчика и впрямь была чуть крупнее обычного, но запомнить такое прозвище было нетрудно. Датоу кивнул — да, это он. Он даже удивился: неужели тётушка Санггу помнит его имя?

— Учись как следует, — сказала она. — Впереди тебе предстоит строить ещё немало домов.

Е Йаояо задала ещё несколько вопросов, и её одобрение становилось всё явственнее. За всё время прогулки по деревне Датоу оказался единственным, кто проявил инициативу. Он не дожидался, пока его спросят, но ненавязчиво давал понять: «Если что — я рядом».

Эрхэ и Саньхэ отвечали за безопасность питомников: один — за утиный, другой — за червячную ферму. А младший, Саньхэ, тем временем искал в деревне семьи, где жили старики или маленькие дети, и временно устраивал туда малышей на присмотр.

Пока что всё шло отлично. В благодарность он приносил немного еды. Одного ребёнка присматривать — или двух — почти не отличалось, и многие семьи охотно соглашались. Саньхэ был общительным мальчиком: едва переступал порог чужого дома, как уже чувствовал себя как дома. Да и выглядел он так мило — круглолицый, румяный, с ясными глазами, — что не полюбить было невозможно.

У всех в семье были свои обязанности. Отец с сыновьями ухаживали за полями и собирали детали, которые придумала Е Йаояо. Снохи работали на питомниках, помогали в поле и присматривали за детьми. Мать же готовила еду и ухаживала за огородом.

Каждый был занят своим делом.

Кроме неё.

У неё не было постоянных обязанностей — она просто помогала там, где требовалась поддержка. А когда дел не было, бродила по деревне, разглядывая изгороди, кур, бегающих по дворам, и детей, играющих в пыли.

Из-за территориального ограничения она не могла уйти далеко, но у неё был план: расширить границы деревни. Как только деревня станет достаточно большой, это ограничение перестанет её сдерживать.

— А у тебя есть какие-то свои мечты? — спросила она у Датоу.

Глаза мальчика загорелись. Он понял: сейчас решится его судьба, и упускать шанс нельзя.

— Я хочу устроиться на утиный питомник!

Там как раз собирались набирать новых работников.

— На утиный питомник не берут таких, как ты, — полуподростков.

Датоу это знал, но быстро пояснил:

— Тогда я сначала научусь строить дома, а как подрасту — подамся на экзамен!

— Молодец! Если не получится на утином питомнике, всегда есть свиноферма.

Е Йаояо улыбнулась:

— Там, скорее всего, будут брать и взрослых, и ребят твоего возраста.

Датоу не ожидал такой удачи и обрадованно спросил:

— Тётушка, а когда начнётся набор?

— Примерно к концу года. Сначала посмотрим, как пойдут дела с утками. Если всё будет хорошо, сразу начнём готовить свиноферму.

Сначала кур, потом уток — логично, что следующими будут свиньи. Но разведение свиней требует больших затрат, поэтому его отложили на потом. Вдруг что-то пойдёт не так? Лучше сначала убедиться, что первые два питомника приносят прибыль. Даже если свиноферма провалится, это не станет катастрофой.

— Понял! Обязательно постараюсь!

Мальчик был в восторге.

Е Йаояо кивнула. Датоу показался ей перспективным — возможно, из него вырастет хороший управляющий. Сейчас это не срочно, но через полгода можно будет присмотреться внимательнее. Если парень пойдёт по правильному пути — отлично. Если сойдёт с него — тогда и разговора не будет.

Она уже дала ему ориентир. Если он действительно заинтересован, то начнёт готовиться. А пока — пусть учится. В таких бедных деревнях нечасто встречаются сообразительные дети.

Она неспешно направилась домой.

Эрчжу и Саньчжу сидели в гостиной и играли, время от времени передавая взрослым какие-то мелочи. Перед ними лежали соломенные игрушки, сделанные старшими братьями. Мальчики увлечённо плели из соломинок зверушек, стараясь повторить узоры.

— Тётушка! — окликнул её Эрхэ с порога, запыхавшись.

Увидев остальных, он с трудом сдержал раздражение и смягчил голос:

— Тётушка, случилась беда. Пойдёмте, пожалуйста!

Е Йаояо только собралась сесть, но тут же встала и сказала мальчикам:

— Оставайтесь здесь.

Она поспешила вслед за Эрхэ.

Под деревом во дворе она спросила:

— Что случилось?

— Тётушка, помните Синьцзы с червячной фермы?

Е Йаояо на мгновение задумалась и вспомнила:

— Та девушка, что вышла замуж?

Из всех работниц фермы она была одной из первых, кто вышла замуж в таком юном возрасте. Е Йаояо даже пыталась отговорить её: «Пятнадцать лет — слишком рано! Можно ведь просто встречаться, а свадьбу отложить до семнадцати-восемнадцати». Но Синьцзы настояла на своём.

— После свадьбы она же уволилась?

Изначально договорились, что она будет работать днём, а вечером возвращаться домой. Но вскоре после свадьбы она пришла и подала в отставку, сказав, что теперь должна заботиться о семье.

37. Предательница

Е Йаояо не понимала, как уволившаяся девушка вдруг снова связалась с их питомником.

— Что случилось? — спросила она.

Эрхэ скрипел зубами:

— Она предательница! Нам не следовало её нанимать!

Е Йаояо не разделяла его ярости. Да, сначала она тоже злилась — особенно когда пыталась убедить Синьцзы остаться, а та упрямо твердила, что муж будет её содержать. «Зачем мне работа?» — говорила она.

Е Йаояо тогда не понимала: как можно быть такой наивной? Только собственная работа даёт женщине настоящую опору! А муж и его семья… Разве они не знали, как живут в соседних деревнях? Бедность там ещё хуже, чем здесь. На что они будут её содержать?

Она тогда думала: «Неужели у неё в голове вода?» Но Синьцзы не слушала. Ушла, не оглянувшись. Жаль.

— Так что произошло?

— Они завели у себя дома червячную ферму и курятник! — процедил Эрхэ сквозь зубы. — Как такое возможно?!

Они приняли её на работу, а она тайком переняла их методы и теперь создаёт собственный питомник!

Е Йаояо поняла: теперь всё встало на свои места. Наверное, семья Синьцзы уже тогда уговорила её уволиться, чтобы она могла заняться своим делом.

Возможно, её тогдашняя забота выглядела в глазах девушки просто смешной.

— Откуда узнали?

Эрхэ усмехнулся:

— Они старались скрывать, боялись, что мы ворвёмся к ним с претензиями. Но Таохуа из нашей деревни ездила в гости к родственникам в их село и всё увидела. Вернулась и сразу мне сообщила. Я только что услышал эту новость.

— Может, пойти и разнести их ферму? — спросил он.

Е Йаояо вздохнула:

— Не стоит.

— Пусть разводят. Это не так просто, как кажется.

Если бы разведение кур было таким уж выгодным делом, почему в деревне до сих пор никто не добился успеха? Синьцзы хоть и работала на червячной ферме, но разведение кур — это совсем другое. Нужно тщательно убирать курятник, посыпать гнёзда известью для дезинфекции, вечером жечь полынь, чтобы отогнать комаров, а при первых признаках болезни немедленно изолировать птицу.

Даже воду для питья нужно кипятить и остужать. Всё должно быть продумано до мелочей — именно так они и добились успеха. Каждый день они собирали десятки яиц.

Без большого штата работников с этим не справиться. Даже в перерывах между основными задачами сотрудники занимались другими делами: плели соломенную крышу для беседки, чинили гнёзда… Работы хватало всегда.

Новость всплыла только сейчас, значит, они тайно занимались этим давно.

— Сколько времени они уже этим занимаются?

— Пять месяцев, — мрачно ответил Эрхэ. — То есть сразу после увольнения начали своё дело. Ни капли благодарности!

— Ничего страшного. Пусть пробуют. Скорее всего, сами себя разорят.

Ведь сейчас нет специальных лекарств для кур. Если птица заболеет — это катастрофа. А уход за ней требует невероятной тщательности. Особенно в такую жару — сейчас как раз сезон болезней. Скорее всего, они потеряют весь капитал.

http://bllate.org/book/2132/243730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода