×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Doing Infrastructure in Ancient Times / Я занимаюсь инфраструктурой в древности: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йаояо, наблюдая за всеобщим воодушевлением, постепенно успокоилась и задумчиво уставилась на сливное отверстие в деревянном тазу. Трещина в нём теперь казалась ей чересчур маленькой.

Если бы её немного расширить, вода уходила бы гораздо быстрее — и не пришлось бы терять столько времени.

Подумав, она заняла у тётушки, только что вернувшейся с горы с охапкой дров, топор и увеличила отверстие почти вдвое. Вода стала убывать очень быстро. Уровень в бамбуковой трубе поднялся, но не переливался через край — всё работало отлично. Соответственно, и на другом конце поток стал значительно сильнее.

Вскоре остальные вернулись, увидели длинную очередь людей, желающих налить воды, и впервые столкнулись с подобным устройством. Им, конечно же, стало невыносимо любопытно, и они замерли рядом, разглядывая происходящее.

— Вода непрерывно течёт прямо на поля, — заметил Старший брат Е и, вспомнив что-то важное, окликнул нескольких земляков, чьи участки находились поблизости: — Вам ведь тоже нужно поливать? Присоединяйтесь! Как только мы закончим у себя, поможем вам.

Когда все трудятся вместе, работа идёт гораздо быстрее.

Из-за увеличенного отверстия одно ведро воды теперь не задерживалось надолго. Даже при том, что двое носили воду, всё равно возникали паузы: подъём на склон занимал всего минуту-две, но с учётом времени на наполнение вёдер туда и обратно уходило три-четыре минуты.

Даже если бы они несли не одно, а несколько вёдер, вода всё равно утекала бы очень быстро.

Люди, которые и так стояли рядом и наблюдали, с радостью согласились. Это позволяло сэкономить немало сил, да и потом они сами могли помочь другим. Хотя даже если бы никто не отвечал взаимностью, они всё равно были бы не против.

Они с удовольствием смотрели, как вода непрерывно струится вниз.

В деревню пришло ещё больше народу, особенно детей — для них всё новое было словно магнит. Они с восторгом наблюдали за происходящим и с радостью помогли бы сами, но не смели дотрагиваться до ничего, лишь присели рядом и смотрели, затаив дыхание.

Благодаря помощи других людей вода в бамбуковой трубе не переставала течь ни на секунду, и от этого всем становилось ещё веселее. В какой-то момент даже стало ясно, что сам таз слишком мал — в него не помещается достаточно воды.

Е Йаояо стояла в стороне, держа за руки двух малышей, и смотрела вдаль, где на закате небо окрасилось в ярко-алый цвет. Огромное зарево растекалось по горизонту, окрашивая полнеба в багрянец.

Лёгкий ветерок дул с лёгким теплом.

Она обошла всю систему, осмотрела бамбуковую трубу — нигде не было протечек. Работали отлично.

Что до подъёма воды вверх по склону, у неё возникла идея: а что, если вообще отказаться от человеческого труда и использовать какой-нибудь инструмент?

Она знала один способ: взять гибкую трубку, создать в ней всасывание, чтобы вода из низины поднялась наверх, а затем, перегнув трубку в нужном месте, обеспечить непрерывный поток.

Правда, подъём был довольно длинным.

Да и в их время никаких резиновых шлангов не существовало.

Значит, нужно было найти подходящую замену и одновременно решить проблему протяжённости подъёма.

Этим можно было заняться позже. Сейчас главное — система уже работала. Оставалось лишь поискать замену трубке. Если не получится — ну что ж, придётся обходиться без этого.

— Тётушка, вода уже течёт! — воскликнул Саньчжу, глядя на выходное отверстие, где собралась целая толпа. Люди стояли у края поля и с изумлением наблюдали: ведь ничего удивительнее они и представить себе не могли! Они смотрели заворожённо, и с каждым мгновением их становилось всё больше.

— Вы ещё хотите здесь оставаться? — спросила Е Йаояо, оглядывая толпу. Тесниться не приходилось — все узнали в ней младшую дочь старосты, да и поле-то было их семейным.

Люди сами освобождали ей дорогу. Убедившись, что дети больше не хотят смотреть, она быстро повела их домой, предварительно сообщив родным, чтобы те не волновались — а то вдруг решат, что она потерялась.

Вечером никто ещё не ел, и у неё уже сосало под ложечкой от голода. Мать ушла вместе с отцом в деревню — там он что-то объяснял людям. Значит, ужин готовить придётся ей, чтобы, вернувшись, все сразу могли поесть.

Остальные дети разбежались смотреть на чудо и, похоже, совсем забыли про еду.

Оставив малышей в гостиной, Е Йаояо строго наказала:

— Сидите здесь и играйте. Я пойду готовить. Поняли?

Она заглянула в запасы и решила не усложнять: все и так не в настроении есть что-то особенное. Лучше быстро испечь лепёшки, добавив в тесто немного муки — на вид никто не заметит, а вкус и питательность станут гораздо лучше.

Ужин был готов: она вынесла целую корзину лепёшек — хватит всем на вечер. Сегодня ведь все действительно изрядно потрудились.

Покончив с готовкой, Е Йаояо вышла на порог, но никого не увидела. Пришлось идти звать всех домой. Сначала она отправилась к реке, велела Дачжу сходить в деревню и позвать дедушку с бабушкой. Их поле уже полили, и сейчас они передали систему следующему человеку.

Остальные продолжали работать сообща.

Когда домашние вернулись, они быстро съели по несколько лепёшек, схватили ещё по одной про запас и снова заспешили на улицу. Такое важное дело требовало обсуждения, и оно явно затянется надолго.

Тем не менее все были рады этому и с удовольствием обсуждали дальнейшие шаги прямо в деревне. В конце концов, полив — дело первостепенной важности, и чем скорее всё решат, тем лучше. Некоторые уже начали рубить бамбук — нужно было заготовить как можно больше труб.

Никто не спорил из-за бамбука: вдоль реки его росло множество. Даже если бы всё село пошло рубить, запасов хватило бы с лихвой.

Бамбук у реки разрастался сам по себе, и если за ним не следить, он быстро захватывал новые территории. Если на одном участке его не осталось, достаточно было пройти чуть дальше вдоль берега — и новые заросли найдутся. Обычно его рубили, сушили и использовали как растопку.

Высушенный и расколотый бамбук действительно отлично горел.

Е Йаояо осталась присматривать за детьми и наблюдала, как в деревне продолжаются обсуждения. Остальные по-прежнему носили воду, но теперь это было гораздо легче. Все по очереди пользовались бамбуковой трубой, и благодаря помощи скорость заметно возросла.

Люди с других участков тоже не хотели дальше мучиться с вёдрами и уже начали сооружать свои собственные системы. Если все будут действовать вместе, сделать ещё несколько таких труб не составит труда.

— Не подходите так близко, а то поранитесь! — крикнул кто-то.

Эрчжу и Саньчжу послушно отступили на несколько шагов. Все были так заняты, что действительно могли не заметить детей.

Они встали с другими ребятишками и недоумённо спросили:

— Тётушка, зачем им столько бамбука?

— Чтобы удобнее было поливать, — объяснила Е Йаояо и повела их к ближайшему холмику, где нашла ровный камень. Солнечный свет, отражаясь от факелов, делал всё вокруг ещё ярче. Ночь становилась прохладнее, но вокруг горели факелы — по одному от каждого дома, воткнутые в землю, — и света было больше, чем днём.

Собралась огромная толпа, и шум стоял такой, будто на ярмарке.

Е Йаояо похлопала по камню, и дети уселись, болтая ногами. Она вытащила из корзины лепёшку, и малыши медленно начали есть. Заметив её взгляд, они протянули ей свою еду:

— Тётушка, хочешь?

— Нет, ешьте сами, — улыбнулась она. До ухода она уже поела, и в такой большой семье она, пожалуй, последняя, кто мог остаться голодным. Живот был полон, и она чувствовала себя совершенно спокойно.

Они сидели и наблюдали за родными. Когда дети начали зевать и явно стали клевать носом от усталости, Е Йаояо сказала родным, что пора идти домой.

— Не ждите нас, — ответили те, чувствуя себя неловко. — Мы ещё долго не закончим. Если детям хочется спать, идите отдыхать.

— Хорошо, тогда мы пойдём, — кивнула Е Йаояо и поспешила увести малышей, пока они не уснули прямо на ходу — с двумя спящими на руках домой не донесёшь.

По дороге домой они прошли через деревню. Народу там было немало: люди стояли группами и о чём-то оживлённо беседовали. Она не участвовала в обсуждениях и не знала, до чего они договорились.

Но когда она проходила мимо, ей показалось, что все смотрят на неё как-то странно. Да, толпа загораживала дорогу — это нормально. Но стоило ей подойти, как все моментально расступались.

— Спасибо, тётушка Шиэр, спасибо, дядя Эр… — благодарила она, пробираясь сквозь толпу. Ей было совершенно непонятно, почему так происходит.

По пути она ещё раз крикнула родным, чтобы те не забыли: в кухне остались лепёшки — пусть возьмут на ночь, если проголодаются.

— Хорошо-хорошо, мы запомним!

— Эти люди ведут себя как-то странно, — нахмурилась Е Йаояо, явно не понимая, зачем все так пристально на неё смотрят.

Дети молча сжали её руки — они тоже не знали, что ответить.

Она и сама себе это сказала, почти не задумываясь. Но через несколько шагов вдруг резко обернулась и увидела, как некоторые люди тайком складывают ладони и кланяются ей, будто молятся…

Е Йаояо: «???»

Это уже ни в какие ворота не лезло!

Неужели суеверие распространяется так быстро?!

Из-за этого случая в деревне воцарилось особое оживление. Но то, что некоторые начали относиться к ней, словно к Горному духу, было просто дикостью!

Как инициатору всей затеи, Е Йаояо пришлось делать вид, что ничего не замечает. Сейчас все были слишком заняты и взволнованы, чтобы обращать внимание на подобные глупости. Со временем всё забудется, если не подогревать этот бред.

— Старший брат, Второй брат, вы куда собрались? — удивилась она, увидев, что братья взвалили на плечи небольшие узелки, явно собираясь в дорогу.

Те обернулись и радостно ответили:

— Да никуда особенного. Просто сходим в деревни наших тестей и тёщ — расскажем им, как делать такие бамбуковые трубы.

Ведь почти у всех есть родственники в соседних сёлах. А раз это не вредит никому, а только помогает, то и родне будет лучше — а значит, и им самим.

Поэтому они и отправлялись обучать других.

— Понятно. А сегодня ещё вернётесь ужинать?

— Обязательно вернёмся! — хором ответили братья. — Домашняя еда всё равно вкуснее. Если остаться там, придётся есть у тестя с тёщей, а у них и так народу полно — нечего им добавлять себе хлопот.

Конечно, знания даром не отдавали. Их отец заранее договорился с другими сёлами: даже если каждый даст немного, в сумме получится немало.

— Ну что ж, ступайте.

http://bllate.org/book/2132/243721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода