×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Moment the Rose Withers / Там, где увядают розы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Безмозглый стратег

Ло Цяньи замерла, уже было приготовившись печатать. Стиснув зубы, она одарила собеседницу улыбкой:

— Лучше бы ты действительно хотела со мной сотрудничать, иначе я тебя загрызу.

Услышав это, Линь Чжанюй мгновенно присмирела:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Но я и сама не знаю, какой тип нравится моей сестре. Я как-то спрашивала её об этом, но конкретного ответа не получила. Она сказала лишь, что тип не важен — главное, чтобы человек ей приглянулся. Так что, если сможешь заставить её влюбиться, о типажах можно вообще не беспокоиться.

— ...О чем, по-твоему, мы сейчас беседуем? Разве я не прошу тебя подсказать способ, как добиться её расположения? Должен же быть какой-то подход, чтобы сблизиться, иначе она не полюбит меня на пустом месте. Я не писаная красавица, не наделена великими талантами, и хотя я — единственная в своем роде, я вовсе не незаменима. Неужели она сможет полюбить меня просто так? Такую обычную, которую при первой встрече даже не заметишь? Эх! Ладно, не буду тебя мучить. Вижу, что ты и сама ничего не знаешь. Если оставить тебя в роли стратега, боюсь, в итоге не поздоровится именно мне. Ох, неужели наша связь с ней так слаба? Родная сестра сидит передо мной, а я всё еще никак не могу к ней подступиться…

Ло Цяньи сетвала на несправедливость судьбы. Линь Чжанюй, тронутая её словами, поспешила утешить:

— Не будь такой пессимисткой. Пока я рядом, не останешься ты в стороне. Мы ведь союзники, и я обязательно помогу тебе, точно так же, как ты уже начала помогать мне. Дай пять? Давай закрепим доверие между союзниками.

Ло Цяньи посмотрела на неё со смесью недоверия и насмешки:

— Союзники? Союзники должны приносить друг другу пользу, не так ли? Какую же выгоду я могу извлечь из тебя?

— Э-э... — Линь Чжанюй захлопала глазами и вдруг озарила её ослепительной, как лунный свет, улыбкой. — Ну, считай это помощью мне? Не волнуйся, я приложу вдвое больше усилий, чтобы помочь тебе с сестрой! Со мной, твоей помощницей-сестрой, у тебя будет куда больше шансов побыть с ней наедине! Умоляю, ну пожалуйста, согласишься? — Она надула губы, сложила ладони в мольбе и принялась хлопать глазами с частотой десять раз в секунду.

Ло Цяньи прищурилась, усмехнулась и покачала головой:

— Ладно, ладно. Ради того, что ты такая милая, я так и быть поддержу твои решения. Только с большой натяжкой, учти!

Линь Чжанюй радостно подняла ладонь:

— Спасибо!

Ло Цяньи с силой ударила по её руке, отчего Линь Чжанюй тут же принялась трясти ладонью от боли:

— Ну ты даешь, чуть руку мне не оторвала!

— Ха-ха-ха-ха!

— Но если честно, контраст между твоим серьезным видом и обычным поведением просто огромный. Фу Жань вообще выдерживает такое?

Линь Чжанюй внезапно посерьезнела и прищурилась:

— А ты угадай.

— Почему вы так быстро пришли? Я полдня вас искала. В следующий раз, если решите сменить место, будьте добры, отправьте сообщение, — Фу Жань вошла в помещение и села напротив Линь Чжанюй. — Эй, Фу Жань, вообще-то я твоя подруга! Почему ты сразу уселась напротив неё?

Фу Жань замерла, подумав, что подруга права. Она собралась пересесть, но обе девушки хором её остановили:

— Нет, сиди здесь, тут отлично.

— Э-э... ну ладно. — Сев, она почувствовала, что что-то не так. — Погодите, почему у меня такое ощущение, что стоило мне вернуться, как вы двое стали заодно? С чего это вы вдруг заговорили в один голос?

Честно говоря, её охватило сильное предчувствие, что её только что продали.

Линь Чжанюй, не теряясь, тут же сменила тему:

— А, ты что будешь есть? Мы уже заказали себе десерты, а Цяньи сказала, что ты угостишь нас обедом.

Фу Жань посмотрела на Ло Цяньи с видом: «А, так вот оно что, здесь вы меня и ждете?». Ло Цяньи решительно кивнула и широким жестом добавила:

— Мне порцию картофельной лапши, слабоострую, спасибо.

Фу Жань повернулась к Линь Чжанюй:

— А ты что будешь?

— М-м... я, пожалуй, пас. Я здесь никогда не ела, не знаю цен, лучше потом сама закажу, — Линь Чжанюй мялась и в конце концов решила отказаться. Ло Цяньи вздохнула:

— Эх, всё-таки ты держишься с нами на расстоянии. Ну ладно, раз уж мы не одного поля ягоды, заказывай сама.

Линь Чжанюй перепугалась и затрясла головой. Мало ли, что взбредет в голову её стратегу? Только что обещали помогать друг другу, а теперь уже в открытую выживают? Вдруг её сейчас выставят за дверь?

— Нет, я не это имела в виду.

Фу Жань вздохнула:

— Она тоже не это имела в виду. У неё просто язык острый, но сама она человек хороший. Выбирай, что хочешь, посмотрим, есть ли это здесь. А насчет денег — если тебя это так смущает, можешь перевести онлайн. Мы ведь добавили друг друга в друзья?

Линь Чжанюй кивнула:

— Мне тогда то же самое, что и Цяньи.

Фу Жань посмотрела на обеих:

— Тебе тоже слабоострую?

— О, нет. Я плохо переношу острое, мне обычную.

Фу Жань кивнула и направилась к стойке заказа.

Линь Чжанюй сквозь зубы прошипела:

— Мой дорогой стратег, что ты творишь? Почему я тебя совсем не понимаю?

Ло Цяньи и сама была разочарована:

— Кто же знал, что всё так выйдет? Я думала, она заступится за тебя, тогда бы она выгнала меня и устроила вам свидание на двоих. А она взяла и поддержала меня, вот и вышла заминка.

Линь Чжанюй чуть не запустила в неё чашкой:

— Ты больная? Вы с ней знакомы гораздо дольше, чем я с ней! С чего бы ей помогать мне, а не тебе? Вы же подруги с детства! К тому же, я ей сейчас не нравлюсь, так что помогать мне она станет только в страшном сне. У тебя мозги есть? Ты можешь ими хоть немного пошевелить?

Ло Цяньи не нашлась что ответить и лишь тяжело вздохнула:

— Это мой первый опыт в роли стратега, опыта маловато. Ладно-ладно, в следующий раз буду внимательнее.

— Надеюсь на это, — Линь Чжанюй едва не скрипела зубами. Это вообще стратег? Пожалуйста, позовите господина Чжугэ Ляна, нынешнему стратегу требуется помощь великого ума, чтобы хоть немного поумнеть!

Фу Жань нахмурилась:

— Почему, стоило мне уйти, как вы стали такими близкими? О чем вы тут шушукаетесь, чего мне нельзя слышать?

Только она села, как Ло Цяньи нанесла удар:

— Ты сошлась со своей бывшей?

— Нет. А что? Тебе интересно?

— Да нет, просто я немного интересуюсь твоей бывшей...

— Оу. — Фу Жань лишь спустя мгновение сообразила: — А?

Линь Чжанюй тоже не ожидала, что эта штука ворвется в разговор, как шар для боулинга!

Ло Цяньи хотела было оправдаться, но Фу Жань её опередила:

— Теперь понятно, почему ты так нелестно отзываешься о Бинсинь. Я-то думала, это потому, что я редко обращаю на тебя внимание, а оказывается... Ты ревнуешь, потому что я встречаюсь с Бинсинь? Потому что она тебе самой нравится? Но постой, это же не вяжется: ты столько гадостей про неё наговорила. Это любовь или ненависть? Я совсем тебя не понимаю.

Ло Цяньи: «???» Эта фраза кажется... такой знакомой?

— Нет, ты послушай, я сама только что это поняла.

— Поняла что? — Линь Чжанюй поняла, что должна вмешаться. Она не хотела, чтобы Ло Цяньи в порыве оправданий провалила весь план. Если та её сдаст, Фу Жань больше на приманку не попадется.

Ло Цяньи, хоть и слегка затормозила, в решающий момент не подвела:

— Я только что увидела девушку из танцевального кружка, которая мне нравится, это Чэнь Бинсинь. Она рассказала мне о вашей встрече. Я правда только что узнала! Иначе, если бы знала, что ты идешь на встречу с Чэнь Бинсинь, я бы примчалась туда быстрее тебя.

Фу Жань:

— ...Тебе стоит радоваться, что мы не сошлись, иначе я бы сейчас влепила тебе пощечину.

Некая Ло:

— Знаю, радуюсь изо всех сил.

Фу Жань улыбалась снаружи, но в душе мысленно отвесила Ло Цяньи бесчисленное множество пощечин.

http://bllate.org/book/21319/2163008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода