×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзюэхань смотрел, как Тан Янь застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова. Он протянул руку, ущипнул его за щеку и усмехнулся:

— Очнись.

Тан Янь надул щеки, мотнул головой, стряхивая руку Пэй Цзюэханя, и долго оглядывал его с ног до головы, прежде чем нерешительно и с явным сомнением произнести:

— Когда ты успел стать таким сильным?

Пэй Цзюэхань сохранил невозмутимое выражение лица. Он уже собирался выдать заранее заготовленное оправдание, как вдруг услышал, что Тан Янь взволнованно выпалил:

— Ты что, пришелец?!

Пэй Цзюэхань, который уже успел узнать, кто такие пришельцы, на мгновение замер.

— Нет, — с улыбкой ответил он.

Тан Янь разочарованно протянул «о-о-о», в его глазах тут же угас всякий интерес. Если не пришелец, то любая другая причина будет скучной и обыденной, слушать о ней нет смысла. Тан Янь махнул маленькой рукой и проворчал:

— Ну и ладно, тогда не рассказывай.

Сказав это, Тан Янь внимательнее присмотрелся к запонкам. Он заметил, что на одной из них выгравирована буква «y», а на другой — «j». Странно, почему Пэй Цзюэхань сегодня такой тактильный?

— Я… я совсем не испугался, — заикаясь, начал оправдываться Тан Янь. — Это называется трепет перед неизведанным.

Пристально глядя на запонки, он нахмурился и спросил:

— Это ведь не подарок, подготовленный парком, верно?

Обычно Тан Янь докапывался до сути, но сейчас, повинуясь интуиции, свойственной маленьким зверькам, он почувствовал: если задаст этот вопрос, окажется в крайне опасном положении.

— Я хотел сказать, что на этой розе была подсказка, и здесь можно найти подарок.

Пэй Цзюэхань получил ощутимый удар по руке — она даже покраснела, — но не отступил и всё пытался подобраться ближе, чтобы снова его ущипнуть. Сегодня кабинка была украшена особенно пышно, а по углам сидений и на поручнях висели маленькие цветочные корзинки. Тан Янь сидел на стуле и наблюдал, как Пэй Цзюэхань в одиночку переворачивает всё вверх дном.

Взгляд Пэй Цзюэханя был подобен водовороту или черной дыре — казалось, стоит в него заглянуть, и даже душа будет поглощена.

— Что-то случилось?

Эту розу купил он сам, а Пэй Цзюэхань пробрался сюда «зайцем». Но колесо обозрения так высоко в небе, если начать задирать друг друга и затеять драку, это будет очень опасно! Успокоив себя, Тан Янь решил следовать подсказкам и искать подарок самостоятельно.

— Вот это…

— Я узнаю эти запонки, их создал известный мастер, они стоят как половина этого парка. Не думаю, что это приз за сегодняшний конкурс.

Колесо обозрения было огромным, каждая кабинка вмещала до пятнадцати человек, а стены были почти полностью из прозрачного стекла.

Тан Янь послушно спросил:

— Это мне?

Пэй Цзюэхань, казалось, мгновенно оттаял и с улыбкой ответил:

— Да.

Он знал, что символизирует роза. Когда такой огромный букет стоял перед колесом обозрения, все вокруг только о нем и шептались. Пэй Цзюэхань смотрел на цветок, и темная рябь в его глазах словно улеглась, уступив место слабому свету, пробившемуся сквозь непроглядную тьму.

Подарок лежал под стулом Тан Яня — небольшая подарочная коробка. Открыв её, Тан Янь обнаружил пару невероятно изящных запонок. Он внезапно занервничал и быстро пробормотал, добавив едва слышно:

— Если хочешь, я могу отдать их тебе…

Улыбка Пэй Цзюэханя теперь выглядела странно: уголки губ приподняты, но в черных, бездонных глазах — ни единой искры. Тан Янь молча убеждал себя, что он вовсе не трус.

— Он сказал, что ждет тебя перед рестораном. Ты пришел, а где же он?

— Хорошо.

— Янь Янь боится призраков, но не боится пришельцев?

Тан Янь почувствовал, как рука собеседника потянулась к его затылку. Стало щекотно, и он втянул голову в плечи. Два голоса прозвучали одновременно, и, услышав слова друг друга, они оба замерли. Тан Янь в смущении отвел взгляд и суетливо сменил тему:

— Кстати, а куда делся брат Су Сунцзин?

— Искать подарок.

— «Йи»… И Цзин? Должно быть, это инициалы владельца запонок.

Тан Янь не успел договорить, как Пэй Цзюэхань захлопнул коробочку и забрал её себе.

— Я вспомнил, что видел бюро находок, позже помогу Янь Яню вернуть их.

— Он не успел.

Пэй Цзюэхань не изменился в лице, но в его голосе проскользнуло странное довольство, словно то, что кто-то опоздал, доставило ему огромное удовольствие.

Тан Янь подумал, что в таком случае он не будет стесняться. Пэй Цзюэхань слушал его молча, лишь улыбаясь. Кажется, потребовалось некоторое время, прежде чем он осознал слова Тан Яня и взял розу.

— Нашел.

— Пэй Цзюэхань, — позвал Тан Янь, как обычно приказывая ему сделать что-то для себя — капризно и бесцеремонно — и протянул розу.

Глядя на улыбку Пэй Цзюэханя, Тан Янь вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он кивнул, не задавая лишних вопросов, и хотел уже попросить Пэй Цзюэханя продолжить поиски подарка для него, но тут прогремел грохот, и колесо обозрения внезапно остановилось. Весь парк погрузился в кромешную тьму.

— Что происходит?! — Тан Янь занервничал и вцепился в поручень.

— Не бойся, — Пэй Цзюэхань произнес это почти сразу, тихо рассмеявшись. — Наверное, кто-то делает признание или предложение. Хотят выключить свет, чтобы создать атмосферу.

Слова Пэй Цзюэханя успокоили Тан Яня. Он даже прильнул к маленькому окошку, пытаясь разглядеть происходящее внизу.

— Где? Где?

Он метался с места на место, заглядывая во все четыре стороны кабинки, словно сурок, бегающий по бахче в поисках лакомства, но не зная, в какую сторону повернуть. Однако внизу по-прежнему царила тьма. Слишком глубокая и неправильная.

Тан Янь запоздало насторожился.

— Даже если это признание или предложение, почему обесточили весь парк? — Его рассудок вернулся к нему, и он добавил: — А как же посетители на других аттракционах? К тому же нет ни фейерверков, ни свечей.

Тан Янь закусил губу, его голос дрожал от беспокойства:

— Внизу даже не слышно возгласов или шума…

В поле зрения была лишь тьма и полная тишина. Будто во всем мире остались только они двое. От этой мысли у Тан Яня закружилась голова. Он уцепился за край одежды Пэй Цзюэханя и, стараясь говорить ровно, попросил:

— Посмотри вниз, пожалуйста, проверь, есть ли там хоть кто-нибудь.

Пэй Цзюэхань смотрел, как Тан Янь почти вжался в его объятия, пряча голову у него на груди и используя его высокий силуэт как щит от внешнего мира.

— Посмотри… — снова попросил Тан Янь.

— Хорошо, я смотрю.

Пэй Цзюэхань надавил на затылок Тан Яня, прижимая его лицо к себе, чтобы тот ничего не видел.

— Там есть люди, Янь Янь, не бойся. Я не должен был тебя пугать, я был неправ. Я просто очень разозлился, — тихо прошептал он.

Тан Янь не понимал, о чем говорит Пэй Цзюэхань, да и не хотел понимать. Он держался за полу его одежды и дрожащим голосом спросил:

— Когда дадут свет?

— Через полчаса, — ответил Пэй Цзюэхань.

— Тогда… можно позвонить брату Су Сунцзину? — Тан Янь сам не знал, почему решил спросить об этом именно его.

Он услышал, как Пэй Цзюэхань усмехнулся:

— Янь Янь может позвонить, но вряд ли Су Сунцзин ответит.

Тан Янь поспешно достал телефон и набрал номер — длинные гудки, никто не берет трубку. Он смотрел на экран, не желая верить, а Пэй Цзюэхань с улыбкой нажал кнопку сброса. Тан Янь хотел что-то сказать, но внезапный порыв ветра раскачал кабинку, и от испуга все мысли вылетели из головы.

Почувствовав влагу в уголках глаз Тан Яня, Пэй Цзюэхань осторожно стер её и успокоил:

— Я здесь.

Едва он договорил, колесо обозрения снова содрогнулось и начало медленно опускаться. Тан Янь поднял голову и посмотрел наружу: весь тематический парк всё еще был обесточен, но под колесом обозрения слабо мерцали огни.

Когда аттракцион наконец остановился, Тан Янь вышел первым и сразу увидел Су Сунцзина, стоящего неподалеку. Но он выглядел совсем не так, как до разлуки: весь в синяках, со ссадинами, перевязанный бинтами, пропитанными йодом.

Тан Янь опешил и только хотел спросить, что случилось, как Су Сунцзин бросился к нему, пытаясь схватить за руку. Однако, прежде чем он успел коснуться Тан Яня, того резко дернули назад.

В следующую секунду они снова сцепились прямо перед ним. Пэй Цзюэхань с непроницаемым взглядом нанес Су Сунцзину мощный удар ногой, отбросив того на несколько шагов.

— Хватит! — Тан Янь увидел, как Пэй Цзюэхань ударил Су Сунцзина по руке, и в панике закричал: — Остановитесь! Брат Су Сунцзин должен играть на пианино!

Не успел он договорить, как Су Сунцзин устоял на ногах и обратился к Тан Яню:

— Янь Янь, отойди от Пэй Цзюэханя, он слишком опасен.

Тан Янь на мгновение потерял дар речи.

— Янь Янь, ты считаешь меня опасным? — следом за спиной спросил Пэй Цзюэхань. Его голос прозвучал как-то неестественно.

Су Сунцзин холодно рассмеялся в ответ:

— Хватит притворяться! Тот фарс на банкете семьи Тан — это ведь ты подстроил. Твои навыки таковы, что ты можешь взобраться на колесо обозрения голыми руками, так что пробраться из примерочной на застекленную террасу третьего этажа для тебя не составило труда.

Услышав это, Тан Янь, несмотря на головокружение, сразу уловил суть и недоверчиво посмотрел на Пэй Цзюэханя:

— Это ты сбросил тот цветочный горшок?

Пэй Цзюэхань промолчал.

— Ты хоть думал о том, что будет, если попадешь в человека?! Те люди были важными гостями моих папы, мамы и старшего брата!

Пэй Цзюэхань смотрел на перепуганного Тан Яня, его губы шевелились, словно он хотел что-то сказать.

— У меня есть запись с камер, хочешь взглянуть? — перебил его Су Сунцзин, не давая шанса оправдаться.

Услышав про записи, Тан Янь инстинктивно отступил на пару шагов. Это движение словно ударило Пэй Цзюэханя по глазам. Он протянул руку, чтобы схватить Тан Яня, но тут снова заговорил Су Сунцзин:

— Ха, ты думаешь, это всё, что он сделал? Знаешь, откуда у меня эти раны? Он избил меня и запер. Хочешь увидеть на записи, как он затащил меня в дренажное помещение? Если бы я не выбрался вовремя, с рассветом, когда пришли бы посетители и уровень воды поднялся, я бы просто утонул. А это отключение электричества во всем парке? Он обманул персонал, сорвал сюрприз, который я готовил для Янь Яня, и полностью вывел из строя электросеть парка. Если бы не экстренное подключение резервных генераторов, Янь Янь сидел бы там до сих пор. Он просто безумец!

Су Сунцзин был в ярости. Тан Янь никогда не видел его таким — воспитанный и сдержанный, он сейчас был готов убить. Чаша весов в сердце Тан Яня окончательно склонилась.

Су Сунцзин холодно взглянул на Пэй Цзюэханя:

— Я хочу, чтобы ты держался от Янь Яня подальше. Иначе я расскажу обо всем дяде и тете. Тогда наказание будет куда суровее этого предупреждения.

Сказав это, Су Сунцзин посмотрел на Тан Яня. Его голос мгновенно смягчился, словно он боялся напугать его еще сильнее:

— Янь Янь, иди ко мне. Мы знакомы семнадцать лет, семнадцать лет мы рядом. Что бы ни говорил тебе Пэй Цзюэхань, ты ведь знаешь… я никогда не причиню тебе вреда.

Тан Янь посмотрел на Су Сунцзина, затем искоса на Пэй Цзюэханя. Его симпатии полностью перешли на сторону друга детства, с которым он рос семнадцать лет. Он попытался высвободить руку из захвата Пэй Цзюэханя. На этот раз Пэй Цзюэхань не стал удерживать его силой.

Он смотрел на него, и пока Су Сунцзин был полон эмоций, Пэй Цзюэхань лишь тихо спросил:

— Янь Янь, ты всё еще хочешь услышать мои объяснения?

Тан Янь подсознательно покачал головой. Поняв, что Пэй Цзюэхань больше не держит его, он, словно стремясь вырваться из лап дьявола, бросился к Су Сунцзину. Но едва он сделал первый шаг, голос Пэй Цзюэханя — неспешный и спокойный — донесся сзади:

— Маленький принц уже сделал свой выбор?

Тан Янь споткнулся, дыхание перехватило. Пэй Цзюэхань усмехнулся, медленно подошел к нему со спины и, глядя сверху вниз на его затылок, негромко произнес:

— Ничего страшного. Твой слуга готов дать маленькому принцу еще один шанс.

Тан Янь в изумлении расширил глаза и резко обернулся.

http://bllate.org/book/21316/2162902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода